20/01/1942.
** *** * Tem: Tuyệt mật 30 bản sao thứ 16 Biên bản thảo luận.
I. Những người sau đây đã tham gia thảo luận về giải pháp cudi cùng cho van dé Do Thái diễn ra ở Berlin, am Grossen Wannsec số 56/58 ngày 20/01/1942.
Gauleiter Tiến si Meyer Bộ cho người bị chiếm đóng và Toàn quyên lãnh thô phía
Đông
Tiền sĩ Leibbrandt
Ngoại trưởng Tiến sĩ Stuckart Reich Bộ Nội vụ
Ngoại trướng Neumann Đặc mệnh toàn quyên cho Kế hoạch bốn năm Ngoại trưởng Tiên sĩ Freisler Reich Bộ Tư pháp
Ngoại trưởng Tiến sĩ Buhler Văn phòng Chính phủ Tông hợp Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Tiến sĩ Luther
Thủ tướng Đảng SS Oberfuhrer Klopfer
Bộ trưởng Giám đốc Văn phòng Dé chế Kritzinger
Văn phỏng chính của Khu định cư và Chung tộc SS Gruppenfubrer Hofmann SS Gruppenfuhrer Muller Reich Văn phòng An ninh Chính
SS Obersturmbannfuhrer Eichmann
SS Oberfuhrer Tiên sĩ Cảnh sát An ninh Schongarth va SD Tư lệnh Cảnh sát An ninh
va SD trong Chính phú Tông hợp
SS Sturmbannfuhrer Tiền si Lange Cảnh sát An ninh và SD
Tư lệnh Cảnh sat An ninh va SD cho Chính phủ Tông hợp Latvia, với tư cách là Phó
Tư lệnh của Cảnh sát An ninh va SD cho Uy ban Đề chế “ving dat phía Đông”
Il.
Khi bắt đầu cuộc thảo luận, Giám đốc Cảnh sát An ninh va SD, SS - Obergruppenfuhrer Heydrich, báo cáo rang Thông chế Dé chế đã bồ nhiệm ông lam đại biéu chuan bị cho giải pháp cuối củng cho van đẻ Do Thái ở Châu Âu và chi ra
rằng cuộc thảo luận này đã có được kêu gọi nhằm mục đích làm sáng tỏ những vẫn
đè cơ bản. Mong muốn của Nguyên soái Đề chế có một bản dự thảo được gửi cho ông ta liên quan đến lợi ích tổ chức, thực tế và vật chat liên quan đến giải pháp cudi cùng cho van dé Do Thái ở châu Âu khiến cho tat cá các cơ quan trung ương liên quan trực tiếp đến những van dé nay cần phải có hành động chung ban đầu đề giải quyết van đề này. điều chỉnh các hoạt động chung của họ. Reichsfuhrer-SS và Cảnh sát trưởng Đức (Giám đốc Cảnh sát An ninh và SD) được giao trọng trách xử lý trung tâm chính thức
giải pháp cuối cùng cho vấn đẻ Do Thái mà không tính đến biên giới địa lý. Sau đó,
Giám đốc Cảnh sát An ninh và SD đã báo cáo ngắn gọn về cuộc dau tranh chống lại kẻ thủ này đã diễn ra cho đến nay, những điềm chính như sau:
a) trục xuất người Do Thái khỏi mọi lĩnh vực đời sông của người dân Đức, b) trục xuất người Do Thái ra khỏi không gian sống của người dân Đức.
Khi thực hiện những nỗ lực này, việc tăng tốc di cư của người Do Thái khỏi
78
lãnh thô Đề chế đã được bắt đầu một cách gia tăng va có kế hoạch, đây là giải pháp khả thi duy nhất hiện nay.
