6. Bố cục luận văn
2.5.1. Khỏi quỏt chung
Địa danh lấy chất liệu từ ngụn ngữ và bị chi phối bởi cỏc quy luật ngụn ngữ. Bởi lẽ, địa danh là phức thể của từ ngữ và nú chịu sự tỏc động của cỏc quy luật hoạt động như ngữ õm, từ vựng, ngữ phỏp của bản thõn ngụn ngữ tạo nờn chỳng. Do đú, khi tỡm hiểu địa danh (tỡm hiểu ý nghĩa của một địa danh), cần phải căn cứ vào nghĩa từ vựng của từng thành tố tạo nờn chỳng. Và phải giải thớch những địa danh này một cỏch khoa học, cú cơ sở. í nghĩa từng thành tố cú thể là tiếng Việt, cú thể vay mượn của ngụn ngữ khỏc. Vỡ vậy, khi nghiờn cứu địa danh, ngoài việc tỡm hiểu kĩ nghĩa của từ ngữ tạo nờn chỳng, chỳng ta cũn phải đặt cỏc địa danh vào ngữ cảnh, hoàn cảnh (đặc biệt là hoàn cảnh lịch sử) mà chỳng xuất hiện để xem xột [29].
Bất cứ địa danh nào cũng được định danh bằng một phương thức nhất định. Chớnh vỡ thế, qua phương thức định danh chỳng ta cú thể hiểu rừ địa danh đú về cỏc mặt: đặc điểm, tớnh chất, màu sắc, động thực vật, tõm lý tỡnh cảm của người dõn, thời gian xuất hiện địa danh, lý do địa danh ra đời...Như
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
vậy, cú thể núi, địa danh là bộ từ điển bỏch khoa về con người, ngụn ngữ, vựng đất đú.
Thụng thường khi định danh, người ta chủ yếu căn cứ vào hai lý do: lý do chủ quan và lý do khỏch quan. Với lý do chủ quan, ta cú thể nhận ra ngay đối tượng nhất là cỏc địa danh dõn tộc. Vớ dụ: Thụn Nà Luụng (ruộng to), thụn Nặm Đảng (nước lạnh), thụn Ngàn Kheo (rừng xanh)...Cũn lý do chủ quan thỡ chỳng ta phải cú sự suy luận mới hiểu được, bởi lý do này khụng được thể hiện ngay trong bản thõn đối tượng. Vớ dụ: địa danh khu Bỡnh An,
khu Bỡnh Đẳng, khu Bỡnh Dõn (thuộc huyện Bỡnh Liờu)...; địa danh khu phố
Minh Tiến, khu phố Hoà Bỡnh, khu phố Lao Động (thuộc thị xó Cẩm
Phả)...khụng cú nghĩa là con người ở đú cú cuộc sống hoàn toàn bỡnh đẳng, an lành, hoà bỡnh và chăm chỉ lao động. Thực ra, khi đặt tờn những địa danh này, người đặt muốn gửi gắm những ước muốn, nguyện vọng tốt đẹp vào đú. Như vậy, giữa hiện thực và tờn gọi cú những khoảng cỏch nhất định.
Ở địa danh Bỡnh Liờu chỳng tụi nhận thấy, hầu hết cỏc địa danh sử dụng từ ngữ của cỏc dõn tộc thiểu số để đặt tờn nờn khả năng phản ỏnh hiện thực đậm nột hơn. Cỏc địa danh này thường phản ỏnh những đặc điểm của chớnh đối tượng hoặc cỏc sự vật cú liờn quan đến đối tượng. Đõy là cỏch định danh theo lối trực quan sinh động. Tức là, những đặc điểm nổi bật nào của đối tượng tỏc động trực tiếp đến sự tri nhận của người định danh thỡ người đú sẽ lấy làm lý do để đặt tờn.
Vớ dụ: bản Nà Khau (ruộng nỳi), bản Ngàn Kheo (rừng xanh), bản
Phiờng Tắm (bằng thấp)...
