Vađo giúđ ăi nguê, khöng thíịy ngûúđi giuâp viïơc xuíịt hiïơn laơi. Ngađy höm sau, Passepartout cuông khöng traê lúđi tiïịng nađo khi nghe tiïịng chuöng goơi cuêa öng Fogg. Khöng ai biïịt ặúơc con ngûúđi danh giaâ, lõch laôm íịy nghô gò khi biïịt ngûúđi giuâp viïơc cuêa mònh khöng trúê vïì khaâch saơn. Öng Fogg ăađnh líịy tuâi xaâch, cho ngûúđi baâo bađ Aouda vađ nhúđ ăi tòm möơt caâi kiïơu.
Ra ăïịn bïịn caêng, öng Fogg hay tin rùìng tađu Carnatic ăaô rúđi bïịn tûđ chiïìu höm trûúâc.
Luâc ăoâ möơt ngûúđi ăang chùm chuâ quan saât öng tiïịn laơi gíìn. Ăoâ lađ thanh tra Fix. Öng chađo Fogg vađ noâi:
- Öng ăuâng lađ hađnh khaâch cuêa tađu Rangoon nhû töi ăíịy chûâ? - Ăuâng víơy, thûa öng. - Phileas Fogg laơnh luđng ăaâp. - Nhûng töi khöng ặúơc hín haơnh... - Xin löîi öng, töi tûúêng tòm thíịy ngûúđi giuâp viïơc cuêa öng taơi ăíy. Cođn chuýơn liïn quan túâi töi thò töi ríịt líịy lađm thíịt voơng. Tađu Carnatic ăaô rúđi Hong Kong mûúđi hai tiïịng ăöìng höì trûúâc ăíy mađ khöng baâo trûúâc cho ai caê, bíy giúđ phaêi ăúơi taâm ngađy nûôa múâi coâ chuýịn túâi.
Noâi ra míịy lúđi nađy, Fix thíịy lođng mûđng khíịp khúêi.
Nhûng öng ta tûúêng nhû bõ trúđi giaâng khi nghe Phileas Fogg laơnh luđng ăaâp.
- Nhûng hònh nhû taơi Hong Kong ngoađi tađu Carnatic cođn nhiïìu tađu khaâc cú mađ.
Öng Fogg ặa tay cho bađ Aouda röìi ăi vïì phña bïịn caêng tòm möơt con tađu sùưp rúđi bïịn.
Mùơc duđ víîn cođn choaâng vaâng, Fix cuông bûúâc theo öng. Víơy lađ víơn may dûúđng nhû ăaô thíơt sûơ boê rúi ngûúđi noâ ăaô phuơc vuơ ăùưc lûơc cho túâi bíịy giúđ.
Trong ba tiïịng ăöìng höì, Phileas Fogg ăi ngang doơc khùưp caêng, nhûng öng víîn khöng thíịy möơt chiïịc tađu nađo thñch húơp. Möơt anh thuêy thuê böîng nhiïn túâi gúơi chuýơn vúâi öng trïn caêng ngoađi. Tïn anh ta lađ John Bunsby.
- Coâ phaêi ngađi tòm möơt chiïịc tađu khöng? -Anh thuêy thuê hoêi. - Anh coâ möơt chiïịc ađ?
- Ăuâng, thûa ngađi, möơt chiïịc tađu hoa tiïu, loaơi töịt nhíịt. - Anh nhíơn ặa töi túâi Yokohama chûâ?
Nghe cíu noâi, anh thuêy thuê múê to mùưt kinh ngaơc hoêi. - Ngađi muöịn ăuđa sao?
- Khöng, töi phaêi coâ mùơt taơi Yokohama trïî lùưm lađ ngađy 14 ăïí ăaâp tađu ăi San Francisco.
- Ríịt tiïịc, khöng thïí ặúơc.
- Töi traê cho anh möîi ngađy möơt trùm baêng vađ möơt moân tiïìn thûúêng hai trùm baêng nïịu töi ăïịn kõp giúđ.
Anh thuêy thuê nhòn ra biïín, anh ăang bõ giùìng co giûôa ûúâc muöịn ặúơc lônh möơt söị tiïìn lúân vađ nöîi súơ phaêi maơo hiïím úê möơt núi xa lùưc.
- Thûa ngađi, - cuöịi cuđng anh noâi, - töi khöng thïí liïìu tñnh maơng cuêa töi vađ ngûúđi cuêa töi líîn chñnh öng trong möơt chuýịn vûúơt biïín dađi nhû víơy trïn möơt chiïịc tađu troơng taêi hai mûúi tonnö...
Fix thúê möơt húi dađi.
- Nhûng coâ thïí dađn xïịp caâch khaâc. Fix híìu nhû nñn thúê.