Theo lệnh của Thống chế Dé chế, Văn phòng Trung ương về Di cư Do Thái của Đề chế được thành lập vào 01/1939 và Giám đốc Cảnh sát An ninh và SD được giao quản lý. Nhiệm vụ quan trọng nhất của nó lả
a) thực hiện mọi thu xếp cần thiết dé chuan bị cho làn sóng di cư ngày cảng tăng của
người Do Thái,
b) định hướng dòng di cư,
c) day nhanh thủ tục đi cư trong từng trường hợp riêng lẻ.
Mục dich của tat cả những điều nay là dé lam sạch không gian sống của người
Do Thái ở Đức một cách hợp pháp.
Tat cả các văn phòng déu nhận ra những hạn chế của việc di cư nhanh chóng cưỡng bức như vậy. Tuy nhiên, hiện tại họ đã phải chấp nhận điều đó vì thiếu các giải pháp khả thi khác cho van đẻ.
Công việc liên quan đến vấn đề đi cư sau nay không chi là van dé của nước Đức ma còn là van dé mà chính quyền các quốc gia ma dong người di cu hướng tới sẽ phải
giải quyết. Những khó khăn về tài chính, chang hạn như yêu cầu của nhiều chính phủ
nước ngoài về việc tăng số tiền phải nộp khi cập bến, thiếu chỗ vận chuyền, tăng han
chế giấy phép nhập cánh hoặc hủy bỏ giấy phép đó, đã làm tăng thêm khó khăn cho việc di cư. Bat chấp những khó khăn nay, 537.000 người Do Thái đã bị đuôi ra khói
đất nước từ thời điểm nắm quyên đến thời hạn ngày 31/10/1941. Trong số này có khoảng 360.000 người ở Đức vào ngày 30/01/1933, khoảng 147.000 người ở Ao
(Ostmark) vào ngày 15/3/1939, khoảng 30.000 người ở vùng bảo hộ Bohemia và
Moravia vào ngày 15/3/1939.
Chính người Do Thái hoặc các tô chức chính trị Do Thái của họ đã tài trợ cho cuộc di cư. Dé tránh những người Do Thái nghèo khó bị bỏ lại phía sau, nguyên tắc
được tuần theo là những người Do Thái giàu có phải tai trợ cho việc di cư của những
người Do Thái nghèo; điều này được sắp xếp bằng cách áp đặt một loại thuế phủ hợp, tức là thuế di cư, được sử đụng dé thu xếp tài chính liên quan đến việc di cư của những
người Do Thái nghẻo và được đánh theo thu nhập.
Ngoài việc trao đổi Reichsmark cần thiết, ngoại tệ phải được xuất trình tại thời
điểm hạ cánh. Đề tiết kiệm ngoại hỗi do Đức nam giữ, các tô chức tải chính Do Thái ở nước ngoài đã với sự giúp đỡ của các tô chức Do Thái ở Đức chịu trách nhiệm thu xếp một lượng ngoại tệ vừa đủ. Tính đến ngày 30/10/1941, những người Do Thái nước ngoai nảy đã quyên góp tông cộng khoảng 9.500.000 dollar.
Trong khi đó, Reichsfuhrer SS vả Cảnh sát trưởng Đức đã cam người Do Thái di cư do sự nguy hiểm của việc di cư trong thời chiến và do khả năng của phương
Đông.
HII. Một giải pháp kha thi khác cho van dé hiện đã thay thé cho việc di cư, tức là việc sơ tán người Do Thái sang phía Đông, với điều kiện là quốc trưởng phái đưa ra sự chấp thuận thích hợp trước.
79
Tuy nhiên, những hành động nay chỉ được coi là tam thời, nhưng kinh nghiệm
thực tế đã được thu thập, điều nảy có tầm quan trọng lớn nhất liên quan đến giải pháp cudi cùng trong tương lai cho van dé Do Thai.
