Tađu Carnatic ăaô rúđi Hong Kong ngađy 6 thaâng mûúđi möơt. Hai cabin úê ăuöi tađu víîn tröịng ngûúđi, ăoâ lađ hai cabin ặúơc giûô trûúâc dađnh cho öng Phileas Fogg.
Saâng höm sau, nhûông ngûúđi núi muôi tađu coâ thïí tröng thíịy möơt hađnh khaâch vúâi ăöi mùưt ăúđ ăíîn vađ daâng ăi khöng vûông ăang loaơng choaơng bûúâc ra khoêi khu vûơc cuêa ngûúđi ăi veâ haơng nhò.
Ngûúđi hađnh khaâch ăoâ lađ Passepartout. Sau ăíy lađ nhûông gò ăaô xaêy ra.
Möơt chíơp sau khi Fix rúđi phođng huât thuöịc laâ, hai chađng thanh niïn ăaô ăùơt Passepartout nùìm trïn möơt chiïịc giûúđng dađnh cho nhûông ngûúđi nghiïìn thuöịc phiïơn. Nhûng ba giúđ sau, chađng trai thûâc giíịc vađ ra sûâc chöịng laơi taâc duơng cuêa thuöịc nguê ăang lađm cho anh tï mï. yâ thûâc vïì böín phíơn phaêi hoađn tíịt cöng viïơc taâc ăöơng anh túâi ăúđ ăíîn.
Anh loaơng choaơng, teâ ngaô röìi laơi ặâng lïn. Anh bûúâc ra ngoađi vađ kïu vang nhû trong giíịc mú:
Tađu Carnatic!
Con tađu khaâch ăang nùìm ăoâ, sùĩn sađng rúđi caêng. Passepartout phoâng lïn chiïịc cíìu di ăöơng, vûúơt qua cûêa tađu vađ ngaô xuöịng úê muôi tađu, khöng hay biïịt gò nûôa. Vöịn ăaô quen vúâi nhûông caênh tûúơng nađy, vađi thuêy thuê cho anh xuöịng cabin haơng nhò, vađ Passepartout chó thûâc giíịc vađo saâng ngađy höm sau, úê ngoađi khúi nùìm caâch ăíịt liïìn Trung Quöịc nùm mûúi haêi lyâ.
Ăoâ lađ lyâ do taơi sao saâng höm íịy anh coâ mùơt trïn boong tađu Carnatic. Anh bùưt ăíìu tíơp trung tû tûúêng. "Mònh ăaô say sûa ăïịn
töìi tïơ. Öng Fogg seô noâi sao ăíy? Díìu sao mònh ăaô khöng lúô chuýịn tađu vađ ăíy lađ ăiïìu chñnh ýịu." Röìi anh nghô túâi Fix: "Vúâi con ngûúđi ăoâ, hi voơng rùìng ăaô töịng khûâ ặúơc öng ta röìi. Möơt thanh tra caênh saât theo doôi öng chuê cuêa mònh bõ caâo buöơc vïì töơi ùn tröơm! öng Fogg mađ lađ möơt tïn tröơm thò mònh phaêi lađ möơt tïn saât nhín!" Liïơu mònh coâ nïn kïí laơi nhûông chuýơn nađy cho öng chuê khöng? Chúđ öng íịy vïì túâi Luín ăön ăïí cuđng cûúđi vúâi öng vïì chuýơn nađy khöng töịt hún sao? Ăiïìu quan troơng bíy giúđ lađ gùơp öng.Fogg vađ xin löîi öng íịy vïì thaâi ăöơ quaâ ăaâng cuêa mònh.
Nghô thïị, chađng trai ăuâng mûơc líìn mođ túâi ăuöi tađu. Anh bûúâc xuöịng phođng khaâch: öng Fogg khöng coâ úê ăíy. Passepartout chó cođn caâch hoêi viïn quaên lyâ trïn tađu rùìng öng chuê cuêa anh ăang úê cabin nađo. Viïn quaên lyâ ăaâp rùìng öng ta khöng biïịt hađnh khaâch nađo coâ tïn ăoâ.
Passepartout dođ xem danh saâch hađnh khaâch. Tïn cuêa öng chuê anh khöng coâ trong ăoâ.