Cỏc địa danh xó hoặc khu do chớnh quyền đặt ra ớt phản ỏnh hiện thực hơn bởi hầu hết những địa danh này đều được tạo nờn bằng cỏc từ ngữ Hỏn Việt. Những từ Hỏn Việt này chủ yếu được dựng với nghĩa phản ỏnh tư tưởng, nhận thức, tõm lý, tỡnh cảm, nguyện vọng của con người thời địa danh ra đời.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Cỏc địa danh của thị xó Cẩm Phả được tạo nờn chủ yếu bằng cỏc từ ngữ thuần Việt. Bởi cỏc từ thuần Việt là những từ ngữ phổ thụng, được sử dụng nhiều trong đời sống thường nhật, do đú chỳng cú khả năng thể hiện mọi mặt của cuộc sống nờn mức độ phản ỏnh hiện thực cao hơn những địa danh cú nguồn gốc Hỏn Việt. Trong cỏc địa danh cú yếu tố Hỏn Việt, địa danh hành chớnh thể hiện nguyện vọng của người dõn nhiều hơn địa danh tự nhiờn và địa
danh nhõn văn. Vớ dụ: khu phố Đoàn Kết, khu Bỡnh An; nỳi Cao Xiờm, chựa
Cao Lõn, ...
Ngoài ra, những địa danh khu phố chủ yếu được cấu tạo bằng những số, chữ cỏi La tinh, cho ta rất ớt thụng tin về địa danh. Vớ dụ: khu phố 1A, 1B, 2A, 2B...
2.5.2. Khỏi niệm phƣơng thức định danh
Địa danh của mỗi vựng miền cú những điểm khỏc nhau về số lượng địa danh, nguồn gốc, đặc điểm cấu tạo, ngụn ngữ...nhưng chỳng cũng cú những điểm chung nhất định nào đú. Điểm chung này chớnh là cỏc phương thức định danh.
Theo Từ điển tiếng Việt [32], định danh là "Gọi tờn sự vật, hiện tượng (núi về mặt chức năng của từ ngữ)". Như vậy, định danh là một chức năng của từ nhằm "gọi tờn cỏc sự vật, hiện tượng trong đời sống tự nhiờn và xó hội". Định danh là đặt cho sự vật, hiện tượng một cỏi tờn. Định danh địa danh là lối định danh miờu tả, cú lý do, cỏc yếu tố là cỏc từ cú nghĩa nhất định.
Phương thức là "cỏch thức và phương phỏp (núi tổng quỏt)" [32, tr.793]. Núi một cỏch dễ hiểu, phương thức định danh chớnh là cỏch thức và
phương phỏp mà chỳng ta đặt tờn cho đối tượng cú trong thực tế, ở một địa
phương cụ thể. Ở đõy, cỏch thức là hỡnh thức diễn ra một hành động, cũn phương phỏp là hệ thống cỏc cỏch sử dụng để tiến hành một hoạt động nào đú. Như vậy, phương thức định danh là một khỏi niệm mang tớnh chất tổng
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
thể, vừa thể hiện cỏch thức, vừa thể hiện phương phỏp trong quỏ trỡnh chọn đặt tờn cho địa danh.
Phương thức định danh gồm cả cấu tạo địa danh và ý nghĩa của nú. Do đú, nghiờn cứu phương thức định danh là nghiờn cứu cấu tạo địa danh và tỡm hiểu ý nghĩa của cỏc yếu tố định danh. Cấu tạo địa danh gồm cú yếu tố chớnh thường là danh từ chung, hay tờn chung (danh từ chung là thụn, bản, xúm, làng,
xó, huyện, tỉnh; yếu tố chung trong tờn riờng như Cẩm của thị xó Cẩm Phả,
Bỡnh của huyện Bỡnh Liờu). Người ta khụng thể tự đặt cỏc tờn chung hay yếu tố
chung này, mà đõy là cỏc yếu tố cú sẵn. Cũn cỏc tờn riờng (danh từ riờng), thường cú nghĩa, đề cập đến một vấn đề gỡ đú của người dõn. Cỏc địa danh từ xó trở lờn thường do cỏc cơ quan trong bộ mỏy hành chớnh cỏc cấp đặt và
thường mang sự ước vọng cao. Cũn những địa danh thụn, bản, xúm, làng, và
đồi, nỳi, khe, suối, đập... thường do người dõn đặt nờn mang tớnh dõn dó cao.