Khoảng 11 triệu người Do Thai sẽ tham gia vào giải pháp cuối cùng cho van dé
Do Thái ở châu Âu, được phân bô như sau cho từng quốc gia:
Số quốc gia
A. Nước Đức 131.800
Áo 43.700
Lãnh thé phía Đông 420.000
Chính phú Tông hợp 2.2§4.000
Bialystok 400.000
Bảo hộ Bohemia và Moravia 74.200 Estonia không có người Do Thái
Lat-vi-a 3.500 Litva 34.000 Bi 43.000
Dan Mach 5.600
Pháp / lãnh thô bị chiếm đóng 165.000 lãnh thé chưa có người ở 700.000
Hy Lạp 69.600 Hà Lan 160.800 Na Uy 1.300
B. Bulgaria 48.000 Anh 330.000
Phần Lan 2.300
Ireland 4.000
Ý bao gồm Sardinia 58.000
Albania 200
Croatia 40.000
Bả Dao Nha 3.000
Romania bao gồm Bessarabia 342.000 Thụy Điện §.000
Thuy Sĩ 18.000 Serbia 10,000
Slovakia 88.000
Tay Ban Nha 6.000
Thô Nhĩ Kỳ (phan châu Au) 55.500
Hungary 742.800 Liên Xô 5.000.000 Ukraina 2.994.684
nước Nga trắng
80
không bao gồm Bialystok 446.484 Tổng cộng trên 11.000.000
Tuy nhiên, số lượng người Do Thái được đưa ra ở đây cho nước ngoải chỉ bao
gồm những người Do Thái vẫn tuân theo đức tin Do Thái, vì một số quốc gia vẫn
chưa có định nghĩa về thuật ngữ “Người Do Thái” theo nguyên tắc chủng tộc.
Việc giải quyết vấn đề ở từng quốc gia sẽ gặp khó khăn Do Thái độ và quan
điểm của người dân ở đó, đặc biệt là ở Hungary và Romania. Vì vậy, chăng hạn, ngay cả ngày nay người Do Thái vẫn có thẻ mua giấy tờ ở Romania để chính thức chứng minh quyền công dan nước ngoài của mình.
Anh hưởng của người Do Thái trong mọi tầng lớp xã hội ở Liên Xô đã được
nhiều người biết đến. Khoảng năm triệu người Do Thái sống ở khu vực châu Au của Liên Xô, ở khu vực châu Á chỉ có 1⁄4 triệu.
Tỷ lệ người Do Thái cư trú ở khu vực châu Âu của Liên Xô theo ngành nghé xấp xi như sau:
Nông nghiệp 9,1%
Lao động thành thị 14.8%
Trong giao dịch 20%
Nhà nước tuyển dụng 23,4%
Trong các công việc riêng tư như ngành y tế, báo chi, sân khấu... 32,79%
Dưới sự hướng dẫn thích hợp, trong quá trình tìm ra giải pháp cuối củng. người Do Thái sẽ được phân bé lao động thích hợp ở phương Đông. Những người Do Thái
có thân hình khỏe mạnh, được phân chia theo giới tính, sẽ được phân thành từng nhóm
công việc lớn đến những khu vực này đề làm việc trên đường, trong quá trình đó, chắc chắn một phan lớn sẽ bị loại bỏ do nguyên nhân tự nhiên.
Phan còn lại cudi cùng có thể có, vì chắc chắn sẽ bao gồm phan có khả năng kháng cự cao nhất, nên phải được xử lý phù hợp. bởi vì nó là sản phẩm của chọn lọc tự nhiên và nêu được giải phóng sẽ đóng vai trò là hạt giống của một cuộc phục hưng
mới của người Do Thái (xem kinh nghiệm của lịch sử.)
Trong quá trình thực hiện giải pháp cuối cùng trên thực tế, châu Âu sẽ bị càn quét từ Tây sang Đông. Bản thân nước Đức, bao gồm cả Vùng bảo hộ Bohemia và Moravia, sẽ phải được xử lý trước tiên do vấn dé nha ở cũng như các nhu cầu chính trị và xã hội bd sung.
Những người Do Thái được đối xử đặc biệt trước tiên sẽ được gửi từng nhóm một đến cái gọi là khu 6 chuột quá cảnh, từ đó họ sẽ được vận chuyên đến chỗ ở đặc
biệt.