Anh buöng mònh rúi phõch xuöịng möơt chiïịc ghïị bađnh. Röìi böîng nhiïn, anh nhúâ laơi rùìng tađu Carnatic ăaô khúêi hađnh súâm hún giúđ íịn ắnh, rùìng anh leô ra phaêi baâo cho öng chuê anh biïịt vađ anh ăaô khöng lađm ặúơc ăiïìu ăoâ. Víơy thò ăoâ lađ löîi cuêa anh, nïịu öng Fogg vađ bađ Aouda lúô chuýịn tađu.
Löîi cuêa anh thò ăuâng röìi nhûng cođn thïm löîi cuêa con ngûúđi hiïím ăöơc muöịn giûô chín öng chuê anh taơi Hong Kong nïn ăaô lađm cho anh say sûa.
Búêi anh biïịt thuê ăoaơn cuêa Fix. Vađ giúđ ăíy öng Fogg chùưc chùưn ăaô bõ bùưt, ăaô bõ boê tuđ, coâ thïí...
Nghô túâi ăíy, anh vođ ăíìu bûât toâc böịi röịi.
Sau möơt höìi víơt vaô, Passepartout líịy laơi bònh tônh vađ xem xeât hoađn caênh khöng míịy vui veê cuêa mònh. Anh chađng ngûúđi Phaâp ăang trïn ặúđng túâi Nhíơt Baên, tiïìn nong cho chuýịn ăi vađ viïơc ùn uöịng ăïìu ăaô ặúơc chi traê trûúâc, nhûng röìi sau ăoâ seô ra sao?
Ngađy 13, vađo buöíi saâng luâc nûúâc triïìu lïn, tađu Carnatic cùơp bïịn caêng Yokohama. Noâ ăíơu gíìn con ăï chùưn soâng giûôa nhiïìu tađu beđ thuöơc moơi quöịc gia.
Chùỉng hûâng thuâ gò, Passepartout ăùơt chín lïn vuđng ăíịt kyđ laơ nađy cuêa con chaâu Thaâi dûúng Thíìn nûô.
Anh khöng biïịt lađm gò hún lađ ăi lang thang trïn caâc con ặúđng cuêa thađnh phöị.
Saâng ngađy höm sau buơng ăoâi meo anh tûơ nhuê bùìng moơi giaâ phaêi tòm caâi gò ùn. Vúâi chađng trai trung híơu, bíịy giúđ lađ luâc thuíơn lúơi nhíịt ăïí sûê duơng gioơng ca chùưc khoêe, nïịu khöng noâi lađ du dûúng, mađ thiïn nhiïn ăaô phuâ cho anh. Anh biïịt vađi ca khuâc cuêa Phaâp vađ Anh mađ chùưc hùỉn ngûúđi Nhíơt phaêi taân thûúêng nhûng coâ leô haôy cođn quaâ súâm ăïí töí chûâc möơt buöíi ca nhaơc. Víơy lađ chađng trai quýịt ắnh chúđ vađ trong khi bûúâc chíơm raôi, anh nghô ra rùìng dûúđng nhû anh ùn mùơc quaâ tûúm tíịt so vúâi möơt nghïơ sô lang thang, vađ anh nghô.túâi viïơc ăöíi quíìn aâo cuêa mònh líịy möơt böơ ăöì thaêi phuđ húơp vúâi hoađn caênh cuêa anh. Passepartout ăïịn möơt tiïơm buön ăöì cuô vađ sau ăoâ anh bûúâc ra trong möơt chiïịc aâo dađi Nhíơt Baên cuô kyô, ăíìu víịn khùn soơc. Buđ laơi anh cođn ặúơc míịy ăöìng tiïìn leêng xeêng trong tuâi.
Anh ăi vïì phña caêng ăïí xem nhûông con tađu khaâch sùưp rúđi bïịn ăi chíu Myô. Anh tñnh tòm viïơc trong vai trođ ngûúđi níịu ùn hoùơc giuâp viïơc, chó mong nhíơn ặúơc thuđ lao ăuê trang traêi cho chuýịn ăi vađ viïơc ùn uöịng, nhûng khi túâi gíìn bïịn caêng, anh laơi thíịy dûơ ắnh cuêa mònh cađng luâc cađng coâ veê thiïịu thûơc tïị. …n mùơc kiïíu nađy thò ai tin ặúơc anh? Anh coâ giíịy túđ gò chûâng minh ăíu?
Trong luâc nghô ngúơi, anh chúơt nhòn vađo möơt tíịm aâp phñch mađ möơt anh hïì mang ăi quaêng caâo trïn caâc ặúđng phöị.
