TRONG SÁNG TÁC CỦA RYU MURAKAMI
Tên thuốc
Morphine
Heroin
Nibrole
Hashish
Công dung
Một loại ma túy
Một loại thuốc giảm đau, được sử dụng để điều trị
những cơn đau mạnh
Một chat gay nghiện được chiết xuat từ qua cây thuộc phiện
Còn gọi là Methaqualone, một loại chất gây nghiện, đã
từng sửa dụng làm thuốc an thân.
hút băng lá non va dot gai dau có tác dụng gay nghiện.
Mescaline
Marijuana Hyminal
(Methaqualone)
Gabaniazid
Neutro
Chất analôit gây ảo giác, trong có một loại xương rồng
Một loại thuộc an thân và thôi miền.
Một loại thuộc chữa bệnh tram cảm, nêu uông nhiều thì
khả năng tự kìm chế sẽ bị giảm, gây nên chứng phát
cuông.
Thuộc an thân
- Một loại thuốc gây hưng phan than kinh dang so.
- Người ta không biết rõ vẻ thành phần thuốc nhưng chắc chắn là nó chứa nhóm indole. Người ta cho rằng nguyên nhân chủ yếu làm cho thần kinh phát sinh
lệch lạc.
Do sự trao đôi chất serotonin không bình thường, chỉ cần uống một liều cực it cũng đủ gây ra sự lệch lạc
này.
Chat này có tác dụng mạnh gấp may chục lần chất Isd-25 hay mạnh gấp triệu lần chat mescaline.
Chlorpromazine
BeriLZodiazepine
Eprobamat
Medazepam
Chlodiazepoxid
118
- Datura sẽ tiêu diệt tat cả các chat truyền dan của hệ
kìm chế. Những người uống datura trở thành những kẻ điên. cuồng ác hơn rất nhiều so với những kẻ cuồng ác trên thé giới xưa nay va họ lại không có khả năng hồi phục bệnh.
Khi uống datura, đầu tiên người ta sẽ mắt hết toàn bộ kí ức và sau đó, họ bị vây quanh trong một thé giới cuồng si lú lẫn của những tưởng tượng không
giới hạn.
- Trong một trạng thái khoải cảm tột đính người uống sẽ bắt đầu phá phách hết tat cả những gì lọt vào mắt
mình, liên tục huỷ diét các sinh vật. Họ không ngừng
huỷ điệt cho đến khi chính họ bị giết chết.
_Một loại thuốc tâm than thuộc nhóm thuốc chong loạn.
thần phenothiazine, chủ yếu được sử dụng dé điều trị
rôi loạn tam thần như tâm thần phân liệt
Thuộc an than, chong lo âu, điều trị triệu chứng lo lăng
và căng thing.
Một loại thuộc thuộc nhóm thuộc hướng than, cải thiện
chứng căng thăng, lo âu và kích động một cách rõ rệt.
Tinh chat giải lo âu, chong co giật, an thân và làm giãn
co Xương.
Một loại thuộc an thân và thuộc ngủ, cai rượu và điêu
trị chứng lo âu. giảm sợ hãi và lo lắng trước phẫu thuật.
' Khí tê
Trimex
Amphetamine Psilocin
LSD (Lysergic
acid diethylamide)
Điều trị bệnh động kinh và bệnh Parkinson.
Một trong những loại ma túy tông hợp, kích thích não và hệ thân kinh.
Thuộc gầy ảo giác truyền thông.
Một hoạt chat gây ảo giác cực mạnh.
119
Phụ lục 6.
CÁC HANH VI BẠO LỰC THE XÁC
TRONG SÁNG TÁC CỦA RYU MURAKAMI
Tác . -_ Hành vi bạo lực
: Nhân vật Hành vi bạo lực giữa các cá nhân
pham tu dinh huéng
- Tự đốt tay minh | - Dam người tinh lớn hơn 19 tuôi - Có ý định đầm Chiaki
Kawashima - Sau khi tốt nghiệp phô thông, người mẹ tìm đến và xin lỗi Kawashima
nhưng anh đã đánh mẹ.
- Xỏ khuyên vào | - BỊ lạm dụng
Chiaki
- Ding kéo rach đùi
- Có nhận chăm sóc một chú thỏ con,
Taku (cậu ban dau cậu bé hết mực yêu thương bạn cùng tuổi chú thỏ nay, nhưng sau đó lại đập với đầu chú thỏ vào bê tông, giam đạp Kawashima ở lia lia lên dau con thỏ rồi bỏ mặc chú
nhà tình thỏ đã chết ở đó.
thương) - Xem như con thỏ chưa từng tồn tại và bắt đầu nhận nuôi chú thỏ khác.
- Đánh đứa giao stra (vì muôn ket
Những | —. =is.É :
bạn) và bat cứ ai bat nat Hashi.
đứa trẻ ‘ Âs: op ~;ọ TT m - Đâm tên MC rồi đá vào bụng người
: ; thôi mién Hashi ở trung tâm thương0
rơi Kiku ;
mai
trong „ ; "
ơ - Đỏnh tờn thanh niờn đi giày trượt
tủ gửi
a chạy tông vào ba Kazuyo (me nuôi
lô của Kiku và Hashi)
Kunisaki
Chiyoko (đối
tượng tình nghi là mẹ của Hashi) Itoya Fumiko
(đối tượng
tình nghỉ là mẹ của
Hashi)
Yoshikawa
Miki (đối
tugng tinh nghi là mẹ của Hashi)
120
- Đánh người đản ông có ý định lạm dụng va dùng cưa đá cứa vào bướu
của hắn
- Quan hệ tình dục với Anemone
- Ban chết người mẹ đã từng bỏ rơi mình trong tủ gửi đồ
- Dùng Datura khắp Tokyo để mọi
người tàn sát lẫn nhau
- Tự cặt | phan - Giết 20 con chuột dé cầu mưa
đầu lưỡi - Dùng gạch đánh vao đầu lão già đã
lạm dụng Hashi trong nhà vệ sinh
công cộng
- Đâm vào bụng Neva dù cô đang mang thai
- Lúc học trung học đã dùng súng tự
chế bắn chết một con gà lôi trống - Bắn trúng vai một cô giúp việc
~- Phạm tội năm 23 tuôi
- Bóp cô giết đứa bé con chồng đang
ngủ phòng bên cạnh
- Có 2 lần nạo thai
~ Phạm tội năm 20 tuôi
- Bị bat vì tội đã bỏ rơi trẻ mới đẻ:
ném đứa bé vào một cái rãnh nước bên đường
- Phạm tội nam 21 tuôi
- Lay chăn bịt kin đường thở dé giết con mình, cho vào túi đựng rác, rồi
ném ra bãi rác
Yamene Motohiko
(Kuawayama)
— bạn tù của Kiku
Fukuda — ban tù của Kiku
Hayashi — bạn tù của
Kiku
Nakakura — bạn tù của
Kiku
Sashima — bạn tù của
Kiku
Shigehiro (con trai Aoyama)
121
- 4tudi cat cô tay
lan dau tién
- Lam rơi dap dau đứa con thứ 3 và có
ý định muốn giết nó
- Tay không giết 4 người
- Đánh gục 4 tên cảnh sát
- Đánh chet một người trong cuộc âu đả xảy ra khi đang say
- Cướp của, giet người
- Giet người: dùng dao đâm vào người nhân viên cười nhạo bà của Nakakura
- Ban chết | viên cảnh sat
- Giét người: Đá người khách làm han bị vướng vào chân vịt của tàu
-Giét Shibata: cat đứt lia chân từ
phan mắt cá nên bị mat máu, đứng tim chết
- Giết con Gang, cắt chân nó và đâm vào cô bằng cái nia
- Cat 1 bàn chân của Aoyama
- Dam vào cô Asami
- Giet 1 nữ sinh cap 3 (ham hiệp. lây
hết tiền, cắt rời tay, chân, cô. cao phan thịt trên nhũ hoa, dùng vật sắc
122
- 6 tuôi đã có hơn | nhọn thọc vào mat rôi vứt xác ở bãi
10 lần rạch cô rác của Kabukicho)
tuôi
- Cắn và uống máu mẹ
- Cat cô và uéng máu con thiên nga - Thiêu chết (tâm xăng roi đốt) người
vô gia cư ở công viên
- Giết Maki (cô số 1): bị rạch một vết to hơn nửa phần ở cô, bị đâm sâu
vào ngực
- Dam vào ngực Yuko (cô số 2)
- Giết cô số 3: tm tóc, đâm thăng vào
ngực, móc mắt
- Giết cô số 5: rạch cô
- Giết ông khách hát karaoke: tim tóc, dùng bật lửa làm cháy phần mắt,
mặt và tóc, sau là cả mũi và miệng,
cắt tai, cắt ngón tay cái ở tay phải rồi bé cô.
- Giết ông chủ quán: bị bé cỗ
- Măng nhiéc Ken
Thầy - Doạ bóp cô
Kawasaki - La và đá vào căng chân Ken
- Tát vào má Ken
_~ Túm tóc, vật ngã, tất vào mặt 3 Ken.
cái, day cậu ngã lăn xuống sàn và Thay Aihara hét lớn
- Tát Ken 13 cái khi cậu xô giáo viên
khác xuống hỗ bơi
; ơ - Dựng thước gừ đỏnh vào dau HS
Thay Shimizu :
- Chê nhạo HS
123
Sasayama đánh nứt đầu HS
Rạch tay tự | - Thúc cùi chỏ vào bụng, đánh gãy tay Mau ; tử nhưng trái người bảo vệ
xanh Yoshiyama
bấtthành | -Túm tóc, đá mạnh, thúc gối vào
tronbẻ bụng của Kei
suot
124
Phụ lục 7.
BÀI PHONG VAN
NHAN DINH CUA RYU MURAKAMI VE TUONG LAI CUA NHAT BAN:
“NO RAT TAM TOI”
(Phóng viên: Joseph George)
Ryu Murakami là một trong những tác giá nỗi tiếng và gây tranh cãi nhiều nhất của Nhật Bản. Cuốn tiêu thuyết đầu tiên của tác giả, Almost Transparent Blue “°, là một cuốn sách đen tối về sự vỡ mộng của giới trẻ Nhật Bản, kiệt sức trong vòng xoáy của ma túy và nhạc rock đưới bóng tối và ảnh hưởng của căn cứ quân sự Mỹ. Được tác giả viết vào năm
24 tudi, tác phẩm đã mang về cho Ryu giải thưởng Akutagawa, một trong những giải
thưởng văn học uy tín nhất của Nhật Bản, đồng thời góp phần củng cố danh tiếng của Murakami như bậc thay về văn học đen tối và bạo lực ở quê hương ông. Mặc dù hiện nay đã bước đến tuôi 61, Murakami thông qua góc nhìn của những nhân vật bị xem thường, bị
bạo lực và bị bỏ rơi. vẫn tiếp tục cho ra đời những tác phâm nhắm đến gốc rễ ngày càng
rạn nứt của một quôc gia.
Trong tác phẩm Erom the Fatherland with Love được xuất bản năm 2005 tại Nhật Bản (và hiện đang được dịch lần đầu tiên Sang tiếng Anh). Murakami đã đặt những yếu tô bạo lực đặc trưng của mình lên một đấu trường quốc tế. Cuén tiêu thuyết miêu tả một Nhật Bản bị tàn phá hoàn toàn bởi sự sụp đô kinh tế, bị cộng đồng quốc tế bỏ rơi và đang đứng trên bờ vực bị Triều Tiên xâm lược. Trong khi chính phủ Nhật Bản lo lắng tự hỏi nên làm thé nao dé đôi phó với tinh hình thì một nhóm thanh niên bị xem là tha hoá đã tự mình chỗng lại chế độ Bắc Triều Tiên.
Tôi đã gặp Ryu dé thảo luận về ảnh hưởng của Mỹ ở Nhật Bản, về tuôi trẻ, bạo lực và
về cuôn sách mới của tac giả.
- Phóng viên: Kê từ cuốn tiểu thuyết đầu tiên của ông — Almost Transparent Blue —
ra đời, sự hiện điện của người Mỹ ở Nhật Bản đã trở thành một chủ đẻ xuyên suốt
trong các tác phâm. Vì sao lại như vậy. và liệu ông có cảm thấy đó là một ảnh hưởng
tiêu cực?
điều đó có lẽ đã ảnh hưởng rat nhiều đến cuốn tiểu thuyết. Tuy nhiên, nó không
% Tiêu thuyết hiện đã được NXB Dân Trí tai bản năm 2022 dưới tên Mau xanh trong suốt.
125
hoàn toàn tiêu cực. Rõ ràng là Nhật Bản đã thua trong cuộc chiến, và do đó, người dân ở đây có ấn tượng rang chúng tôi buộc phải theo chế độ dân chủ và buộc phải tiếp nhận các yếu t6 của văn hóa Mỹ vì sự mắt mát đó. Thế hệ của tôi có những phần ảnh hưởng của Mỹ mà chúng tôi thích cũng như những phần mà chúng tôi ghét.
Chúng tôi cũng hiểu rõ sự phức tạp và đa dạng của văn hóa Mỹ hơn thế hệ trước.
Phóng viên: Tiểu thuyết của ông đã tạo ấn tượng rang lan sóng văn hóa Mỹ và phản văn hóa đột ngột tràn vào đã mở ra một khoảng trồng trong tư duy tập thé truyền thong của Nhật Ban, nơi rất nhiều nhân vật của ông rơi vào đó. Ông nghĩ sao về van đề này?
Van dé là khi nhìn vào hệ thống chính trị và xã hội Nhật Bản, tập thé tắt nhiên luôn được coi trọng hơn so với thiểu số hoặc cá nhân - chỉ trong một số trường hợp rất hiếm hoi, tính cá nhân mới được coi là quan trọng. Vậy vì sao mọi người không thé làm cả hai? Sông như những cá nhân giữa một cộng đông? Là bởi vì những người cô gắng làm điều đó sẽ trở thành kẻ lạc loài. Những kẻ lạc loài là nhân vật trung tâm
trong rất nhiều tác pham của tôi nhưng phan lớn những người này bị ruồng bỏ là do hoàn cảnh ngăn cản họ hòa nhập bình thường, thay vì lựa chọn sống như một cá nhân. Rất nhiều người muốn sống với tư cách cá nhân, và điều đó cũng tương tự với tôi. Mặc dù bạn có thê làm điều đó bằng cách chọn không tham gia vào các công ty truyền thông hoặc không làm những gì được mong đợi ở bạn với tư cách là một thành viên của xã hội, nhưng trong hầu hết các trường hợp, điều đó làm cho cuộc sống của ta khó khăn hơn. Bằng cách sử dụng những người bị buộc phải loại trừ khỏi xã hội bởi lịch sử hoặc hoàn cảnh trong tác phẩm của mình, tôi sẽ để đàng chỉ ra cuộc sông như vậy khó khăn đến nhường nào.
Tôi nhớ đến một lá thư tôi nhận được từ một cô gái trẻ. Cô ay đã cãi nhau với cha mẹ về tham vọng trong sự nghiệp với ngành bánh kẹo, vì vậy cô ấy quyết định bỏ nha ra đi. Ước mơ này thật sự rất khó thực hiện ở những vùng nông thôn, và trong khi chờ xe buýt, cô ấy đã đọc một trong những cuốn tiêu thuyết của tôi và cảm thay được khuyến khích bởi ý tưởng cho rằng còn có những kẻ lạc loài khác như cô ấy ngoài kia trong xã hội. Những phản ứng và sự việc như vậy khiến tôi cảm
thay thực sự rất hạnh phúc.
Phóng viên: Trong Coin Locker Babies (Những đứa trả bị bỏ rơi trong tủ gửi đỏ).
những vấn đề mà các nhân vật chịu tác động khi bị bỏ rơi lúc còn nhỏ đã biến thành
126
mỗi thù hận và rồi trở thành mong muốn hủy diệt thé giới xung quanh họ. Ông có đông cảm với chủ nghĩa hư vô đó không?
Đối với những người trẻ bị chan thương, đó đều là những người có óc sáng tạo và
có khả năng tập trung sự tức giận hoặc năng lượng phá hoại đó vào việc viết lách hoặc âm nhạc. Nhung, nếu không, họ có xu hướng tiến tới bạo lực hoặc thậm chí là khủng bó. Và nếu năng lượng hủy điệt đi kèm với một loại đạo đức thì nó có thé trở
thành một cuộc cách mạng.
- Phóng viên: Các cuộc bạo loạn ở London năm 2011 là một ví dụ về việc giới trẻ phan uất đã bùng phát thành cuộc nỏi loạn vô tô chức và vẻ co bản là mang tinh phá hoại. Ông có nghĩ rằng một cái gì đó như thế có thé xảy ra ở Nhật Bản?
bảo hơn... Tôi không biết tại sao. Mọi người thường nghĩ rằng sẽ không có gì thay đổi bat kế họ làm gì. Tuy nhiên, điều đó xảy ra mọi lúc ở châu Âu!
- Phóng viên: Trong cuốn tiểu thuyết mới From the Father with Love, băng nhóm giết người của Ishihara gồm những thanh thiếu niên lạc loài và bị xã hội ruồng bỏ, tat cả đều có quá khứ khủng khiếp và khao khát bạo lực. Mặc dù cuối cùng họ chiến dau
chống lại người Triều Tiên, nhưng phản ứng đầu tiên của họ là đứng vẻ chính phía của họ và chiến đấu chống lại Nhật Bản. Vì sao lại như vậy?
Bắc Triều Tiên, nhưng tôi không muốn viết loại sách đó. Tôi đã cấu trúc nó dé những người mà xã hội này thực sự muôn loại bỏ lại là những người cứu rỗi thé giới. Nguồn cảm hứng cho những cậu bé đó đến từ Aum Shinrikyo — giáo phái Nhật Bản chịu trách nhiệm vẻ vụ tấn công bằng khí độc thần kinh sarin trên tàu điện ngầm Tokyo.
Giáo phái có rất nhiều trẻ em ngây thơ bên trong. Những đứa trẻ đó đã rất khó hòa nhập với xã hội khi chúng lớn lên vì quá khứ của chúng. Tôi đã nghĩ về việc họ phải cảm thấy như thé nào khi lớn lên. Chang phải họ sẽ nay sinh ác cảm với xã hội vì
đã không chấp nhận họ sao?
- Phóng viên: Ông nghĩ Nhật Bản sẽ phản ứng thé nao trước một cuộc xâm lược thực sự của Bắc Triều Tiên?
- Ryu Murakami: Dó không phải là một tình huồng thực tế, nhưng néu nó xay ra, tôi nghĩ Nhật Bản sẽ hoàn toàn không thé phan ứng. Ví dụ, nếu họ tan công đảo Guam,
127
Mỹ sẽ phản ứng. Nếu họ tan công Hàn Quốc, Seoul sẽ chìm trong biển lửa nhưng van sẽ có sự trả đũa. Nhưng nếu họ ném bom một hòn đảo có người ở của Nhật Bản, thì cả Mỹ và Hàn Quốc sẽ không làm gì cả, và tôi không nghĩ rằng Nhật Ban có thé tự giải quyết một mình.
Phóng viên: Trong cuốn tiểu thuyết của ông có một dong như sau: “Nhat Bản không có gì dé mong đợi...”. Điều này là sự thật ư?
đó, có những người có thé nhìn thấy tương lai và cả những người không thé. Do vậy, sông và tim việc làm khó hơn trước đây.
Phóng viên: Ông hình dung thé nào về tương lai của giới trẻ Nhật Ban?
Nguyễn Thi Quynh Như dich và chú thích.
Nguồn: Joseph George. (04/05/2013). The Future of Japan Is Very Dark,’ says
Ryu Murakami.
hutps://www.vice.com/en/article/vdyw9d/ryu-murakami-about-north-korea-and- the-future-of-japan
128
Phụ lục 8.
BÀI PHONG VAN “RYU MURAKAMI”
(Phóng viên: David Pilling)
Nhat Ban là một đất nước an toàn va thân thiện, mặc di đôi lúc vẫn còn những tội ác vô cùng bạo lực gây chan động thế giới. Tuy nhiên, những sự kiện này lại không khiến cho một tác giả nỗi tiếng ngạc nhiên — người đã có những cuốn tiểu thuyết với màu sắc am dam chứa day sự tàn bao.
Ryu Murakami đang ở trong khách sạn Tokyo nơi anh làm việc bốn ngày một tuần: “Đúng như những gì bạn đang nghĩ, căn phòng quả thật rat bừa bon”
Vào một budi chiều chủ nhật tháng 6 năm 2008, Tomohiro Kato, một công nhân
tạm thời 25 tudi tại một nhà máy sản xuất phụ tung ô tô, đã lái một chiếc xe tải hai
tấn thuê lao vào một đám đông ở Akihabara, xứ sở thần tiên của các thiết bị điện tứ
và cửa hàng truyện tranh manga ở trung tâm Tokyo. Cú va chạm ban đầu khiến 3
người thiệt mang, sau đó Kato nhảy ra ngoài và bắt đầu đâm loan xạ những người xung quanh, giết chết 4 người nữa và làm bị thương một số người khác. Sau đó, anh ta nói với cảnh sát rằng anh ta không bận tâm đến việc mình đã giết ai vì đù có là ai thì anh ta cũng sẽ giết.
Kato trước đó đã đưa ra cánh báo về cuộc tan công sắp xảy ra bằng cách kê chi tiết kế hoạch của minh trong một bài đăng trên internet có tựa dé tàn nhẫn, “Tôi sẽ giết người ở Akihabara”. Trong nhiều bài đăng khác. cả những bài cách đó chỉ vài giờ trước hoặc cả những bài ở thang trước. anh ấy đều phan nàn về những tranh cãi xây ra tại nơi làm việc: về việc anh ấy nghĩ rằng có ai đó đã giấu đồng phục của
mình, về việc cảm thấy bản thân xấu xí nên tự ti và việc bản thân không có bạn gái.
Gia đình Kato rất khá giả tuy nhiên lại cực kì nghiêm khắc. Chính vì thé, họ vô cùng thất vọng với điểm số trung học tầm thường của anh ấy. Bài đăng cuối cùng của anh ta được đăng vào khoảng 20 phút trước khi anh ta bắt đầu cơn thịnh nộ của mình, . Bài viết đó chỉ viết đơn giản: “Đã đến lúc rồi."
Cơn thịnh nộ, bạo lực là những yếu tổ thường thấy trong sáng tác của Ryu Murakami, một trong những tiểu thuyết gia nôi tiếng nhất Nhật Bản. Các nhân vật chính của Murakami là những tội phạm bạo lực trẻ tuôi hoặc những học sinh bo hoc, đo đó họ không bị tác động bởi các chuẩn mực xã hội của Nhật Ban. Trong số đó, có những nhân vật nguy quân tử như Kawashima trong Xuyên thấu (1994), người đã đứng trước chiếc nôi của con gái nhỏ với một cái dùi đập đá trên tay và tự hỏi