II- Những người anh em dân tộc
3. Thư của Ba-cu-nin gửi Phran-xi-xcô Mô-ra ở Ma-đrít
ở Ma-đrít
(viết bằng tiếng Pháp)
Lơ-các-nơ, ngày 5 tháng Tư 1872
Hội viên thân mến của Đồng minh và đồng chí thân mến - bè bạn của
chúng tôi ở Bác-xê-lơ-na đề nghị tơi viết thư cho đồng chí, và tơi lại càng hài lịng làm việc đó, vì theo chỗ tơi biết, chính bản thân tơi cũng như những bè bạn của tơi, những đồng chí trong Đồng minh là hội viên trong Liên chi hội Giuy-ra, đã trở thành đối tượng để Tổng Hội đồng Luân Đôn vu khống ở Tây Ban Nha, cũng như ở những nước khác. Thật là đau lòng, trong thời kỳ khủng hoảng đáng sợ này, khi mà số phận của giai cấp vơ sản tồn châu Âu hàng mấy chục năm đang được quyết định và khi mà tất cả bầu bạn của giai cấp vơ sản, của lồi người và của chính nghĩa phải liên hiệp lại như anh em thành một mặt trận thống nhất chống kẻ thù chung, tức cái thế giới của
1162 c. mác và ph. ăng-gh en đồng minh và hội liên hiệp công nhân quốc tế. - XI 1163
những kẻ đặc quyền được tổ chức thành nhà nước, thì những người trước đây đã giúp đỡ rất nhiều cho Quốc tế, nay bị những dục vọng xấu xa của chủ nghĩa cực quyền thúc đẩy, nên đã hạ thấp mình tới mức nói láo và gieo rắc chia rẽ, mà lẽ ra họ phải xây dựng khắp mọi nơi đồng minh tự do mà chỉ có nó mới tạo ra được sức mạnh, - tơi xin nói, đó thật là điều đau lịng.
Để cho đồng chí có một quan niệm chính xác về những ý muốn của chúng tơi, tơi chỉ cần nói với các đồng chí một điều. Cương lĩnh của chúng tôi là cương lĩnh của các đồng chí, chính cái cương lĩnh mà các đồng chí đã tuyên bố tại đại hội đại biểu năm qua của các đồng chí, và nếu đồng chí vẫn cịn trung thành với cương lĩnh đó, thì điều đó có nghĩa là các đồng chí vẫn ở bên cạnh chúng tôi, với lý do rất giản đơn là chúng tơi vẫn bên cạnh các đồng chí. Chúng tơi căm ghét ngun tắc của chun chính, của chủ nghĩa chấp chính và của chủ nghĩa cực quyền, cũng như các đồng chí căm ghét ngun tắc đó; chúng tơi tin chắc rằng bất cứ chính quyền nào cũng là nguồn gốc không thể tránh khỏi của sự suy đồi thoái hoá đối với những người cai quản, và là nguyên nhân của sự nô dịch đối với những người bị cai quản. - Nhà nước có nghĩa là thống trị, mà bản chất con người là mọi sự thống trị đều được biểu hiện thành bóc lột. Là những người tuyệt đối chống nhà nước bất kỳ lúc nào và bất kỳ ở đâu, chống mọi biểu hiện của nhà nước, chúng tôi lại càng không muốn thoả hiệp với nhà nước trong nội bộ Quốc tế. Chúng tôi coi hội nghị đại biểu Luân Đôn và những nghị quyết do hội nghị đó thơng qua là một âm mưu hám danh vọng và là một cuộc đảo chính, do đó chúng tơi đã chống lại và sẽ chống đến cùng. Tôi không đề cập đến những vấn đề riêng tư, ơi! chúng sẽ chiếm vị trí q lớn trong đại hội đại biểu tồn Hội liên hiệp sắp tới đây, nếu đại hội này họp được, nhưng tôi hết sức hoài nghi về việc họp đại hội, bởi vì nếu tình hình sẽ phát triển như hiện nay, thì chẳng bao lâu nữa trên khắp lục địa châu Âu sẽ khơng cịn lấy một chỗ cho các đại biểu của giai cấp vơ sản có thể hội họp để thảo luận một cách tự do. Lúc này mọi cặp mắt đều hướng vào Tây Ban Nha, hướng vào kết cục của đại hội của các đồng chí. Kết quả của đại hội sẽ ra sao đây? Các đồng chí sẽ nhận được bức thư này, nếu nhận được thì cũng là sau đại hội. Bức thư này đến tay các đồng chí giữa lúc cao trào cách mạng sôi nổi nhất hay là trong khi làn sóng phản động đang ác liệt nhất? Tất cả bè bạn chúng ta ở I-ta-li-a, ở Pháp và ở Thụy Sĩ đang hết sức lo lắng đợi chờ tin tức từ đất nước các đồng chí.