"Ăoađn xiïịc nhađo löơn Nhíơt Baên cuêa ngađi Wil-liam Batulcar. Nhûông buöíi trònh diïîn cuöịi cuđng trûúâc khi lïn ặúđng ăi Hiïơp chuêng quöịc cuêa nhûông ngûúđi Muôi dađi.
Dûúâi sûơ baêo höơ trûơc tiïịp cuêa thíìn Tingou." - Cöng viïơc cuêa mònh ăíy röìi! - Passepartout kïu lïn.
Anh theo chín ngûúđi - aâp phñch, vađ mûúđi lùm phuât sau anh dûđng bûúâc trûúâc möơt caâi nhađ baơt to, xung quanh cùưm nhûông laâ cúđ ăuöi nheo.
Ăoâ lađ nhađ haât cuêa ngađi Batulcar, giaâm ăöịc cuêa möơt ăoađn nghïơ sô xiïịc, tung hûâng, nhađo löơn vađ pha trođ.
Passepartout bûúâc vađo vađ xin gùơp öng Batul-car. Ăñch thín öng nađy hoêi:
- Anh cíìn gò?
- Öng coâ cíìn möơt ngûúđi giuâp viïơc khöng? -Passepartout hoêi. - Möơt ngûúđi giuâp viïơc ađ? - Ngûúđi ăađn öng vûđa kïu lïn vûđa vuöịt chođm ríu mađu muöịi tiïu. -Töi ăaô coâ hai ngûúđi giuâp viïơc, víng lúđi, trung thađnh, nhûng chùỉng nïn tñch sûơ gò cho töi caê. Vađ hoơ ăíy, öng tiïịp lúđi vađ chó cho Passepartout thíịy hai caânh tay chùưc khoêe chùìng chõt nhûông ặúđng gín.
- Ăûúơc ăíịy! Chuýơn ăoâ húơp vúâi töi lùưm.
- AĐ, víơy sao, - ngađi Batulcar noâi, - anh lađ ngûúđi Nhíơt. Taơi sao anh ùn mùơc thïị nađy?
- Töi ùn mùơc theo caâch töi coâ thïí ùn mùơc ặúơc.
- Thïị anh lađ ngûúđi Phaâp haê?.- Ăuâng, möơt ngûúđi Paris chñnh cöịng.
- Víơy anh phaêi biïịt nhùn mùơt lađm trođ chûâ? - Biïịt, nhûng khöng hún ngûúđi Myô.
- Töi coâ thïí nhíơn anh trong vai hïì. Anh biïịt khöng, anh baơn, taơi Phaâp ngûúđi ta thñch phö trûúng nhûông anh hïì nûúâc ngoađi vađ úê nûúâc ngoađi lađ nhûông anh hïì Phaâp. Vađ anh coâ biïịt haât, ăíìu löơn tröìng cíy chuöịi xuöịng ăíịt, vúâi möơt con quay trïn gan bađn chín traâi vađ giûô thùng bùìng möơt thanh kiïịm trïn gan bađn chín phaêi khöng?
- Ăûúng nhiïn! - Passepartout ăaâp vađ nhúâ laơi nhûông bađi tíơp ăíìu tiïn thúđi niïn thiïịu cuêa mònh.
Húơp ăöìng ặúơc kyâ kïịt ngay tûâc thò. Cuöịi cuđng Passepartout cuông tòm ặúơc möơt viïơc lađm.
Viïơc nađy thíơt ăaâng mûđng, nhûng trûúâc taâm ngađy, hùỉn anh phaêi lïn ặúđng ăi San Francisco.
Trûúâc ba giúđ, khaân giaê ăaô vađo kñn caê nhađ baơt to. Toađn böơ dađn nhaơc göìm chiïng, cöìng, saâo, tröịng con vađ tröịng lúân ăang chúi möơt caâch cuöìng nhiïơt.
Nhûông mađn biïíu diïîn nhađo löơn, thùng bùìng nöịi tiïịp nhau möơt caâch thađnh cöng.
Nhûng sûơ löi cuöịn chuê ýịu cuêa buöíi trònh diïîn lađ mađn biïíu diïîn cuêa nhûông chađng Muôi Dađi mađ chíu Íu víîn chûa biïịt túâi.
Ùn mùơc nhû nhûông võ anh huđng thúđi Trung cöí, hoơ mang möơt ăöi caânh löơng líîy núi vai, nhûng ăiïìu ăùơc biïơt lađ hoơ mang nhûông caâi muôi bùìng tre, dađi nùm hoùơc saâu piï, coâ caâi thùỉng, coâ caâi cong.
