1. Hơm đó trời mưa, khơng đi học, Tom và Smitty nghĩ có lẽ trên tivi có chương trình đáng xem.
2. Tom đọc lướt qua những tiết mục của chương trình truyền hình trên tờ báo.
3. Anh nói, "Chương trình này có vẻ hay, Hội thảo báo chí truyền hình của bạn: do một nhóm nhà báo phỏng vấn Thượng nghị sĩ Jones"
4. Smitty phản đối, "Vào một ngày nghỉ học, tơi khơng thích cái thứ thảo luận vớ vẩn làm mệt óc đó chút nào cả. Thế cịn chương trình tạp lục, với âm nhạc, khiêu vũ và pha một chút hài kịch thì sao?"
5. Anh cầm tờ báo. Anh mừng rỡ nói, "Này, kịch thời sự đả kích giữa tuần của bạn. Xem thử cái này đi".
6. Tom đáp, "À, được, nhưng liền sau đó là chương trình thảo luận đấy. Mình khơng xem nó được sao?"
7. Smitty suy nghĩ một chút, "Dĩ nhiên là được, Tom ạ. Có thời gìan cho cả hai thứ chương trình - chương trình giúp giải trí và chương trình bắt mình phải động não. Tơi cho là một người xem truyền hình thơng minh phải giữ hai thứ đó cân bằng."
NOTES:
- Có lẽ trên Tivi có chương trình đáng xem: There might be something worth seeing (worth - while) on television
- Đọc lướt qua: to scan
- Những tiết mục của chương trình truyền hình: television program listings - Hội thảo báo chi: Press Conierence
- Một nhóm nhà báo: a panel of newspapermen - Thượng nghị sĩ: Senator
- Phản đối: to protest
- Chương trình tạp lục: a variety show - Hài kịch: comedy
- Tơi khơng thích cái thứ thảo luận vớ vẩn làm mệt óc đó chút nào cả: None of that brain stuff for me
- Kịch thời sự đả kích: revue
- Liền sau đó: immediately afterward
- Có thời gìan cho cả hai thứ chương trình: There's rooms for both types of shows
- Bắt ai động não: to make someone think - Gìữ cản bằng: to balance
- Vặn, vặn sang (kênh, đài...): to turn to - Kênh (truyền hình): channel