- Sao? - Phileas Fogg hoêi..- Bùìng caâch ăi Nagasaki, caâch möơt ngađn möơt trùm haêi lyâ, hoùơc chó túâi Shangai thöi, caâch taâm trùm haêi
lyâ. Trong trûúđng húơp sau, chuâng ta khöng ra xa búđ biïín Trung Quöịc lùưm, ăiïìu nađy lađ möơt thuíơn lúơi lúân.
- Anh laâi tađu ađ, töi phaêi túâi Yokohama ăïí ăaâp tađu ăi chíu Myô cú mađ. - Phileas Fogg ăaâp laơi.
- Nhûng tađu khaâch cuêa San Francisco khöng ăi tûđ Yokohama. Noâ gheâ úê ăoâ cuông nhû úê Na-gasaki, vađ caêng xuíịt phaât cuêa noâ lađ Shangai, noâ rúđi caêng nađy ngađy II, luâc baêy giúđ chiïìu. Víơy lađ chuâng ta coâ böịn ngađy trûúâc mùơt, thïị cuông ăuê, nïịu biïín lùơng.
- Vađ anh coâ thïí lïn ặúđng ngay? - Trong möơt giúđ nûôa.
- Cöng viïơc ăaô thoêa thuíơn. Anh lađ chuê cuêa chiïịc Tankadeđre ăíịy chûâ?
Phileas Fogg ặa trûúâc cho anh hai trùm baêng vađ quay sang Fix:
- Nïịu öng thíịy thñch nhín dõp nađy...
- Thûa öng, - Viïn caênh saât traê lúđi dûât khoaât, - töi muöịn xin öng ín húơ nađy.
- Nhûng cođn chađng trai ăaâng thûúng íịy thò sao? - Bađ Aouda noâi, lo lùưng vò sûơ míịt daơng cuêa Passepartout.
- Töi seô lađm tíịt caê nhûông gò coâ thïí, - ngûúđi Anh ăaâp.
Phileas Fogg cung cíịp díịu hiïơu nhíơn daơng cuêa ngûúđi giuâp viïơc cho Tođa laônh sûơ Phaâp cuông nhû vùn phođng caênh saât Hong Kong, vađ ăïí laơi möơt söị tiïìn ăuê ăïí cho anh höìi hûúng.
Luâc ba giúđ, tađu Tankadeđre ăaô sùĩn sađng ăïí chuíín bõ ra khúi. Ăoâ lađ möơt con tađu nho nhoê buöìm doơc, thon dađi trong nhûông ặúđng ngíịn nûúâc cuêa noâ. Nhûông lúâp ăöìng saâng choang, boong tađu coơ saơch boâng cho thíịy chuê nhín biïịt baêo quaên noâ trong tònh traơng töịt nhíịt.
Ăoađn thuêy thuê göìm coâ John Bunsby vađ böịn ngûúđi. Chñnh nhúđ nhûông chađng thuêy thuê biïịt rađnh reô vïì biïín nađy mađ öng chuê tađu,
möơt ngûúđi ăađn öng tuöíi traơc böịn mûúi lùm, maơnh khoêe, mùưt saâng quùưc, ăaô taơo ặúơc lođng tin vúâi nhûông con ngûúđi nhuât nhaât nhíịt.
Khi Phileas Fogg vađ bađ Aouda bûúâc lïn tađu, Fix ăaô coâ mùơt úê ăoâ..Cuöịi cuđng buöìm ặúơc keâo lïn, cúđ nûúâc Anh bay phíịp phúâi trïn muôi con tađu. Hađnh khaâch ngöìi trïn boong trong khi John Bunsby bûúâc ra xa. Ăoân gioâ dûúâi caânh buöìm hònh thang, buöìm muôi vađ nhûông buöìm tam giaâc, tađu Tankdeđre cûúôi trïn soâng lûúât túâi.
Biïín Trung Quöịc nhiïìu soâng gioâ. Vađo thúđi kyđ ăoâ trong nùm, ăi ngûúơc túâi Shangai bùìng möơt con tađu buöìm doơc quaê lađ ăiïìu taâo baơo nhûng John Bunsby luön tin tûúêng vađo chiïịc Tankadeđre víîn vûúơt biïín möơt caâch dïî dađng.