Vađ ngay trïn nhûông caâi muôi tre ăoâ diïîn ra nhûông tiïịt muơc cuêa hoơ. Khoaêng mûúi mûúđi hai ngûúđi trong söị nhûông con ngûúđi ngûúông voơng thíìn Tin-gou vađ nhûông ngûúđi baơn cuêa hoơ ăïịn vui ăuđa nhaêy nhoât trïn nhûông caâi muôi dûơng ặâng nhû cöơt thu löi cuêa hoơ vađ bay lûúơn trïn ăoâ vúâi möơt sûơ nhanh nheơn khoâ tin.
Ăïí kïịt thuâc ngûúđi ta baâo seô thûơc hiïơn mađn thaâp ngûúđi trong ăoâ khoaêng nùm mûúi chađng Muôi Dađi seô thïí hiïơn chiïịc "xe cuêa Yagernant".
Nhûng möơt trong nhûông ngûúđi taơo nïn nïìn taêng cuêa chiïịc xe ăaô rúđi ăoađn, vađ búêi ngûúđi ta chó cíìn möơt ngûúđi khoêe maơnh vađ kheâo leâo, nïn Passepar-tout ăaô ặúơc choơn ăïí thay cho ngûúđi ăoâ.
Hùỉn chađng trai caêm thíịy mònh thíơt thaêm haơi khi khoaâc böơ trang phuơc ăùơc biïơt cuêa mònh vađ möơt caâi muôi dađi saâu piï gùưn chùơt vađo mùơt. Nhûng cuöịi cuđng, caâi muôi ăoâ chñnh lađ ăöì nghïì kiïịm ùn cuêa anh.
Passepartout bûúâc ra sín khíịu, nùìm dađi xuöịng sađn cuđng vúâi caâc ăöìng nghiïơp cuêa anh.
Möơt nhoâm nhûông ngûúđi biïíu diïîn ăöơng taâc thùng bùìng khaâc ăïịn nùìm trïn nhûông phíìn phuơ ăoâ, möơt nhoâm thûâ ba úê trïn, möơt nhoâm thûâ tû, vađ trïn nhûông caâi muôi chó chaơm túâi bùìng ăíìu nhoơn cuêa chuâng, möơt tođa nhađ bùìng ngûúđi sau ăoâ cûâ cao lïn túâi tíơn mađn phong. Nhûng khi tiïịng vöî tay gia tùng, nhaơc nöíi lïn vang lûđng nhû tiïịng síịm, böîng sûơ thùng bùìng bõ phaâ vúô, vađ caâi thaâp ăöí nhađo.
Ăoâ lađ löîi cuêa Passepartout ăaô rúđi boê võ trñ, nhaêy qua hađng ăeđn chiïịu vađ ngaô quõ dûúâi chín möơt khaân giaê ăöìng thúđi kïu lïn:
- A, öng chuê, öng chuê. - Anh ăíịy ađ?
- Daơ töi ăíy.
- Nađo, haôy ra tađu ngay, chađng trai!
Öng Fogg, bađ Aouda theo sau öng, vađ Passepartout bûúâc ra khoêi nhađ baơt qua caâc hađnh lang. Nhûng taơi ăoâ, hoơ gùơp ngađi Batulcar ăang giíơn dûô vađ ăođi böìi thûúđng thiïơt haơi vađ quýìn lúơi cho sûơ "ăöî vúô". Phileas Fogg xoa dõu cún thõnh nöơ cuêa öng ta bùìng caâch neâm cho öng möơt nùưm giíịy baơc. Vađ vađo saâu giúđ rûúôi, ăuâng luâc phaêi lïn ặúđng, öng Fogg vađ bađ Aouda ăùơt chín lïn tađu khaâch Myô, theo sau coâ Passepartout víîn vúâi ăöi caânh sau lûng vađ, trïn mùơt, caâi muôi dađi saâu piï kia.
Nhûông gò xaêy ra trïn ặúđng ăïịn Shangai, chuâng ta ăaô biïịt. Tađu khaâch Yokohama ăaô nhíơn ra tñn hiïơu cuêa tađu Tankadeđre. Tröng thíịy laâ cúđ ruê, viïn thuýìn trûúêng ăaô cho tađu chaơy vïì phña con tađu nhoê buöìm doơc. Vïì phíìn John Bunsby, öng Fogg ăaô tùơng cho anh möơt moân tiïìn kha khaâ lïn túâi nùm trùm nùm mûúi baêng.
Vò sao öng Fogg ăaô tòm ặúơc Passepartout?
Sûơ viïơc lađ nhû thïị nađy: Saâng ngađy 14 thaâng mûúđi vađo giúđ quy ắnh, Phileas Fogg ăaô ăuöíi kõp tađu Carnatic vađ taơi ăíy öng ặúơc biïịt rùìng anh chađng ngûúđi Phaâp Passepartout ăaô ăïịn Yokohama vađo höm trûúâc. Öng bùưt ăíìu ăi tòm ngûúđi giuâp viïơc cuêa mònh ngay. Sau khi hoađi cöng ăi khùưp caâc con ặúđng trong thađnh phöị, möơt linh caêm ặa öng vađo nhađ baơt cuêa ngađi Batulcar. Chuâng ta ăaô biïịt
trai khöng nhùưc gò túâi Fix, anh chó nhíơn löîi vađ xin öng Fogg tha thûâ vò ăaô bõ bùưt quaê tang khi ăang say thuöịc phiïơn.
Möơt giúđ sau khöng cođn gò núi chađng trai trung thûơc khiïịn ngûúđi ta nhúâ túâi mön ăöì cuêa thíìn Tingou.
Tađu khaâch mang tïn Ăaơi tûúâng Grant. Ăoâ lađ möơt con tađu röơng lúân coâ baânh xe, troơng taêi hai ngađn nùm trùm tíịn. Chaơy mûúđi hai haêi lyâ möơt giúđ vò thïị tađu khöng cíìn túâi hún hai mûúi möịt giúđ ăïí vûúơt Thaâi Bònh Dûúng, vađ Phileas Fogg coâ cú súê tin rùìng mònh seô túâi San Francisco vađo ngađy 2 thaâng chaơp, coâ thïí lúơi ặúơc vađi giúđ trong cuöơc hađnh trònh cuêa mònh.
Hađnh khaâch ăaô lïn tađu khaâ ăöng vađ chuýịn vûúơt biïín bùưt ăíìu, khöng gùơp rùưc röịi gò vïì hađng haêi. Öng Fogg víîn bònh tônh nhû moơi khi vađ bađ Aouda cađng luâc cađng thíịy quýịn luýịn vúâi caâi baên tñnh tríìm lùơng mađ hađo hiïơp ăoâ. Thûúđng khi bađ noâi chuýơn vúâi Passepartout, anh víîn khöng hïịt lúđi ca ngúơi öng chuê cuêa mònh vađ luön tríịn an bađ vïì kïịt quaê chuýịn ăi. Ăiïìu khoâ khùn nhíịt ăaô qua, möơt chuýịn xe lûêa tûđ San Francisco túâi New York vađ möơt chuýịn tađu vûúơt Ăaơi Tíy Dûúng tûđ New York túâi Luín Ăön cöị nhiïn ăuê hoađn tíịt chuýịn ăi vođng quanh thïị giúâi ăuâng theo thúđi haơn thoêa thuíơn.
Ngađy 23 thaâng mûúđi möơt, Passepartout thíịy lođng vui khíịp khúêi. Hùỉn chuâng ta cođn nhúâ rùìng anh chađng bûúâng bónh ăaô khùng khùng giûô giúđ Luín Ăön cho chiïịc ăöìng höì gia truýìn trûâ danh cuêa mònh vađ cho rùìng giúđ cuêa caâc nûúâc anh ăi qua ăïìu sai caê. Víơy mađ ngađy höm ăoâ, díìu anh khöng hïì vùơn noâ chaơy nhanh hay chíơm laơi, ăöìng höì cuêa anh víîn khúâp vúâi caâc ăöìng höì chñnh xaâc trïn tađu.
Passepartout ăaô thùưng.
Luâc ăoâ thò Fix úê ăíu? Trïn tađu Ăaơi tûúâng Grant, ăuâng víơy. Quaê nhiïn khi túâi Yokohama, öng ăaô nhíơn ặúơc taơi Laônh sûơ quaân lïơnh bùưt giûô Fogg ăaô ăuöíi theo öng tûđ luâc cođn úê Bombay.