Chắc chắn đồng chí biết rằng ở I-ta-li-a trong thời gian gần đây, Quốc tế và Đồng minh thân yêu của chúng ta đã phát triển rộng rãi. Nhân dân trong nông thôn cũng như trong thành thị đều ở trong một tình hình hồn tồn cách mạng, tức là một tình cảnh tuyệt vọng về kinh tế, và quần chúng bắt đầu được tổ chức lại một cách nghiêm túc nhất, lợi ích của quần chúng bắt đầu biến thành tư tưởng. - Cho đến lúc này, cái cịn thiếu ở I-ta-li-a khơng phải là bản năng, mà là tổ chức và tư tưởng. Hiện nay cả hai cái đó đang được hình thành, do đó, I-ta-li-a, sau Tây Ban Nha và cùng với Tây Ban Nha, có thể là một nước cách mạng nhất ngày nay. ở I-ta-li-a có cái mà ở các nước khác thiếu: lớp thanh niên sôi nổi, đầy nghị lực, hoàn toàn bị đẩy ra khỏi quỹ đạo, khơng có triển vọng bước lên con đường danh vọng; khơng nhìn thấy lối ra, lớp thanh niên ấy, mặc dù xuất thân từ giai cấp tư sản, nhưng về
mặt đạo đức và trí tuệ chưa bị mòn mỏi đến mức độ như là tầng lớp thanh niên tư sản của các nước khác. Hiện giờ họ chẳng suy nghĩ gì cả, cứ lao mình vào chủ nghĩa xã hội cách mạng, tiếp thu toàn bộ cương lĩnh chúng ta, tức
cương lĩnh của Đồng minh. Mát-đi-ni, một đối thủ thiên tài và mạnh mẽ của
chúng ta, đã chết rồi, đảng Mát-đi-ni đã hoàn tồn tan rã. cịn Ga-ri-ban-đi ngày càng chịu ảnh hưởng của lớp thanh niên mang tên ông ta, nhưng họ đang đi. hay nói đúng hơn. đang chạy xa hơn ông ta vô cùng. Tôi đã gửi cho những người bạn Bác-xê-lô-na một địa chỉ ở I-ta-li-a, sắp tới tôi sẽ gửi cho họ những địa chỉ khác nữa. Các hội viên của Đồng minh ở Tây Ban Nha đặt quan hệ trực tiếp với các hội viên ở I-ta-li-a. như thế là tốt, đó là điều cần thiết. Các đồng chí có nhận được những tờ báo xã hội chủ nghĩa I-ta-li-a không? Tôi đặc biệt giới thiệu với các đồng chí: tờ "Eguaglianza". Giếc-gien- ti, Xi-xi-li-a: tờ "Campana" ở Na-plơ: tờ "Fascio Operaio" ở Bô-lô-nhơ; tờ "Gazzettino Rosa" ở Mi-la-nô, và đặc biệt là tờ "Martello". Không may là tờ "Martello" đã bị cấm và tất cả biên tập viên tờ báo đó đã bị bỏ tù.
ở Thụy Sĩ, tôi xin giới thiệu các đồng chí hai hội viên của Đồng minh: Giêm-xơ Ghi-ôm (Thụy Sĩ, Nơ-sa-ten, số 5, phố Pơ-lia-xơ đ' ác-mơ) và A-đe- ma-rơ Svít-xguê-ben,thợ khắc (uỷ viên và thư ký thơng tín viên của uỷ ban Liên chi hội Giuy-ra). Thụy Sĩ, Giuy-ra ở Béc-nơ, Xơng-vi-li-ê, gửi ơng A-đe- ma-rơ Svít-xg-ben, thợ khắc. (Tiếp theo là địa chỉ của Ba-cu-nin).
Đồng minh và tình anh em
1290 ph.ăng-ghen trong quốc tế 1291
Nhờ đồng chí chuyển lời chào của tơi cho người anh em Mô-ra-gô và hãy đề nghị đồng chí đó gửi báo của đồng chí đó cho tơi.
Các đồng chí có nhận được bản tin của Liên chi hội Giuy-ra không? Xem xong, đề nghị hãy đốt thư đi, vì trong thư có nói đến họ tên của một số người.