Mức độ ỏp dụng phổ biến lao động làm thuờ cú lẽ là điều quan trọng bậc nhất trong vấn đề phỏt triển của chủ nghĩa t− bản. Chủ nghĩa t− bản là giai đoạn phỏt triển của sản
___________
* "Cđa cải n−ớc Nga", 1896, số 7, tr. 18. Nh− vậy chớnh là phần ruộng đ−ợc chia phải cung ứng cho những nhu cầu "chủ yếu", cũn cỏc nhu cầu khỏc thỡ hẳn là "những tiền cụng tại địa phơng" ― mà cỏi "làng" đang "bị thiếu cụng nhõn lành nghề và khỏe mạnh", cung cấp ― phải bự đắp vào!
V. Ị L ê - n i n 732 732
xuất hàng hóa khi mà chính ngay sức lao động cịng trở thành hàng hóạ Xu h−ớng cơ bản của chủ nghĩa t− bản là ở chỗ chỉ sau khi cỏc chủ xớ nghiệp đà mua và bỏn, thỡ tất cả mọi sức lao động của nền kinh tế quốc dõn mới đợc ỏp dụng vào sản xuất. Chỳng tụi đà cố gắng phõn tớch tỉ mỉ xem xu h−ớng ấy đã biĨu hiƯn ra ở Nga nh− thế nào từ sau cải cỏch, và bõy giờ chỳng tụi chỉ cũn phải tổng kết vấn đề này lạ Tr−ớc hết, chúng tôi sẽ tỉng cộng những con số đà nờu ra trong cỏc ch−ơng trên vỊ số ng−ời bán sức lao động, rồi (trong tiết tiếp theo) chỳng tụi sẽ đ−a ra con số vỊ những ng−ời mua sức lao động.
Những ng−ời bỏn sức lao động đều đ−ỵc tun mộ trong số nhõn khẩu cụng nhõn trong nớc đang tham gia sản xuất ra cỏc giỏ trị vật chất. Ng−ời ta −ớc lợng số nhõn khẩu ấy có tới gần 151/2 triệu cụng nhõn đàn ụng thành niờn∗. Trong ch−ơng II, chỳng tụi đà vạch rừ rằng nụng dõn lớp dới chẳng phải là một cỏi gỡ khỏc hơn là một giai cấp vụ sản nụng thụn; và chỳng tụi đà nhắc lại (tr. 122, chỳ thớch1)) rằng giai cấp vụ sản ấy bỏn sức lao động của mỡnh dới những hỡnh thức nào, điều đú sẽ đ−ỵc phân tích saụ Bây giờ chúng ta hãy tỉng kết cỏc loại cụng nhõn làm thuờ nờu trong bản trỡnh bày của chỳng tụi: 1) cụng nhõn
làm thuờ nông nghiƯp, tỉng cộng −ớc chừng 31/2 triệu (ở
phần nớc Nga thuộc chõu Âu). 2) Cụng nhõn cụng xởng và nhà mỏy, cụng nhõn hầm mỏ, cụng nhõn đ−ờng sắt ― gần
11/2 triệ Tổng cộng, năm triệu cụng nhõn làm thuờ chuyên
___________
* Trong "Tập tài liệu thống kờ tổng hợp v.v." (do Văn phũng của Hội đồng bộ tr−ởng xuất bản, 1894), con số là 15 546 618 ng−ờị Ng−ời ta đã đi đến con số đú bằng cỏch sau đõ Ngời ta cho rằng nhõn khẩu thành thị là bằng số nhõn khẩu khụng tham gia sản xuất những giỏ trị vật chất. Nụng dõn đàn ụng thành niờn bị bớt đi 7% (41/2% đi làm nghĩa vụ quõn sự và 21/2 % làm việc cho cụng xÃ).