Chuâng ta haôy tûúêng tûúơng nhađ thaâm tûê thíịt voơng túâi ăíu: lïơnh bùưt giûô ăaô trúê nïn vö ñch, laôo Fogg ăaô rúđi caâc thuöơc ắa cuêa
Anh! Giúđ ăíy phaêi coâ möơt ắnh ûúâc díîn ăöơ múâi coâ thïí bùưt giûô laôo ta ặúơc.
"Thöi ặúơc, Fix nhuê thíìm sau phuât noâng giíơn, lïơnh bùưt giûô seô ăùưc duơng taơi Anh, tïn vö.laơi coâ veê ăang trúê vïì ăoâ, mònh seô baâm theo noâ.
Cođn tiïìn, laơy trúđi phuđ höơ cho noâ víîn cođn!" Chiïìu höm ăoâ, Fix vö cuđng kinh ngaơc khi gùơp Passepartout núi muôi con tađu. Chađng trai nhaêy túâi tuâm cöí viïn thaâm tûê, vađ chùỉng cíìn phín bua giaêi thñch, anh ăaô nïơn öng ta möơt tríơn ra trođ.
Khi Passepartout dûđng tay, Fix löìm cöìm ặâng díơy trong tònh traơng khaâ thaêm haơi vađ laơnh luđng noâi vúâi anh:
- Haôy ăïịn ăíy noâi chuýơn vúâi töi. Vò quýìn lúơi cuêa chuê anh. Hoơ cuđng ngöìi xuöịng.
- Anh haôy nghe töi noâi, Fix noâi: Tûđ trûúâc túâi nay töi lađ ắch thuê cuêa öng Fogg, nhûng giúđ ăíy töi lađ ngûúđi uêng höơ hoaơt ăöơng cuêa öng íịy.
Khi nađo öng íịy úê trïn caâc thuöơc ắa cuêa Anh, viïơc cuêa töi lađ giûô chín öng íịy trong khi chúđ ăúơi lïơnh bùưt giûô. Tûđ ăíy vaân bađi cuêa töi ăaô thay ăöíi búêi vò nhiïơm vuơ cuêa töi lađ nhû víơy. Töi xin noâi thïm lađ lúơi ñch cuêa anh cuông giöịng nhû cuêa töi, búêi chó trïn ăíịt Anh anh múâi biïịt anh ăang phuơc vuơ möơt tïn töơi phaơm hay möơt con ngûúđi lûúng thiïơn.
Passepartout chùm chuâ lùưng nghe Fix noâi. - Chuâng ta coâ phaêi lađ baơn cuêa nhau khöng? - Viïn thaâm tûê hoêi.
- Baơn thò khöng, - chađng trai ăaâp. - Nhûng ăöìng minh thò ặúơc, vúâi ăiïìu kiïơn lađ phaêi coi laơi, búêi chó cíìn möơt veê gò phaên böơi nhoê nhùơt nhíịt, töi seô vùơn cöí öng ngay.
Mûúđi möơt ngađy sau, ngađy 3 thaâng chaơp vađo buöíi saâng, tađu Ăaơi tûúâng Grant chaơy vađo võnh San Francisco. Öng Fogg khöng ặúơc lúơi cuông khöng chíơm möơt ngađy nađo.
Ngay khi vûđa lïn búđ, öng Fogg hoêi thùm giúđ khúêi hađnh cuêa chuýịn xe lûêa ăíìu tiïn ăi New York. Ăoâ lađ luâc saâu giúđ chiïìu. Víơy lađ öng Fogg coâ troơn möơt ngađy ăïí tiïu pha taơi thuê phuê bang California. Öng goơi möơt chiïịc xe, tíịt caê bûúâc lïn chöî ngöìi, vađ xe chaơy vïì hûúâng khaâch saơn Quöịc tïị.
Passepartout khaâ kinh ngaơc vúâi nhûông ăiïìu anh tröng thíịy. Ăoâ víîn lađ thađnh phöị nöíi tiïịng cuêa nùm 1849, thađnh phöị cuêa nhûông tïn cûúâp, nhûông keê ăöịt nhađ vađ boơn giïịt ngûúđi, núi ngûúđi ta ăaânh baơc bùìng vađng höơt, möơt tay cíìm suâng vađ möơt tay cíìm dao. Nhûng "Thúđi tûúi ăeơp" ăoâ ăaô.qua röìi. San Francisco ăang phö bađy daâng veê cuêa möơt Thađnh phöị thûúng maơi lúân.
Khi Passepartout túâi khaâch saơn Quöịc tïị, anh coâ caêm tûúêng mònh chûa rúđi khoêi nûúâc Anh.