V. Vai trũ của cỏc tỉnh biờn kh Thị tr−ờng trong n−ớc hay thị tr−ờng ngoài n−ớc?
1) Xem tập này, tr 60 và cỏc trang khỏc.
Sự phát triĨn cđa chđ nghĩa t− bản ở Nga 747
hạn độ về sản xuất, v−ỵt ra ngoài cỏc khuụn khổ chật hẹp cũ của cỏc đơn vị kinh tế cũ. Với sự phỏt triển khụng đều, một tỡnh trạng mà chỉ riờng chủ nghĩa t− bản mới cú, thỡ một ngành cụng nghiƯp này v−ợt cỏc ngành cụng nghiệp khỏc và có xu h−ớng v−ỵt ra ngồi giới hạn khu vực cũ của cỏc quan hệ kinh tế. Ta hãy lấy thớ dụ ngành cụng nghiệp dệt trong những thời gian đầu, liền sau cải cỏch. Vỡ ngành cụng nghiệp này đà khỏ phỏt triĨn vỊ ph−ơng diƯn t− bản chđ nghĩa (công tr−ờng thđ công đà bắt đầu biến thành cụng x−ởng), nên nó hồn tồn chiếm lĩnh đ−ỵc thị tr−ờng cđa miỊn Trung n−ớc Ngạ Nh−ng các cơng xởng lớn, khi đà phỏt triĨn nhanh chóng đến nh− thế, thì khụng cũn cú thể thỏa mÃn đ−ỵc với những phạm vi cũ của thị tr−ờng nữa; cỏc cụng xởng ấy đà bắt đầu đi tỡm thị trờng xa hơn trong cỏi đỏm dõn c− mới đã di chun đến miỊn Nga mới, miỊn Đụng-Nam cỏc khu vực bờn kia sụng Vụn-ga, miền Bắc Cỏp-ca-dơ, rồi đến miền Xi-bi-ri v.v.. Xu thế của cỏc cụng x−ởng lớn muốn v−ợt ra ngoài giới hạn của cỏc thị trờng cũ là điều khụng cần phải bàn cÃi gỡ nữ Phải chăng nh− thế có nghĩa là trong các khu vực tr−ớc kia đã từng đ−ỵc dùng làm thị trờng, thì nay một số l−ợng sản phẩm nhiều hơn của cụng nghiệp dƯt, nói chung khơng thĨ tiờu thụ đợc nữ phải chăng nh− thế có nghĩa là cỏc tỉnh cụng nghiệp và cỏc tỉnh nụng nghiệp ở miền Trung chẳng hạn, núi chung, bõy giờ khụng cũn cú khả năng tiờu thơ đ−ợc một số chế phẩm lớn nữ Khụng phải thế. Chúng ta biết rằng sự phõn húa trong nụng dõn, sự phỏt triển cđa nỊn nơng nghiƯp có tính chất th−ơng nghiệp và tỡnh trạng dân c− cụng nghiệp ngày một tăng thờm, ― tất cả những sự kiện đó đỊu vẫn tiếp tơc và hiện cũn tiếp tục mở rộng cả thị tr−ờng trong n−ớc cđa khu vực cũ ấy nữ Tuy nhiờn, nhiều tr−ờng hợp (chủ yếu là tỡnh trạng hÃy cũn duy trỡ lại những chế độ đà lỗi thời, những chế độ làm trở ngại sự phát triĨn cđa chđ nghĩa
V. Ị L ê - n i n 748 748
t− bản nụng nghiệp) đà khiến cho sự mở rộng thị tr−ờng trong n−ớc ấy bị chậm trễ lạ Dĩ nhiờn, cỏc chủ x−ởng sẽ chẳng đợi cho đến lỳc cỏc ngành khỏc của nền kinh tế quốc dõn ― trong sự phát triĨn t− bản chủ nghĩa của những ngành đú đuổi kịp đ−ỵc ngành cụng nghiệp dệt. Cỏc chủ x−ởng cần cú thị tr−ờng ngay lập tức, và nếu sự chậm trƠ cđa cỏc ngành khỏc của nền kinh tế quốc dõn làm cho thị tr−ờng trong khu vực cũ bị thu hẹp lại, thỡ họ sẽ đi tỡm kiếm thị tr−ờng trong một khu vực khác hay trong các n−ớc khỏc hay trong cỏc vựng di dõn của n−ớc cị.
Nh−ng về ph−ơng diện chớnh trị và kinh tế học, thế nào là một vựng di dõn? Trờn kia đà chỉ rừ rằng, theo Mỏc, thỡ những đặc trng cơ bản của khỏi niệm ấy là nh sau: 1) có đất đai bỏ khơng, ch−a ai chiếm giữ, những ng−ời di c− có thĨ đến đ−ỵc dƠ dàng; 2) có một sự phõn cụng lao động thế giới đà đợc hỡnh thành, cú một thị tr−ờng thế giới nhờ đú mà cỏc vựng di dõn cú thể chuyờn mụn vào việc sản xuất một khối l−ợng lớn nụng phẩm dựng để trao đổi lấy những thành phẩm cụng nghiệp "mà trong những điều kiện khỏc thỡ cỏc vựng di dõn ấy phải tự chế tạo lấy" (xem trên kia, tr. 1891), chú thích, ch. IV, Đ II). Cũn về cỏc tỉnh biờn khu ở miền Nam và miền Đụng phần n−ớc Nga thuộc chõu Âu, những tỉnh đã có ng−ời dõn di chuyển đến từ sau ngày cải cỏch, thỡ chỳng tụi cũng đà núi ở trong một đoạn khỏc rằng chính những tỉnh ấy có những đặc điểm núi trờn và về mặt kinh tế, đú là những vựng di dõn cđa miỊn Trung phần n−ớc Nga thuộc chõu Âu. Khỏi niệm vựng di dõn này áp dơng cho các tỉnh biên
___________
* "... Chớnh chỉ nhờ cú những vựng di dõn ấy, nhờ cú cỏc hỡnh thức sản xuất nhõn dõn ấy, và dựa trờn cơ sở cỏc hỡnh thức ấy, mà toàn bộ miỊn Nam n−ớc Nga đã đợc khai phỏ và cú đụng ngời di chuyển đến" (ụng N. ôn, "Lợc khảo", 284). Khỏi niệm "cỏc hỡnh