ta304. Nhìn chung những tên đê tiện ấy cho ta thấy tổ chức đảng quan trọng như thế nào. Những điều nói trên có liên quan đến Han-nơ-vơ. ở Cuốc-hét-xen những sự dọa dẫm của người Phổ
đã gây được ảnh hưởng không hạn chế, những sự dọa dẫm ấy còn được củng cố bằng những lời la ó của các thành viên của Liên minh dân tộc150. Trong khi đó tại đây quân Phổ hoành hành hoàn toàn theo kiểu Ba tư. Tuy vậy, chúng không thể di dân đến các tỉnh miền Đơng của mình, nhưng họ làm điều đó với giới quan lại, cho đến tận các nhân viên trên các toa tàu trên đường sắt, cũng như với các sĩ quan. Thậm chí các nhân viên bưu tá khốn khổ cũng phải di cư đến miền Pô-mê-ra-ni. Trong khi đó anh có thể hằng ngày trông thấy những đoàn tàu chạy trên các tuyến đường sắt về hướng Brê-men, đầy ắp cư dân các thành phố Hét-xen, Han-nô-vơ v.v. di cư sang Hợp chúng quốc. Kể từ ngày có nước Đức hiền hịa chưa có bao giờ có những dịng người đơng như thế từ khắp tất cả mọi miền nước Đức đổ sang bên kia bờ Đại Tây Dương. Có người bỏ chạy để tránh sưu thuế, có
người bỏ
chạy để tránh qn dịch, lại có người bỏ chạy trốn vì lý do chính trị và tất cả dòng người ấy đều chạy khỏi chế độ chém giết và chạy trốn khỏi sự đe dọa của cơn bão tố chiến tranh.
Những nhà tư sản ở đây (có tinh thần thân Phổ) làm cho tơi rất thú vị. Họ muốn chiến tranh, nhưng là ngay lập tức. Họ nói rằng tình hình khơng thể chịu đựng lâu thêm nữa, tình trạng mù mờ khơng rõ ràng này, và quỷ tha ma bắt, lấy gì để nộp thuế nếu cơng việc làm ăn bị trì trệ kéo dài? Nói chung bạn vị tất có thể hình dung được rằng cuộc chiến tranh gần đây và thuế khóa đã đè gánh nặng như thế nào lên nơng dân ở Phổ. Ví dụ, ở đây ngay cạnh các vùng ở miền Ve-xtơ-pha-li của Phổ người ta thấy ngự trị những điều kiện sống thật sự như ở Ai-rơ-len.
Tuy nhiên, mấy ngày trước đây viên giám đốc một nhà máy đúc thép cổ phần của địa phương (sản xuất chủ yếu các ống dẫn nước và ống dẫn ga) đã dẫn tơi đi quanh nhà máy. Nhìn chung nhà máy này được tổ chức rất tốt; có áp dụng nhiều thiết bị khá hiện đại. Nhưng mặt khác, nhiều khi (trong các chi tiết) người ta còn áp dụng phương pháp thủ công trong khâu chế tác ở những nơi mà người Anh và người Xcốt-len sử dụng các máy móc tự động. Tôi cũng được viên giám đốc ấy dẫn đến một xưởng chế tạo cột trụ tượng đài ác-mi-ni. Đài kỷ niệm này được chế tạo chậm chạp như chính nước Đức. Đầu tượng ác-mi-ni có cỡ lớn đến mức nếu đứng cạnh thì trơng anh như đứa bé, tượng đài ấy có một dáng vẻ hiền hậu, trung thực ngờ nghệch, trong khi ngài ác-mi-ni trước hết đã từng là một nhà ngoại giao. Sự chất phác của vùng Ve-xtơ-pha-li chỉ là chiếc mặt nạ che đậy một khối óc rất khơn ngoan. Khơng lâu trước khi rời khỏi Luân Đôn tôi ngẫu nhiên lại được làm quen gần gũi với ngài ác-mi-ni qua tác phẩm của Grim về những nguồn
tài liệu lịch sử1*, như anh đã biết.
Anh chắc còn nhớ nhân vật I. Mây-ơ (ở thành phố Bi-lơ-phen- đơ) là người đã từ chối không in cuốn sách của chúng ta nói về Stiếc-nơ v.v. và áp đặt chàng trai Cri-ghê cho chúng ta305. Chính nhân vật Mây-ơ này mấy tháng trước đây đã đến Vác-sa-va vì lý do cơng việc và tại đấy ơng ta đã nhảy ra ngồi cửa sổ và đã bị gãy cổ một cách thật tuyệt vời.
Anh bạn Mi-ken của chúng ta, kẻ đã rất hồ hởi tuyên bố sẵn sàng hy sinh tự do của mình vì sự thống nhất, nghe người ta đồn là đang mong kiếm một chức vụ lớn. Theo ý kiến tôi, anh chàng tốt ______________________________________________________________ 1*
I. Grim. "Những tài liệu cổ về luật pháp Đức". 2* 2*
- về những người đã chết khơng thể nói gì hơn là điều tốt đẹp (Đi-ô-ghen La-éc-xi "Về cuộc đời các nhà triết học" quyển I, chương 3). La-éc-xi "Về cuộc đời các nhà triết học" quyển I, chương 3).
bụng này đã tính nhầm. Nếu như anh ta khơng bán mình cho Bi- xmác một cách vơ điều kiện và cuồng tín như vậy thì anh ta có thể được những khoản tiền phong bao hậu hĩnh. Nhưng giờ đây! Để làm gì? Sau bài phát biểu của mình tại Nghị viện Bắc Đức306 anh ta bị căm ghét hết sức, vì đã gắn bó với bọn Phổ, giống như một người tù khổ sai bị cột chặt vào người tù khổ sai khác. Còn bọn