Ăïm ăïịn. Tuíìn trùng thûúơng huýìn múâi bùưt ăíìu. Ngûúđi laâi tađu ăaô böị trñ ăeđn hiïơu trong khi Fix ăang mú mađng núi muôi tađu. Öng khöng thñch noâi chuýơn vúâi Fogg, ngûúđi ăaô giuâp ăúô öng. Fix coâ veê tin chùưc öng nađy seô ăi San Francisco ngay tûâc khùưc. Öng ta ăaô bùng qua ba phíìn tû ắa cíìu túâi chíu Myô ăïí ặúơc ýn tím möơt caâch chùưc chùưn tiïu sađi söị tiïìn triïơu cuêa ngín hađng sau khi ăaô ăaânh lûđa caênh saât. Liïơu öng Fix coâ nïn chõu thua con ngûúđi ăoâ khöng? Khöng, möơt trùm líìn khöng.
Öng seô khöng rúđi laôo ta nûêa bûúâc cho túâi khi öng nhíơn ặúơc lïơnh díîn ăöơ. Díìu sao, möơt tònh huöịng töịt ăeơp ăang xaêy ra: Passepartout khöng cođn úê bïn öng chuê cuêa anh ta nûôa.
Vađo nûêa ăïm, Phileas Fogg vađ bađ Aouda bûúâc xuöịng cabin. Fix ăaô vađo ăíy trûúâc hoơ vađ ăang nùìm dađi nghó ngúi. Ngûúđi laâi tađu vađ caâc thuêy thuê víîn úê trïn boong suöịt ăïm. Ngađy höm sau, muđng 8 thaâng mûúđi möơt, luâc mùơt trúđi lïn, con tađu ăaô ăi ặúơc möơt trùm dùơm, vađ trong suöịt ngađy höm íịy noâ ăaô ra xa hùỉn búđ, núi coâ caâc luöìng haêi lûu ríịt thuíơn lúơi. Vađo khoaêng trûa, gioâ ýịu ăi phíìn nađo. Ngûúđi laâi tađu cho giûúng buöìm thûúơng hònh tam giaâc, nhûng sau hai tiïịng ăöìng höì, ngûúđi ta phaêi haơ chuâng xuöịng, búêi gioâ ăaô maơnh lïn trúê laơi.
Trong luâc ăoâ tađu víîn chaơy nhanh. Trûúâc moân tiïìn thûúêng híịp díîn, tíịt caê ăoađn thuêy thuê ăïìu hùng haâi trong cöng viïơc. Raơng
saâng, tađu Tankadeđre chaơy vađo eo biïín Phûúâc Kiïịn ngùn caâch ăaêo Ăađi Loan vúâi búđ biïín Trung Quöịc.
Biïín úê vuđng nađy ríịt nguy hiïím, ăíìy nhûông xoaây nûúâc hònh thađnh tûđ caâc dođng ăöịi lûu. Con tađu ăaô töịn sûâc quaâ nhiïìu. Phong vuô biïíu baâo sùưp coâ möơt sûơ thay ăöíi khöng khñ vađ mûơc thuêy ngín dao ăöơng thíịt thûúđng. Ngûúđi ta cuông tröng thíịy biïín díng lïn vïì phña ăöng nam thađnh nhûông ăúơt soâng dađi..Ngûúđi laâi tađu thò thíìm trong keô rùng nhûông ăiïìu khoâ hiïíu.
Röìi bíịt ngúđ anh xuíịt hiïơn bïn ngûúđi hađnh khaâch cuêa mònh: - Töi coâ thïí noâi hïịt moơi ăiïìu vúâi ngađi khöng"? - Anh noâi gioơng nhoê nheơ.
- Víng, xin múđi, - Phileas Fogg ăaâp.
- Chuâng ta sùưp gùơp möơt tríơn gioâ kinh höìn ăíy. Sùưp coâ möơt cún baôo tûđ phña nam.
- Ăûúơc thöi, cún baôo tûđ phña nam, noâ seô ăííy chuâng ta ăi ăuâng hûúâng.
Linh caêm cuêa John Bunsby khöng ăaânh lûđa anh. Anh cho cuöịn hïịt buöìm vađ ặa caâc truơc cùng buöìm lïn boong. Ngûúđi ta xïịp laơi sađo cùng buöìm phuơ vađ ăoâng chùơt caâc cûêa híìm tađu. Chó coâ möơt caânh buöìm hònh tam giaâc ặúơc keâo lïn ăïí giûô cho tađu xuöi theo gioâ. Vađo khoaêng taâm giúđ.
Möơt tríơn cuöìng phong vađ mûa íơp xuöịng con tađu.
