- Hội giáo dục cộng sản của công nhân Đức ở Luân Đôn 3*
1867 Phrết thân mến!
Phrết thân mến!
Hết sức cảm ơn anh về hai phần nửa của các tấm ngân phiếu loại 5 p.xt. mà tôi đã nhận được. Về vấn đề địa chỉ thì xin anh gửi về địa chỉ của Bc-hai-mơ. Anh ấy hình dung được tình cảnh của tơi, đương nhiên là lờ mờ thôi, anh ta chỉ biết những gì mà tôi thấy cần thông báo cho anh ấy. Đối với tơi thậm chí sẽ tốt hơn nếu anh ấy biết được anh cho tơi vay tiền. Chỉ có điều là anh ______________________________________________________________ 1*
Trong nguyên bản viết nhầm là "tháng Bảy".
viết thư cho tơi biết khi nào thì tiền sẽ được gửi cho anh ấy. Tơi
khơng thấy vì lý do nào khiến tôi phải lôi thêm một anh chàng phi- li-xtanh vào việc.
Hôm nay anh sẽ nhận được, qua bưu điện, cuốn "Những người tham gia phong trào Phê-ni-ăng"308.
Những dịng thư của anh hơm qua đã làm tôi rất vui, do vậy tôi thấy không cần phải bàn thêm nữa về đề tài này.
Tờ in cuối cùng tôi nhận được theo thứ tự là tờ thứ hai mươi1*. Tồn bộ khối lượng cuốn sách này có từ 40 tờ in đến 42 tờ in. Ngoài số tờ in đã gửi cho anh, thì cho đến nay tơi chưa nhận được những
tờ in sạch sẽ nào tiếp theo. Những tờ in hiện nằm trong tay anh thì
xin anh hãy gửi trả lại cho tôi khi nào anh lên đường.
Về ý kiến phản bác không tránh khỏi - như anh nêu ra của phần tử phi-li-xtanh và của nhà kinh tế học tầm thường (đương nhiên là họ quên rằng nếu họ tính đến lao động đã được trả công dưới tên gọi tiền cơng, thì họ tính đến lao động khơng được trả công dưới tên gọi lợi nhuận và v.v.) thì nếu nói theo hình tượng
khoa học, điều đó quy tụ vào vấn đề sau đây:
Bằng cách nào mà giá trị của hàng hóa chuyển hóa thành giá cả sản xuất, trong đó:
1) tồn bộ lao động được quan niệm như được trả cơng dưới hình
thức tiền cơng;
2) cịn lao động thặng dư, hay là giá trị thặng dư, dưới tên gọi là lợi tức, lợi nhuận v.v. thì mang hình thức số chi phí bổ sung cho các
chi phí sản xuất (bằng giá cả của phần tư bản bất biến + tiền công).
Câu trả lời cho câu hỏi ấy giả định:
______________________________________________________________ 1*
- của tập I bộ "Tư bản".
I. Rằng đã chỉ rõ sự chuyển hóa, chẳng hạn, giá trị ban ngày của
sức lao động thành tiền công hoặc thành giá cả của lao động ban ngày. Việc này đã được thực hiện ở chương V của tập này318.
II. Rằng đã chỉ rõ sự chuyển hóa của giá trị thặng dư thành lợi
nhuận, của lợi nhuận thành lợi nhuận trung bình v.v.. Điều này
giả định một sự mô tả sơ bộ quá trình lưu thơng của tư bản, vì
trong q trình này có vai trị của chu chuyển tư bản v.v.. Vì vậy vấn đề này chỉ có thể được trình bày trong quyển thứ ba (tập II gồm quyển thứ hai và thứ ba)155. ở đây sẽ thấy rằng đâu là cơ sở
khắc họa đậm nét những quan niệm của phần tử phi-li-xtanh và
của nhà kinh tế học tầm thường, cụ thể là trong đầu óc họ chỉ ln ln phản ánh hình thức biểu hiện trực tiếp của các quan hệ, chứ không phải phản ánh mối liên hệ nội tại của những mối quan hệ ấy. Thế nhưng mối quan hệ nội tại ấy mà được phản ảnh thì nói chung lúc đó cịn cần đến khoa học làm gì?
Nếu như tơi có ý định ngăn ngừa tất cả những lời phản bác loại đó, thì tơi sẽ làm hỏng toàn bộ phương pháp biện chứng trong nghiên cứu. Ngược lại, phương pháp này có ưu thế là nó cài bẫy ở mọi chỗ đối với các ngài ấy và nhờ đó buộc họ phải bộc lộ trước sự ngu xuẩn hết chỗ nói của họ.
Tuy nhiên kế tiếp ngay sau Đ3: "Tỷ suất giá trị thặng dư" - đó là mục cuối cùng có trong tay anh, - là tiết "Ngày lao động" (cuộc đấu tranh nhằm hạn chế mức độ kéo dài của thời gian lao động) mà nội dung của tiết này ad oculos1* cho ta thấy rằng trên thực tế ngài tư sản thấy rõ như thế nào nguồn gốc lợi
nhuận và thực thể lợi nhuận của ơng ta. Điều đó cũng được thấy rõ qua trường hợp của Xê-ni-ô - qua lời khẳng định của nhà tư sản cho rằng toàn bộ lợi nhuận và lợi tức của ông ta đều phát sinh từ ______________________________________________________________ 1* - hiển nhiên.
giờ lao động cuối cùng không được trả công319. Xin gửi lời thăm nồng nhiệt đến chị Li-di.
C.M. của anh
Trên đường trở về anh phải dừng chân ở đây vài ngày.
Tiện thể xin nói thêm. Về tất cả các phương diện tôi thấy không nên để cho ngài Mai-xnơ biết tình hình riêng của tơi.
Cơng bố lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trong Marx-Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và bằng tiếng nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIII, 1930
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
159
Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], ngày 27 tháng Sáu 1867
Phrết thân mến!
Các cháu gửi tới anh lời cảm ơn chân thành.
Hôm nay tôi đã viết thư cho Mai-xnơ biết rằng trong tương lai phương pháp "Lai-pxích" khơng thể áp dụng được. Từ thứ hai đến
nay tơi chưa nhận được gì cả. Nói chung các bản in thử1* được gửi đến chỗ tôi rất không đều đặn, cho nên tôi thường hay phải dừng công việc khác của mình và ln ln ở trong trạng thái căng thẳng hồn tồn khơng cần thiết. Đã có lần trong suốt cả tuần lễ tơi chỉ nhận được vẻn vẹn có một tờ in thơi, cịn tờ in thứ hai thì, cuối cùng, mãi tới tối thứ bảy mới được gửi tới, lúc ấy thì khơng cịn thể gửi trả lại nó nữa. Tơi đã viết thư nói với Mai-xnơ biết rằng Vi- găng phải gửi ít nhất là ba tờ in mỗi lần vào những ngày được ấn định rõ ràng, nhưng tôi sẽ luôn luôn vui mừng nếu như đến lúc
nào đó anh ta sẽ gửi đến với số lượng nhiều hơn.
Nếu tôi sẽ còn nhận thêm đúng thời hạn của các tờ in sạch sẽ thứ 13 và thứ 14 thì anh sẽ nhận được những tờ ấy vào hôm chủ nhật. Tôi muốn anh - trước lúc lên đường - đọc đoạn trong đó tơi phê phán Xê-ni-ơ, và đọc phần nhập đề của đoạn nói về ngày lao
động319. Nói chung, tiết nói về lao động chiếm hết năm tờ in, trong đó, đương nhiên, chủ yếu gồm những tài liệu thực tế. Để anh có thể thấy rằng tôi đã làm theo lời khuyên của anh chính xác như thế nào khi viết phần phụ lục2*, tôi xin dẫn ra dưới đây cấu trúc - các tiết, các đầu đề và v.v.- của phần phụ lục này313.
Phụ lục cho chương I,1
Hình thức của giá trị
I. Hình thức đơn giản của giá trị
______________________________________________________________ 1*
- của tập I bộ "Tư bản". 2* 2*
Xem tập này, tr. 423.
Đ1. Hai cực biểu hiện của giá trị: hình thức giá trị tương đối và
hình thức ngang giá.
a) Tính khơng chia cắt của cả hai hình thức. b) Tính phân cực của hai hình thức.
c) Giá trị tương đối và vật ngang giá, cả hai cái đó chỉ là những hình thức của giá trị.
Đ2. Hình thức giá trị tương đối.
a) Quan hệ bình đẳng. b) Quan hệ giá trị.
c) Nội dung chất lượng của hình thức giá trị tương đối, chứa đựng trong quan hệ giá trị.
d) Tính xác định về lượng của hình thức giá trị tương đối chứa đựng trong quan hệ giá trị.
e) Hình thức giá trị tương đối nói chung.
Đ3. Hình thức ngang giá.
a) Hình thức của tính trao đổi trực tiếp.
b) Hình thức ngang giá khơng chứa đựng tính xác định về lượng. c) Những đặc điểm của hình thức ngang giá.
) Đặc điểm thứ nhất: giá trị sử dụng trở thành hình thức
biểu hiện của cực đối lập với mình, của giá trị.
) Đặc điểm thứ hai: lao động cụ thể trở thành hình thức
biểu hiện của cực đối lập với mình, của lao động trừu tượng của con người.
γ) Đặc điểm thứ ba: lao động tư nhân trở thành hình thức của cực đối lập với mình, nghĩa là trở thành lao động dưới hình thức xã hội trực tiếp của mình.
δ) Đặc điểm thứ tư: sự sùng bái hình thức hàng hóa biểu hiện ra dưới hình thức ngang giá một cách rõ ràng hơn là dưới hình thức giá trị tương đối.
Đ4. Hình thức của giá trị, hay là hình thức biểu hiện độc lập giá
trị = giá trị trao đổi.
Đ5. Hình thức đơn giản của giá trị hàng hóa = biểu hiện đơn
giản của cực đối lập - chứa đựng trong hàng hóa - với giá trị sử dụng và giá trị.
Đ6. Hình thức đơn giản của giá trị hàng hóa = hình thức hàng
hóa giản đơn của đồ vật.
Đ7. Quan hệ giữa hình thức hàng hóa và hình thức tiền tệ. Đ8. Hình thức giản đơn tương đối của giá trị và hình thức ngang
giá cá lẻ.
Đ9. Bước chuyển của hình thức giá trị giản đơn sang hình thức
mở rộng của giá trị.
II. Hình thức đầy đủ, hay là hình thức mở rộng của giá trị
Đ1. Tính vơ tận của một chuỗi những biểu hiện tương đối của giá
trị.
Đ2. Sự định nghĩa tiếp theo, hàm chứa trong hình thức tương đối
mở rộng của giá trị.
Đ3. Những khiếm khuyết của hình thức tương đối mở rộng của
giá trị.
Đ4. Hình thức tương đối mở rộng của giá trị và hình thức ngang
giá đặc biệt.
Đ5. Sự chuyển sang hình thức phổ biến của giá trị.
III. Hình thức phổ biến của giá trị
Đ1. Vẻ thay đổi của hình thức tương đối của giá trị. Đ2. Vẻ thay đổi của hình thức ngang giá.
Đ3. Tính chất nhịp nhàng trong sự phát triển của quan hệ giữa
hình thức tương đối của giá trị và hình thức ngang giá.
Đ4. Sự phát triển của tính chất phân cực của hình thức tương
đối của giá trị và của hình thức ngang giá.
Đ5. Sự chuyển từ hình thức phổ biến của giá trị sang hình thức
tiền tệ.
IV. Hình thức tiền tệ
(Về hình thức tiền tệ ở đây tôi viết chỉ để cho sự trình bầy có mạch lạc. Có thể, sẽ ít hơn nửa trang).
Đ1. Sự khác biệt giữa bước chuyển từ hình thức phổ biến của giá
trị sang hình thức tiền so với các bước chuyển trước kia của sự phát triển.
Đ2. Sự chuyển hóa của hình thức tương đối của giá trị thành
hình thức giá cả.
Đ3. Hình thức hàng hóa đơn giản chứa đựng bí mật của hình
thức tiền.
Tất cả chỉ vậy thơi!