Việc xỏc định nguồn gốc và ý nghĩa của cỏc thành tố trong địa danh để khai thỏc cỏc thụng tin từ đú tỡm hiểu xu hướng định danh. Khi tỡm hiểu cỏc phương thức định danh thường trả lời cỏc cõu hỏi: người ta dựa vào đõu, vào cỏi gỡ, bằng cỏch nào và theo nguyờn tắc nào để định danh.
Khi đó trả lời được cỏc cõu hỏi trờn, nghĩa là chỳng ta nắm được, tỡm hiểu kỹ được một địa danh nào đú.
2.5.3. Cỏc phƣơng thức định danh trong địa danh Bỡnh Liờu và Cẩm Phả
Như phần trờn đó trỡnh bày, hệ thống địa danh riờng của mỗi vựng miền, mỗi dõn tộc, mỗi quốc gia cú sự khỏc nhau nhưng cỏc phương thức định danh thường giống nhau. Chớnh vỡ vậy, mặc dự cú những quan điểm chưa thống nhất về phương thức định danh của cỏc tỏc giả nhưng chỳng ta vẫn nhận thấy cú nhiều điểm chung ở những quan điểm này.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Nguyễn Kiờn Trường đưa ra 3 phương thức định danh chủ yếu là: 1) phương thức ghộp số và địa danh, 2) phương thức chuyển hoỏ, 3) phương thức vay mượn [41]. Lờ Trung Hoa nờu ra 3 phương thức sau: 1) phương thức tự tạo, 2) phương thức chuyển hoỏ, 3) phương thức vay mượn [22]. Từ Thu Mai chỉ cú 2 phương thức: 1) phương thức cấu tạo mới, 2) phương thức chuyển hoỏ [27].
Căn cứ vào cỏc tài liệu tham khảo, chỳng tụi cũng đồng tỡnh với quan điểm về cỏc phương thức định danh mà Lờ Trung Hoa và Nguyễn Kiờn Trường đó nờu ra. Và trong luận văn của mỡnh, chỳng tụi cũng đi khảo sỏt cỏc địa danh qua 3 phương thức định danh sau:
a. Phương thức cấu tạo mới. b. Phương thức chuyển hoỏ. c. Phương thức vay mượn.
2.5.3.1. Cỏc phương thức định danh trong địa danh Bỡnh Liờu.
a. Phương thức cấu tạo mới
Trong số ba phương thức chủ yếu tạo ra địa danh thỡ phương thức cấu tạo mới là phương thức cơ bản nhất. Phương thức này thường dựa vào những đặc điểm cú liờn quan đến đối tượng để đặt tờn. Chớnh vỡ dựa vào đặc điểm cỏc đối tượng nờn những địa danh này thường mang đậm chất địa phương của vựng đú. Địa danh Bỡnh Liờu cú khỏ nhiều trường hợp như vậy bởi hầu hết những địa danh này đều đặt bằng tờn dõn tộc và đều sử dụng những sự vật rất gần gũi với người dõn để đặt tờn địa danh như: ruộng, khe, ếch, nhỏi... để gọi tờn. Ngoài ra, một số địa danh cũn thể hiện rừ tõm tư tỡnh cảm của người dõn khi đặt tờn.
Như vậy, phõn loại địa danh theo phương thức cấu tạo mới là sự phõn loại dựa vào sự biểu hiện tõm tư, tỡnh cảm của nhõn dõn đối với quờ hương của chớnh họ. Dựa vào đặc điểm trờn, chỳng tụi chia cỏc địa danh được cấu tạo theo phương thức mới thành cỏc loại sau:
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
a.1. Định danh dựa vào cỏc yếu tố cú chứa cỏc đặc điểm, tớnh chất, màu sắc...của đối tượng
a.1.1. Định danh dựa vào đặc điểm, tớnh chất của đối tượng để đặt tờn
Mỗi con người đều cú năm giỏc quan để cảm nhận, quan sỏt cỏc đối tượng. Trong cuộc sống hàng ngày, những cỏi gỡ cụ thể, sinh động của đối tượng thường hay tỏc động trực tiếp nhất đến con người, do đú chỳng ta cú thể lý giải vỡ sao khi đặt tờn địa danh họ lại dựng cỏch định danh này.