Sự phát triĨn cđa chđ nghĩa t− bản ở Nga 733
nghiệp. Rồi đến, 3) cụng nhõn xõy dựng, gần 1 triệ 4) Cụng nhõn làm việc trong lõm nghiệp (đốn cõy và đẽo vạc gỗ, làm bố v.v.), làm đất đấu, kiến thiết đ−ờng sắt, bốc dỡ hàng hóa và, núi chung, làm mọi việc "lao cụng" trong cỏc trung tõm cụng
nghiệp. Họ cú chừng 2 triệu ng−ời∗. 5) Cụng nhõn làm ở nhà
cho cỏc nhà t− bản và cụng nhõn làm thuờ trong cụng nghiệp chế biến là một ngành khụng đ−ỵc ghi vào trong bản thống kờ "công x−ởng và nhà mỏy". Họ cú chừng 2 triệu ng−ờị
Tổng cộng, gần mời triệu cụng nhõn làm thuờ. Trừ đi
độ non 1/4 là đàn bà và trẻ em∗∗, thì nh− vậy cịn 71/2 triệu cụng nhõn làm thuờ là đàn ụng thành niờn, nghĩa là gần một nửa tổng số nhõn khẩu đàn ụng thành niờn trong
n−ớc tham gia vào việc sản xuất ra giỏ trị vật chất∗∗∗. Một
bộ phận trong cỏi khối quần chỳng cụng nhõn làm thuờ đụng đảo ấy đà hoàn toàn tỏch rời khỏi ruộng đất và chỉ độc sống bằng cỏch bỏn sức lao động của mỡnh. Thuộc về loại
___________
* Trờn kia, chỳng ta đà thấy rằng chỉ riờng với con số cụng nhõn lõm nghiệp thụi, cũng đà −ớc tính có đến 2 triệ Con số cụng nhõn làm hai loại cụng việc sau mà chỳng tụi vừa kể trờn, tất phải lớn hơn tổng số ng−ời làm nghỊ phơ phi nông nghiƯp ở ngoài làng, bởi vỡ một bộ phận trong số cỏc cụng nhõn xõy dựng, trong số những ng−ời lao cụng và nhất là trong số cỏc cụng nhõn lõm nghiệp, lại là những cụng nhõn địa phơng chứ khụng phải ngời đi làm nghề phụ ở ngoài làng. Vậy mà chỳng ta đà thấy rằng số ng−ời làm nghỊ phụ phi nụng nghiệp lờn tới ớt ra là 3 triệụ
** Nh− chúng ta đà thấy, đàn bà và trẻ em làm việc trong cỏc cụng x−ởng và nhà mỏy chiếm trờn 1
/4 tổng số cụng nhõn một chỳt. Trong ngành cụng nghiệp hầm mỏ, ngành kiến trỳc và lõm nghiệp v. v. cú rất ớt đàn bà và trẻ em. Trỏi lại, trong cụng việc làm ở nhà cho cỏc nhà t bản, chắc đàn bà và trẻ em đụng hơn đàn ụng.
*** Để trỏnh mọi sự hiểu lầm, chỳng tụi thấy cần phải núi thờm rằng chúng tơi khơng hỊ có ý cho những con số ấy là chớnh xỏc và cú căn cứ về mặt thống kờ; chỳng tụi chỉ muốn vạch ra rằng lao động làm thuê có rất nhiều hỡnh thức khỏc nhau và cú nhiều ngời đại biểụ
V. Ị L ê - n i n 734 734
đú cú: tuyệt đại bộ phận cụng nhõn cụng x−ởng và nhà mỏy (chắc chắn là cú cả cỏc cụng nhõn hầm mỏ cũng nh− cụng nhõn đ−ờng sắt), rồi đến một bộ phận nhất định trong số cỏc cụng nhõn xõy dựng, cụng nhõn hàng hải và những ng−ời lao công; cuối cùng, một bộ phận khá lớn cụng nhõn cụng trờng thủ công t− bản chủ nghĩa và những ng−ời (trong dân c− cỏc trung tõm phi nụng nghiệp) làm ở nhà cho cỏc nhà t− bản. Một bộ phận khỏc, đụng hơn, cha đoạn tuyệt với ruộng đất, trang trải một phần chi tiờu của mỡnh bằng những sản phẩm do kinh doanh nụng nghiệp trờn một mảnh đất cỏn con mà cú, và do đú, họ hợp thành loại cụng nhõn làm thuờ cú phần ruộng đợc chia mà chỳng tụi đà cố gắng mụ tả tỉ mỉ trong ch−ơng I Trờn kia chỳng tụi đà vạch rừ rằng tất cả đỏm quần chỳng cụng nhõn làm thuờ đụng đảo ấy đã đ−ợc hỡnh thành chủ yếu là từ sau ngày cải cỏch và họ vẫn tiếp tục tăng thờm nhanh chúng.