Chó vúâi möơt maênh buöìm nhoê, tađu Tankadeđre bõ híịt tung nhû möơt chiïịc löng. Cûâ víơy mađ suöịt ngađy noâ chaơy vïì phña bùưc, cuöịn theo nhûông ăúơt soâng kinh hoađng. Hai mûúi líìn noâ suyât bõ chòm trong nhûông ăúơt soâng cao nhû nuâi dûơng lïn tûđ phña sau, nhûng tay laâi vûông vađng khön kheâo cuêa ngûúđi cíìm laâi ăaô traânh ặúơc tai hoơa. Fix ặúng nhiïn trúê nïn gùưt goêng, vađ bađ Aouda gan daơ thò nhòn ăùm ăùm vađo ngûúđi baơn ăöìng hađnh mađ bađ caêm phuơc vò sûơ bònh tônh. Bađ toê ra xûâng ăaâng vúâi öng vađ bađ bíịt chíịp döng baôo. Cođn ăöịi vúâi Phileas Fogg thò dûúđng nhû tríơn baôo cuông nùìm trong dûơ ắnh cuêa öng.
Trong ăïm, baôo töị cađng túâi tíịp. Sau khi tham khaêo thuêy thuê ăoađn, John Bunsby túâi bïn öng Fogg vađ noâi:
- Thûa ngađi, töi nghô chuâng ta nïn tíịp vađo möơt haêi caêng nađo gíìn ăíy nhíịt.
- Töi cuông nghô víơy, töi chó biïịt coâ möơt haêi caêng lađ Shangai thöi.
Ngûúđi cíìm laâi luâc ăíìu khöng hiïíu ặúơc cíu traê lúđi nađy, khöng thíịy hïịt sûơ bûúâng bónh vađ sûơ gan lò thïí hiïơn trong ăoâ. Röìi anh kïu lïn:
- A, ăuâng röìi. Ngađi coâ lyâ. Shangai!
Vađ con tađu ăiïìm nhiïn hûúâng vïì phña bùưc.
Ăïm thíơt sûơ khuêng khiïịp, nhûng con tađu beâ nhoê buöìm doơc víîn khöng ăöí uơp.
Túâi saâng höm sau, baôo töị víîn nöíi lïn ăiïn cuöìng. Nhûng hûúâng ăöng nam, gioâ ăaô lùơng.
Ngađy höm sau, John Bunsby coâ thïí quaê quýịt rùìng hoơ chó cođn caâch Shangai möơt trùm haêi lyâ..Tađu cùng ăíìy buöìm. Ngûúđi ta muöịn túâi núi bùìng moơi giaâ. Trûđ Phileas Fogg, moơi ngûúđi ăïìu nön noâng. Con tađu buöìm doơc phaêi giûô töịc ăöơ trung bònh chñn haêi lyâ möơt giúđ vađ gioâ ăaô dõu ăi.
Ăïịn saâu giúđ, John Bunsby tñnh chó cođn mûúđi haêi lyâ lađ túâi söng Shangai, búêi chñnh thađnh phöị úê phña trïn cûêa söng caâch ñt lùưm cuông phaêi mûúđi hai haêi lyâ.
Ăïịn baêy giúđ, hoơ haôy cođn caâch ba haêi lyâ.
Ngûúđi laâi tađu bíơt ra möơt lúđi nguýìn ruêa búêi moân tiïìn thûúêng hai trùm baêng dô nhiïn lađ sùưp vuöơt khoêi tay anh röìi. Anh nhòn öng Fogg. Öng víîn thaên nhiïn nhû khöng, víơy mađ luâc nađy ăíy troơn cú nghiïơp cuêa öng nhû ăang trong möơt trođ ăuđa.
Ăuâng luâc ăoâ, möơt víơt gò hònh thoi dađi vađ ăen, trïn coâ möơt cuöơn khoâi, xuíịt hiïơn saât mùơt nûúâc. Ăoâ lađ chiïịc tađu khaâch cuêa Myô ăang ra khúi vađo giúđ quy ắnh.
- Tai hoơa! - John Bunsby kïu lïn vađ ăííy cíìn baânh laâi ra. - Tñn hiïơu! - Phileas Fogg chó ra lïơnh coâ víơy.
Möơt khííu ăaơi baâc nhoê bùìng ăöìng ặúơc ăùơt úê muôi tađu Tankadeđre. Noâ ăaô ặúơc naơp ăaơn ăíìy ùm ùưp, nhûng ăuâng vađo luâc ngûúđi cíìm laâi sùưp sûêa ăùơt vađo ăoâ möơt hođn than ăoê rûơc thò coâ tiïịng hö:
- Cúđ ruê! - öng Fogg noâi.
Laâ cúđ ặúơc keâo túâi nûêa cöơt cúđ. Ăoâ lađ möơt díịu hiïơu nguy khöịn. - Bùưn! - Phileas Fogg noâi.
Tiïịng nöí cuêa khííu ăaơi baâc nhoê bùìng ăöìng vang lïn trong khöng khñ..
CHÛÚNG VI : NHÛÔNG ANH HÏÌ CUÊA NGAĐI