* Định danh dựa theo vị trớ của đối tượng
- Bản Chang Nà (trong tiếng Tày chang cú nghĩa là giữa). - bản Khe Mọi (trong tiếng Tày mọi cú nghĩa là sau). - bản Khe Tiền (trong tiếng Tày tiền cú nghĩa là trước).
- bản Ngàn Vàng Trờn, bản Ngàn Vàng Dưới.
* Định danh dựa theo kớch thước của đối tượng - bản Nà Luụng (ruộng rộng), bản Khủi Luụng (suối rộng) - nỳi Khau Đụng Lỳ (nỳi dài), nỳi Nà Cao (ruộng cao)
* Định danh dựa theo tớnh chất của đối tượng
- bản Cỏu (cũ), bản Mới, bản Nặm Đảng (sụng lạnh).
* Định danh dựa theo màu sắc của đối tượng
- bản Ngàn Vàng Trờn, bản Cẳm Hắc (cổng tối). - đập Nặm Đeng (sụng đỏ).
* Định danh dựa theo hỡnh dỏng của đối tượng
- nỳi Khau Khư Mu (nỳi ao lợn) - cầu Nà Cắp (ruộng lược)
a.1.2. Định danh dựa theo sự thay đổi lịch sử
- bản Mới: bản này được thành lập do nơi này mới mở cửa khẩu quốc gia.
Hiện nay, một số người dõn địa phương vẫn gọi bản này là bản Cửa Khẩu. - bản Đồng Cậm: được gộp từ hai bản cũ là bản Cậm và Đồng Phe.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
- bản Khu Chợ: trước đõy cú tờn là Pắc Cỏp, sau do cú chợ nờn đổi tờn mới. Rất nhiều địa danh của Bỡnh Liờu đó được thay đổi tờn từ sau năm 2000. a.1.3. Định danh bằng cỏch dựng kốm số La Mó để đặt tờn
Qua thống kờ cho thấy, một số địa danh Bỡnh Liờu cú sử dụng kốm số La Mó để đặt tờn. Cỏch đặt tờn này chủ yếu dựng để phõn biệt cỏc địa danh cú tờn gọi giống nhau, chỉ khỏc nhau về vị trớ như: Nà Phạ I, Nà Phạ II; Khe Lỏnh I, Khe Lỏnh II, Khe Lỏnh III...
Ngoài những loại địa danh được đặt theo cỏc cỏch nờu trờn, trong địa
danh Bỡnh Liờu cũn cú những địa danh được tạo nờn bằng cỏch ghộp cỏc yếu
tố Hỏn Việt tuy số lượng khụng nhiều (17 địa danh).
Vớ dụ: thụn Cao Thắng, xó Hoành Mụ, khu Bỡnh An, khu Bỡnh Quyền,
khu Bỡnh Dõn...
Cỏch đặt tờn này thường dựng để đặt tờn cho cỏc địa danh xó, khu. a.2. Định danh dựa vào cỏc loại động thực vật
a.2.1. Định danh dựa vào tờn gọi của cỏc loại thực vật
- thụn Cốc Lồng (gốc đa), thụn Nà Tào (ruộng đào), thụn Bắc Chi (cõy vải)... - cầu Co Hún (cõy bồ hũn), đập Co Hún...
a.2.2. Định danh dựa vào tờn gọi cỏc loài động vật
- thụn Loũng Vài (lối trõu đi), thụn Cỏy Thứn (gà rừng), thụn Ngự Hỏu
(rắn hổ mang), thụn Mạ Trạt (ngựa trượt), thụn Ngàn Mốo (nỳi mốo), thụn Nà
Nhỏi (ruộng nhỏi), thụn Nà Ếch (ruộng ếch).
a.3. Định danh dựa vào niềm mong ước tốt đẹp, yờu thương hoặc tớn ngưỡng
a.3.1. Định danh dựa vào sự thay đổi, yờu thương
- bản Mới, đốo Khau Ái (nỳi nhớ thương), nỳi Khau Ẩm Noọng (nỳi ụm em). a.3.2. Định danh dựa vào niềm mong ước tốt đẹp (cuộc sống thanh bỡnh, hoà hợp, yờn ổn)
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
- khu Bỡnh Quyền, khu Bỡnh Đẳng, khu Bỡnh An, khu Bỡnh Cụng. a.3.3. Định danh dựa vào tớn ngưỡng
- nỳi Khau Phi (nỳi ma).