Cần vạch rừ giỏ trị của kết luận của chỳng tụi về vấn đề nhân khẩu thừa tơng đối (hay vấn đề con số của đạo quõn trừ bị những ngời thất nghiƯp) do chđ nghĩa t− bản gõy r Những tài liệu về tổng số cụng nhõn làm thuờ trong tất cả cỏc ngành kinh tế quốc dõn làm cho ta thấy rừ điều sai lầm cơ bản trong lý luận kinh tế của phỏi dõn tỳy về vấn đề nà Nh− chỳng tụi đà từng cú dịp vạch rừ ở chỗ khỏc ("Những bài nghiên cứu" tr. 38 - 421)), sai lầm ấy là ở chỗ cỏc nhà kinh tế học dân túy (cỏc ụng V.V., N.ụn v.v.), trong khi núi nhiều đến viƯc chđ nghĩa t− bản "giải phúng" cụng nhõn, thỡ đà khụng nghĩ gỡ đến việc phõn tớch cỏc hỡnh thức cơ thĨ cđa hiƯn t−ỵng nhân khẩu thừa t− bản chđ nghĩa ở n−ớc Nga, và là ở chỗ họ đà hoàn toàn khụng hiểu rằng số quần chỳng đụng đảo những cụng nhõn trừ bị là cần thiết cho chớnh ngay sự tồn tại cđa
___________
1) Xem Toàn tập, tiếng ViƯt, Nhà xuất bản Tiến bộ, Mỏt-xcơ-va, t. 2, tr. 204 - 210. tr. 204 - 210.
Sự phát triĨn cđa chđ nghĩa t− bản ở Nga 735
chủ nghĩa t− bản ở n−ớc ta và cho sự phỏt triển của nú. Bằng những cõu thảm hại và bằng những con tớnh kỳ lạ về số cụng nhõn "cụng xởng và nhà mỏy"∗, họ đã biến một trong những điều kiện căn bản của sự phỏt triển của chủ nghĩa t− bản thành một bằng chứng đĨ tỏ rằng chđ nghĩa t bản là khụng thể cú, là một điều sai lầm, là một điều vụ căn cứ v.v.. Thật ra, chủ nghĩa t− bản Nga cú lẽ khụng bao giờ cú thể đạt tới đợc trỡnh độ cao nh− nú đà đạt tới hiện nay, cũng nh− khụng thể tồn tại đ−ỵc, dù chỉ là một năm thụi, nếu sự t−ớc đoạt những ngời sản xuất nhỏ khụng tạo ra hàng triệu cụng nhõn làm thuờ sẵn sàng hễ bất kỳ lỳc nào ng−ời ta gọi đến là cũng đỏp ứng ngay đợc nhu cầu tối đa của cỏc nhà kinh doanh trong nụng nghiệp, lõm nghiệp, xõy dựng, th−ơng nghiệp, cụng nghiệp chế biến, hầm mỏ, giao thông vận tải v.v.. Chỳng tụi núi: nhu cầu tối đa, bởi vỡ chủ nghĩa t− bản chỉ cú thể phỏt triển bằng những b−ớc nhảy vọt và, do đó, số ng−ời sản xuất cần bỏn sức lao động cđa mình bao giờ cịng phải lớn hơn nhu cầu trung bỡnh của chủ nghĩa t− bản về nhõn cụng. Nếu chỳng tụi xỏc lập con số cỏc loại cụng nhõn làm thuờ, thỡ nh− thế tuyệt nhiờn khụng phải là chỳng tụi muốn nói
___________
* Chỳng ta hÃy nhớ lại những lời nghị luận của ụng N.ụn về cỏi "nhỳm" cụng nhõn, cũng nh− con tính sau đây ― con tớnh quả thật là cổ điển ― của ụng V.V. ("Khỏi luận về kinh tế lý thuyết", tr. 131). Trong 50 tỉnh cđa phần n−ớc Nga thuộc chõu Âu, ngời ta tính ra có 15 547 000 cụng nhõn đàn ụng thành niờn thuộc giai cấp nụng dõn, trong số đú cú 1 020 000 ng−ời do "t− bản tập hợp lại" (863 000 trong cỏc cụng x−ởng và nhà mỏy + 160 000 cụng nhõn đờng sắt); cũn những ng−ời khác thỡ hợp thành "dõn c nông nghiệp". Trong tr−ờng hợp "ngành cụng nghiệp chế biến đã t− bản húa hoàn toàn", thỡ "cỏc cụng xởng và nhà mỏy t− bản chđ nghĩa" sẽ cần dùng đến một số nhõn cụng nhiều gấp hơn hai lần (13,3% chứ khụng phải 7,6%; 86,7% dân c− cũn lại "sẽ ở lại với ruộng đất và trong vũng nửa năm sẽ khụng làm gỡ cả"). Chắc rằng nếu đem bỡnh luận thỡ ta sẽ chỉ làm giảm nhẹ bớt ấn tợng mà cỏi điển hỡnh xuất sắc về khoa học kinh tế và thống kờ kinh tế này đà gõy ra mà thụ
V. Ị L ê - n i n 736 736
rằng chủ nghĩa t− bản cú khả năng lỳc nào cũng sử dụng đ−ỵc hết thảy cỏc cụng nhõn ấ Mặc dự loại cụng nhõn làm thuờ mà chỳng ta xột đến là loại nào đi nữa, thỡ việc sử dụng nhõn cụng một cỏch đều đặn nh− thế cũng đều khụng cú và khụng thể cú trong xã hội t bản đ−ỵc. Trong số hàng mấy triệu cụng nhõn l−u động hay định c−, bao giờ cịng còn lại một bộ phận nhất định ở trong đỏm trừ bị những ng−ời thất nghiệp, đỏm trừ bị ấy khi thỡ tăng lờn đến những tỷ lệ rất lớn, trong những năm khủng hoảng hay vào những thời kỳ suy đồi của ngành cụng nghiệp này hay ngành cụng nghiệp khỏc, ở trong một vựng này hay một vựng khỏc, hay cả khi nền sản xuất cơ khớ bành trớng đặc biệt nhanh chúng và nộm cụng nhõn ra ngoài đ−ờng phố; khi thỡ đỏm trừ bị thất nghiệp ấy giảm xuống mức tối thiểu, thậm chớ cũn dẫn đến một tỡnh trạng "khan hiếm" nhõn cụng mà ng−ời ta th−ờng nghe thấy các chđ xí nghiệp thuộc một số ngành cụng nghiệp nào đú, vào những năm nào đú, tại một số địa ph−ơng nào đú, phàn nàn. Khụng thể −ớc lợng đ−ỵc, dù chỉ là −ớc l−ỵng một cỏch phỏng chừng thụi, con số ng−ời thất nghiệp trong một năm trung bỡnh, vỡ khụng cú những tài liệu thống kê t−ơng đối chắc chắn. Tuy thế, khụng thể nghi ngờ gỡ nữa rằng con số ấy hẳn là rất lớn: chứng cớ là cú những biến động mạnh trong công nghiƯp, th−ơng nghiệp và nụng nghiệp t− bản chủ nghĩa, biến động mà trờn kia chỳng tụi đà nhiều lần vạch rừ, và chứng cớ là cú những thiếu hụt th−ờng xuyên ở trong sổ chi thu của nụng dõn thuộc cỏc tầng lớp d−ới, thiếu hơt mà thống kờ của cỏc hội đồng địa phơng đà xỏc nhận. Số nụng dõn bị nộm vào hàng ngũ giai cấp vụ sản cụng nghiệp và vụ sản nụng thụn ngày càng tăng thờm, và nhu
cầu về lao động làm thuờ ngày càng tăng thêm, ― đú là hai
mặt của cựng một tỡnh hỡnh. Cũn núi về những hỡnh thức của lao động làm thuờ thỡ thật là thiờn hỡnh vạn trạng trong cỏi xà hội t− bản vẫn cũn bị bao bọc tứ phớa bởi những tàn d− và thiết
Sự phát triĨn cđa chđ nghĩa t− bản ở Nga 737
chế cđa chế độ tiền t− bản chủ nghĩ Thật là một sai lầm nghiêm trọng nếu coi th−ờng cỏi tỡnh trạng cú rất nhiều hỡnh thức khác nhau nh thế, và những kẻ nghĩ nh− ông V.V. rằng chủ nghĩa t− bản "tự dành cho mỡnh một lĩnh vực nhỏ bé gồm có một triệu, một triệu r−ỡi cụng nhõn, mà khụng đ−ỵc v−ợt ra ngồi lĩnh vực đó"∗, những kẻ nghĩ nh thế tức là đà rơi vào điều sai lầm nghiờm trọng nà Điều mà họ núi đú thỡ khụng phải là chủ nghĩa t− bản nữa, mà chỉ cũn là nền đại cụng nghiệp cơ khớ mà thụ Nh−ng đem cô lập số một triƯu rỡi cụng nhõn đú vào trong "một lĩnh vực nhỏ bộ" riờng biệt, một lĩnh vực mà theo ng−ời ta nói với chúng ta thì hầu nh− chẳng có qua một chỳt quan hệ gỡ với cỏc lĩnh vực khỏc của lao động làm thuờ cả, thỡ thật là giả tạo và vừ đoỏn biết chừng nào! Thế mà thực ra mối quan hệ đú lại rất chặt chẽ và, để xỏc định đỵc rõ mối quan hệ đú, ta chỉ cần nờu ra hai đặc điểm căn bản của chế độ kinh tế hiện đạ Một là, chế độ đó dựa vào kinh tế tiỊn tƯ. "Qun lực cđa đồng tiỊn" biĨu hiƯn hết sức mạnh mẽ trong cụng nghiệp và nụng nghiệp, ở thành thị cũng nh− ở nông thôn; nh−ng chỉ trong đại cụng nghiệp cơ khớ nú mới phỏt triển đầy đủ, mới quột sạch đ−ỵc tàn d− của kinh tế gia tr−ởng, mới tập trung đợc vào một số khụng lớn cơ sở doanh nghiƯp kếch xự (ngõn hàng), mới trực tiếp liờn hệ đ−ợc với nền sản xuất lớn xà hộ Hai là, chế độ kinh tế hiện nay là dựa trờn cơ sở mua và bỏn sức lao động. Chỉ nhỡn vào thậm chí những ng−ời sản xuất theo quy mô nhỏ nhất trong nụng nghiệp hay cụng nghiệp khụng thụi, cỏc bạn cũng sẽ thấy hiếm có ng−ời nào là khụng đi làm thuờ hay khụng thuờ một ng−ời nàọ Nh−ng, chúng tụi xin nhắc lại, chỉ trong đại cụng nghiệp cơ khớ thỡ những quan hệ ấy mới đi đến chỗ phỏt triển đầy đủ và mới hoàn toàn tỏch rời những hỡnh thức kinh tế tr−ớc
___________
* "Lời nói mới", 1896, số 6, tr. 21.
V. Ị L ê - n i n 738 738
kiạ Cho nờn, cỏi "lĩnh vực nhỏ bộ" đú hỡnh nh− chẳng cú nghĩa lý gỡ đối với một ng−ời dõn tỳy nào đú, thực ra đã thĨ hiƯn phần tinh túy nhất cđa những quan hƯ xã hội hiƯn nay, và số dõn c− của cỏi "lĩnh vực nhỏ bộ" ấy, nghĩa là giai cấp vụ sản, thỡ theo nghĩa đen cđa danh từ, chỉ là đội tiỊn vƯ, chỉ là
đội tiền phong của cả khối quần chỳng lao động và bị ỏp bức∗.
Cho nờn phải đứng về ph−ơng diện những mối quan hệ đà đ−ợc thiết lập lờn trong cỏi "lĩnh vực nhỏ bộ" ấy để xột toàn bộ chế độ kinh tế hiện nay, thỡ mới cú thể phõn tớch đợc những mối quan hệ cơ bản tồn tại giữa cỏc tập đoàn tham gia vào việc sản xuất và do đó, mới tìm thấy đ−ỵc khuynh h−ớng chính cđa sự phát triĨn cđa chế độ đó. Ngợc lại, kẻ nào khụng chỳ ý đến "lĩnh vực nhỏ bộ" ấy, và lại đứng về ph−ơng diƯn sản xuất nhỏ theo chế độ gia tr−ởng để nghiờn cứu cỏc sự kiện
___________
* Mutatis mutandis1), ta cú thể đem những điều mà hai vợ chồng ụng Ve-bơ đã nói vỊ những mối quan hƯ giữa những ng−ời thuộc Cụng hội Anh và những ng−ời khụng thuộc Cụng hội để núi về những mối quan hệ