SS Obergruppenfuhrer Heydrich tiếp tục nói rằng điều kiện tiên quyết quan
trọng cho việc sơ tán là xác định chính xác những người liên quan.
Nó không nhằm mục đích sơ tán những người Do Thái trên 6Š tuôi mà đề gửi
họ đến một khu 6 chuột đành cho người già Theresienstadt đang được xem xét cho
mục đích này.
Ngoài các nhóm tuôi này trong số khoảng 280.000 người Do Thái ở Đức và Áo
81
vào ngày 31/10/1941, khoảng 30% là cựu chiến binh bị thương nặng trên 65 tuôi va
người Do Thái có trang phục chiến tranh (Chữ thập sắt [) sẽ được chấp nhận vào các khu 6 chuột đảnh cho người giả. Với giải pháp thiết thực này, chỉ một lần sẽ ngăn chặn được nhiều can thiệp.
Việc bắt đầu các hành động sơ tán quy mô lớn hơn sẽ phụ thuộc phan lớn vào sự phát triển quan sự. Về việc xử lý giải pháp cuối cùng ở các quốc gia Châu Âu bị chúng tôi chiếm đóng và chịu ảnh hưởng, chúng tôi để xuất chuyên gia thích hợp của
Bộ Ngoại giao thảo luận vấn đề với quan chức chịu trách nhiệm của Cảnh sát An ninh
và SD.
Ở Slovakia va Croatia, vẫn đề không còn quá khó khăn nữa vì những van đề nghiêm trọng nhất về mặt này đã gần được giải quyết. Tại Romania, chính phủ đồng thời cũng bo nhiệm một ủy viên phụ trách các van dé Do Thái. Dé giải quyết van dé ở Hungary, sẽ sớm cần phải buộc một cô van về các vấn đẻ Do Thái vào chính phủ
Hungary.
Về việc chuẩn bị giải quyết van đề ở Y, SS-Obergruppenfuhrer Heydrich cho rang đây là cơ hội dé liên hệ với cảnh sát trưởng đề giải quyết những van dé nay.
Ở nước Pháp bị chiếm đóng và không bị chiếm đóng, việc đăng ký sơ tán người Do Thái rất có thé sẽ được tiền hành mà không gặp khó khăn lớn.
Thứ trưởng Ngoại giao Luther kêu gọi sự chú ý trong vấn đẻ này vì thực tế là o
mot số quốc gia, chăng hạn như các quốc gia Scandinavia, sẽ có nhiều khó khăn neu van dé nay được giải quyết triệt đề va do đó nên trì hoãn các hành động ở các quốc gia này. Ngoài ra, xét đến số lượng nhỏ người Do Thái bị ảnh hưởng, việc trì hoãn này sẽ không gây ra bat kỳ hạn chế đáng ké nào.
Bộ Ngoại giao nhận thấy không có khó khăn lớn đối với Đông Nam và Tây Âu.
SS-Gruppenfuhrer Hofmann có kế hoạch cử một chuyên gia từ Văn phòng Chính về Ching tộc và Dinh cư đến Hungary dé định hướng chung vào thời điểm Cảnh sát trưởng và SD giải quyết van dé ở đó. Người ta đã quyết định chỉ định chuyên gia nay từ Văn phòng Chính về Chủng tộc và Định cư, người sẽ không làm việc tích cực, làm
trợ lý cho tùy viên cảnh sát.
IV.
Trong quá trình vạch ra các phương án giải quyết cuối cùng, Luật Nuremberg cần đưa ra những cơ sở nhất định, trong đó điều kiện tiên quyết dé giải quyết triệt dé van dé cũng chính là giải pháp cho van dé hôn nhân hỗn hợp và những người cùng huyết thông.
Cảnh sát trưởng và SD ban đầu tháo luận về các điểm sau đây về mặt lý thuyết liên quan đến bức thư của người đứng đầu văn phòng thủ tướng Đề chế:
1) Điều trị người có dòng máu hỗn hợp cấp độ một
Vẻ giải pháp cuối cùng cho van dé Do Thái, những người có dòng máu lai cấp
độ một sẽ bị đối xử như người Do Thái.
Từ cách xứ lý này, sẽ có những trưởng hợp ngoại lệ sau:
a) Người lai máu bậc một kết hôn với người mang dong máu Đức néu việc hôn nhân
của họ sinh ra con cái (người lai máu bậc hai). Những người mang dòng máu hỗn hợp
cấp độ hai này về cơ bản phải được đối xử như người Dức.
b) Người lai loại 1 đã được cơ quan cao nhất của Dang va Nhà nước cấp phép miễn
trừ trong mọi lĩnh vực cúa đời sống. Mỗi trường hợp riêng lẻ phải được xem xét và
không loại trừ khả năng quyết định có thê gây bất lợi cho người mang dòng máu lai.
Điều kiện tiên quyết dé được miễn trừ luôn phải la công trạng cá nhân của người lai.
(Không phải công lao của cha mẹ hoặc vợ/chồng mang dong máu Đức.)
Những người có hai dòng máu hỗn hợp loại một được miễn sơ tán sẽ được triệt
sản dé ngăn chặn việc sinh con và loại bỏ van dé những người có hai dòng máu hỗn hợp một lần và mãi mãi. Việc khử trùng như vậy sé là tự nguyện. Nhưng no được yêu cầu phải ở lai Reich. Sau đó, "người lai” đã được triệt sản không còn phải chịu mọi hạn chế mà trước đây anh ta phải chịu.
2) Điều trị người có đòng máu hỗn hợp cấp độ hai
Những người mang dong máu hỗn hợp cấp độ hai về cơ bản sẽ được đối xử như
những người mang dòng máu Đức, ngoại trừ những trường hợp sau đây, trong do
những người mang dòng máu hỗn hợp cấp độ hai sẽ được coi là người Do Thai:
a) Người lai hai loại máu được sinh ra trong hôn nhân ma cả cha và mẹ đều là người
cùng huyết thống.
b) Người mang dong máu hỗn hợp cấp độ hai có ngoại hình đặc biệt không mong muốn về mặt chủng tộc, bé ngoài đánh dau anh ta là người Do Thai.
c) Người lai loại hai có lý lịch cảnh sát và chính trị đặc biệt tôi tệ cho thấy người đó
có cảm nhận và hành xử như một người Do Thái.
Ngoài ra, trong những trường hợp này, không được miễn trừ néu người mang dòng máu lai bậc hai đã kết hôn với một người mang dòng máu Đức.
3) Hôn nhân giữa người Do Thái thuần chủng và người mang đòng máu Đức.
Ở day, phải quyết định từng trường hợp xem liệu đối tác Do Thái có được sơ tán hay không, hay xét về ảnh hưởng của bước đi như vậy đối với những người thân ở Đức, [cuộc hôn nhân hỗn hợp này] có nên được gửi đến một khu ô chuột dành cho
người già hay không.
4) Hôn nhân giữa những người mang dong mau lai bac một va những người mang dong mau Đức.
a) Khong co tre em.
Nếu không có con cái sau cuộc hôn nhân, người lai bậc một sẽ bị sơ tán hoặc đưa đến khu 6 chuột dành cho người gia (điều trị tương tự như trường hợp hôn nhân giữa người Do Thái thuần chủng và người mang đòng máu Đức, điểm 3.)
b) Với trẻ em.
Nếu những đứa trẻ là kết quả của cuộc hôn nhân (những người có dong máu lai cấp độ hai), nêu bị đối xử như người Do Thái, chúng sẽ bị sơ tán hoặc gửi đến một
khu 6 chuột cùng với cha mẹ có dòng máu lai cấp độ một. Nếu những đứa trẻ này được đối xử như người Đức (các trường hợp thông thường), chúng sẽ được miễn so tan vì do đó là cha mẹ có dòng mau lai cấp độ một.
83
5) Hôn nhân giữa những người có dòng máu hỗn hợp cấp độ một và những người có dòng máu hỗn hợp cấp độ một hoặc người Do Thái.
Trong những cuộc hôn nhân này (bao gồm cả trẻ em), tat cả các thành viên trong gia đình sẽ bị đối xử như người Do Thái và do đó sẽ bị sơ tán hoặc gửi đến một khu 6 chuột danh cho người gia.
6) Hôn nhân giữa người lai mau bậc một vả người lai máu bậc hai.
Trong những cuộc hôn nhân này, cả hai người sẽ được sơ tán hoặc gửi đến một khu 6 chuột dành cho người gia mà không cần xem xét liệu cuộc hôn nhân có sinh ra
con cái hay không, vì những đứa trẻ có thể có theo quy luật sẽ có dong máu Do Thai mạnh hơn người Do Thai mang dòng máu hỗn hợp cap độ hai.
SS-Gruppenfuhrer Hofmann ủng hộ quan điểm rang việc triệt san sẽ phải được áp dụng rộng rãi, vì người mang hai dòng máu lai được lựa chọn sơ tán hay triệt sản sẽ thích triệt sản hơn.
Bộ trưởng Ngoại giao, Tiến sĩ Stuckart khăng định rằng việc thực hiện trên thực tế những khả năng vừa nêu dé giải quyết van đề hôn nhân hỗn hợp va những người củng huyết thống sẽ tạo ra vô số công việc hành chính. Thứ hai, vì không thé bỏ qua các sự kiện sinh học trong mọi trường hợp, Bộ trưởng Ngoại giao, Tiền sĩ Stuckart đã
dé xuất tiền hành triệt sản cưỡng bức.
Hơn nữa, để đơn giản hóa van dé về kha năng kết hôn hỗn hợp phái được xem xét với mục tiêu là nha lập pháp sẽ nói những điều như: '*Những cuộc hôn nhân nay
đã bị giải tan”.
Ve van dé ảnh hưởng của việc sơ tán người Do Thái đối với nén kinh tế, Ngoại trưởng Neumann tuyên bố rằng những người Do Thái đang làm việc trong các ngành công nghiệp quan trọng đối với nỗ lực chiến tranh, với điều kiện là không có người thay thé, sẽ không thê sơ tán.
SS-Obergruppenfuhrer Heydrich chỉ ra rằng những người Do Thái nay sẽ không được sơ tán theo các quy tắc mà ông ta đã phê duyét dé thực hiện các cuộc sơ tán đang được tiến hành.
Bộ trưởng Ngoại giao, Tiến sĩ Buhler tuyên bố răng Chính phủ Tổng hợp sẽ hoan nghênh nêu giải pháp cuối củng cho van dé nảy có thẻ được bat đầu từ Chính
phú Tông hợp. vi một mặt giao thông vận tải không đóng một vai trò lớn như vậy ở
đây cũng như các van dé về cung ứng lao động sẽ không cản trở điều này.
Người Do Thái phải bị loại khỏi lãnh thô của Chính phủ Tổng hợp càng nhanh cảng tốt, vì đặc biệt ở đây người Do Thái với tư cách là bênh nhân đại điện cho một
moi nguy hiểm cực độ va mặt khác anh ta đang gây ra sự hỗn loạn vĩnh viễn trong cơ
cau kinh tế của đất nước thông qua việc tiếp tục giao dịch thị trường chợ đen. Hơn
nữa, trong số khoảng 2 triệu rưỡi người Do Thái có liên quan, phần lớn không phủ hợp đề làm việc.
Ngoại trưởng, Tiến sĩ Buhler nói thêm rằng giải pháp cho câu hỏi của người Do Thái trong Chính phủ Tổng hợp là trách nhiệm cia Giám đốc Cảnh sát An ninh và SD và những nỗ lực của ông sẽ được các quan chức của Chính phủ Tông hợp hỗ trợ.