Như vậy, phương thức cấu tạo mới của địa danh ở Bỡnh Liờu được định danh bằng cỏc loại sau: loại định danh dựa vào cỏc yếu tố cú chứa cỏc đặc điểm, tớnh chất, màu sắc...của đối tượng; loại định danh dựa vào cỏc loai động thực vật và loại định danh dựa vào niềm mong ước tốt đẹp, yờu thương hoặc tớn ngưỡng.
b. Phương thức chuyển hoỏ
Chuyển hoỏ là cỏch thức dựng tờn gọi ban đầu để gọi tờn cỏc địa danh mới. Cú hai trường hợp xảy ra: 1 là địa danh mới cú thể giữ nguyờn dạng; 2 là địa danh mới được thờm một số yếu tố mới so với địa danh cũ. Khi địa danh mới ra đời, địa danh cũ cú thể mất đi hoặc song song tồn tại cựng địa danh mới. Cỏc địa danh của huyện Bỡnh Liờu cú hai phương thức chuyển hoỏ: chuyển hoỏ trong nội bộ địa danh và chuyển hoỏ giữa cỏc loại địa danh.
b.1. Chuyển hoỏ trong nội bộ địa danh.
Ở địa danh Bỡnh Liờu, việc chuyển hoỏ trong nội bộ địa danh ớt được sử dụng. Vớ dụ:
- huyện Bỡnh Liờu -> thị trấn Bỡnh Liờu. - bản Lục Nà -> đỡnh Lục Nà. b.2. Chuyển hoỏ giữa cỏc loại địa danh
Phương thức chuyển hoỏ này được sử dụng nhiều hơn trong cỏc địa danh, gồm 67 đơn vị. Việc chuyển hoỏ này thường diễn ra theo cỏch dựng địa danh tự nhiờn để gọi tờn cỏc địa danh hành chớnh và địa danh nhõn văn (địa danh hành chớnh chiếm tỉ lệ nhiều hơn cú 51 đơn vị). Hầu hết cỏc địa danh hành chớnh đều được chuyển hoỏ từ toàn bộ phức thể địa danh địa hỡnh tự nhiờn.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Theo thống kờ của chỳng tụi, cú 19 địa danh chỉ địa hỡnh tự nhiờn mang yếu tố "Nà" (ruộng) được chuyển hoỏ sang địa danh hành chớnh và địa danh nhõn văn.
Vớ dụ:
- Nà Luụng (ruộng rộng) -> bản Nà Luụng. - Nà Sa (ruộng cỏt) -> bản Nà Sa. - Nà Khau (ruộng nỳi) -> bản Nà Khau.
Cú 10 địa danh chỉ địa hỡnh tự nhiờn mang yếu tố Ngàn, 9 địa danh mang yếu tố "Khau" (nỳi), vốn là sơn danh, đó chuyển hoỏ sang địa danh hành chớnh và địa danh nhõn văn.
Vớ dụ:
- Khau Pưởng (nỳi hang đỏ) -> bản Khau Pưởng.
- Ngàn Kheo (rừng xanh) -> bản Ngàn Kheo.
Cú 11 địa danh mang yếu tố Khe, 4 địa danh cú yếu tố "Nặm" (sụng- dũng chảy), 2 địa danh cú yếu tố "Khủi" (suối)... vốn là thuỷ danh nay chuyển hoỏ sang địa danh hành chớnh.
Vớ dụ:
- Khe Lỏnh (khe riờng lẻ) -> bản Khe Lỏnh. - Khe Bốc (khe cạn) -> bản Khe Bốc. - Nặm Đảng (sụng lạnh) -> bản Nặm Đảng. - Khủi Luụng (suối rộng) - > bản Khủi Luụng.
Từ những điều vừa trỡnh bày, chỳng tụi đi đến nhận xột: Phương thức chuyển hoỏ là phương thức định danh chủ yếu trong địa danh hành chớnh và dịa danh nhõn văn của huyện Bỡnh Liờu.
c. Phương thức vay mượn.
Nếu như phương thức chuyển hoỏ được sử dụng nhiều trong cỏch định danh của địa danh Bỡnh Liờu thỡ phương thức vay mượn lại ớt được sử dụng.
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn