1. Thông qua Công ước (Dự thảo Nghị quyết II)
Đại Hội đồng,
Căn cứ Nghị quyết số 2205 (XXI) ngày 17 tháng 12 năm 1966 thành lập Ủy ban Liên hợp quốc về Luật Thương mại Quốc tế với sứ mệnh thúc đẩy tiến trình thống nhất và hài hòa hóa pháp luật thương mại quốc tế, có tính đến lợi ích của tất cả các quốc gia, đặc biệt là những nước đang phát triển, trong xu thế phát triển mạnh mẽ của thương mại quốc tế,
Xét thấy những vấn đề gây ra bởi tính bất ổn định về giá trị pháp lí của các giao dịch điện tử khi được sử dụng trong quá trình giao kết và thực hiện các hợp đồng quốc tế đã và đang tạo ra trở ngại cho hoạt động thương mại quốc tế,
Tin rằng việc áp dụng các quy định đồng nhất nhằm xóa bỏ trở ngại đối với việc sử dụng giao dịch điện tử trong hợp đồng quốc tế, bao gồm cả những trở ngại tạo ra bởi hệ thống văn bản luật thương mại quốc tế hiện hành, sẽ nâng cao tính chắc chắn về phương diện pháp lí cũng như độ tin cậy về phương diện thương mại cho hợp đồng quốc tế, và giúp các nhà nước tiếp cận được những phương thức tiến hành thương mại hiện đại,
Căn cứ quyết định của Ủy ban tại phiên họp lần thứ 34, năm 2001, về việc xây dựng một văn bản luật quốc tế đề cập đến những vấn đề về giao kết hợp đồng điện tử, đồng thời hướng tới xóa bỏ những trở ngại đối với thương mại điện tử trong các công ước luật và hiệp định thương mại
2 United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
54
hiện hành, và giao cho Nhóm công tác IV (nhóm công tác thương mại điện tử) dự thảo văn bản này,
Ghi nhận việc Nhóm công tác đã dành 6 phiên làm việc trong khoảng thời gian từ 2002 đến 2004 để xây dựng dự thảo Công ước về Sử dụng Giao dịch điện tử trong Hợp đồng quốc tế, và Ủy ban đã xem xét dự thảo Công ước này trong phiên họp lần thứ 38, năm 2005,
Nhận thấy tất cả các Nhà nước và tổ chức quốc tế có quan tâm đã được mời tham gia xây dựng dự thảo Công ước tại mọi phiên làm việc của Nhóm công tác và phiên họp lần thứ 38 của Ủy ban, dù với tư cách thành viên hoặc quan sát viên thì cũng có đầy đủ cơ hội để phát biểu và đề xuất ý kiến,
Hài lòng nhận thấy trước phiên họp lần thứ 38 của Ủy ban, bản dự thảo Công ước đã được gửi để xin ý kiến tất cả các Chính phủ và tổ chức quốc tế được mời tham dự những cuộc họp của Ủy ban và Nhóm công tác với tư cách quan sát viên; và những ý kiến đóng góp này đã được tập hợp để báo cáo Ủy ban tại phiên họp lần thứ 38,
Hài lòng ghi nhận quyết định của Ủy ban tại phiên họp lần thứ 38 về việc trình dự thảo Công ước lên Đại hội đồng xem xét,
Ghi nhận dự thảo Công ước đã được Ủy ban thông qua,
1. Đánh giá cao Ủy ban Liên hợp quốc về Luật Thương mại Quốc tế về việc xây dựng dự thảo Công ước về Sử dụng Giao dịch điện tử trong Hợp đồng quốc tế;
2. Thông qua Công ước Liên hợp quốc về Sử dụng Giao dịch điện tử trong Hợp đồng quốc tế tại phụ lục của Nghị quyết này, và yêu cầu Tổng Thư kí mở Công ước cho các bên tham gia kí kết;
3. Kêu gọi tất cả các Chính phủ xem xét tham gia Công ước.
Phiên họp toàn thể lần thứ 53 23 tháng 11 năm 2005.
55
2. Công ước Liên hợp quốc về Sử dụng giao dịch điện tử trong hợp đồng quốc tế (3)
NHÀ NƯỚC CÁC BÊN THAM GIA CÔNG ƯỚC,
KHẲNG ĐỊNH sự tin tưởng rằng thương mại quốc tế trên cơ sở bình đẳng và cùng có lợi là một nhân tố quan trọng thúc đẩy quan hệ hữu nghị giữa các Nhà nước,
NHẬN THẤY việc sử dụng giao dịch điện tử ngày càng nhiều đã góp phần nâng cao hiệu quả của hoạt động thương mại, cải thiện các mối quan hệ kinh tế và tạo ra cơ hội mới để tiếp cận những thị trường và đối tác trước đây vốn xa lạ, vì thế đóng một vai trò nền tảng trong việc thúc đẩy phát triển kinh tế và thương mại cả trên phương diện quốc gia cũng như quốc tế,
XÉT THẤY những vấn đề gây ra bởi tính pháp lí thiếu rõ ràng của giao dịch điện tử khi được sử dụng trong quá trình giao kết và thực hiện các hợp đồng quốc tế đã và đang tạo ra trở ngại cho hoạt động thương mại quốc tế,
TIN RẰNG việc áp dụng các quy định đồng nhất nhằm xóa bỏ trở ngại đối với việc sử dụng giao dịch điện tử trong hợp đồng quốc tế, bao gồm cả những trở ngại tạo ra bởi hệ thống văn bản luật thương mại quốc tế hiện hành, sẽ nâng cao tính chắc chắn về phương diện pháp lí cũng như tính ổn định về phương diện thương mại cho hợp đồng quốc tế, và giúp các Nhà nước tiếp cận được những phương thức tiến hành thương mại hiện đại,
CHO RẰNG những quy định đồng nhất cần phải tôn trọng tự do của các bên trong việc lựa chọn công nghệ và phương tiện phù hợp, có tính đến các nguyên tắc trung lập công nghệ và tương ứng chức năng, với điều kiện phương tiện do các bên lựa chọn phù hợp với mục đích của những quy định tương ứng,
VỚI MONG MUỐN đưa ra một giải pháp chung nhằm xóa bỏ những trở ngại pháp lí đối với việc sử dụng giao dịch điện tử theo một cách thức
3 Phụ lục của Nghị quyết II
56
mà các nhà nước với hệ thống kinh tế, chính trị, pháp luật khác nhau đều chấp nhận được,
ĐÃ THOẢ THUẬN như sau: