5. Cấu trúc đề tài
1.4. Giới thiệu một vài tác phẩm truyện dân gian nước ngoài
1.4.1. Truyện dân gian Nga
Truyện dân gian Nga gắn với hiện thực đời sống, dung nạp, đồng hóa nhiều yếu tố của các thể loại văn học đặc trưng khác: buwlina, xatutxca, sự tích các Thánh,…Truyện dân gian Nga đã trở thành “hình mẫu cổ điển” của văn học dân gian Nga.
Nội dung mang đậm tính chất giáo huấn thấm vào toàn bộ cấu trúc truyện, thể hiện qua những xung đột nghệ thuật: giữa thiện - ác, cái thật - cái giả, cái sống - cái chết; qua tưởng tượng rõ ràng và triệt để về sự tất thắng của chính nghĩa xã hội và đạo lí nhân dân; qua niềm khát vọng về một cuộc sống tự do trong lao động, sáng tạo, trong tình u, hơn nhân và hạnh phúc.
Truyện dân gian Nga đa dạng về đề tài, phong phú về thể loại, được chia thành 3 loại lớn:
a) Truyện về các lồi vật:
Có khoảng 50 cốt truyện về các lồi vật, các truyện này thường hướng tới lí giải nguồn gốc, đặc điểm các loài vật, quan hệ giữa chúng và với con người. Hình ảnh con vật mang ý nghĩa biểu trưng: con cáo - sự tinh ranh, con sói - thói tham lam, con hổ - tính hung bạo, con thỏ - sự khơn ngoan…Chủ đề: sự đối lập giữa trí tuệ và sức mạnh thơ bạo. Trí tuệ được đề cao và chiến thắng ln thuộc về trí tuệ. Cốt truyện thường khơng phức tạp, ít biến cố. Khai thác theo mơtíp “gặp gỡ”.
b) Truyện cổ tích thần kì:
Các mơtíp của truyện cổ tích thần kì hết sức đa dạng: Thuộc mơtíp thần thoại có mơtíp người đội lốt vật (Nàng cơng chúa ếch, nàng cơng chúa rắn), mơtíp tìm vợ hoặc chồng mất tích…đóng vai trị, nền tảng cốt lõi. Thuộc mơtíp sinh hoạt xã hội
37
có mơtíp chia gia tài, xử kiện đã tạo thành đường viền cốt truyện, biến đổi theo yêu cầu của sự phát triển xã hội. Nhân vật chia làm 2 loại: chính diện và phản diện.
Nhân vật chính diện: là những con người hồn hảo mang phẩm chất tốt đẹp như hoàng tử Ivan trẻ đẹp, dũng cảm, thông minh. Hay nàng Vacvara xinh đẹp, dịu hiền, đức hạnh… Nhân vật phản diện: Là những lực lượng siêu nhiên hắc ám, tàn bạo, quỷ quyệt, thù địch với con người như phù thủy già Baba Iaga hay thù oán, ăn thịt người, hay là lão Cô sây bất tử keo kiệt, nham hiểm…
Cuộc chiến đấu kéo dài nhưng chiến thắng bao giờ cũng thuộc về chính nghĩa. Cốt truyện chồng chất những biến cố, kết thúc thường có hậu, xung đột được giải quyết do các nhân vật được sự trợ giúp của các phương tiện thần kì.
c) Truyện kể về sinh hoạt gia đình và xã hội
Truyện mang tính hiện thực rõ nét. Xung đột được triển khai trên bình diện xã hội. Truyện ít biến cố. Hành động phát triển nhanh. Truyện thường ngắn gọn. Chủ đề: ngợi ca trí thơng minh, sự khơn ngoan, lịng dũng cảm, sự tài hoa của con người lao động. Đồng thời phê phán thói hư tật xấu của con người, tố cáo sự bất cơng trong xã hội. Nhân vật có tính tích cực chủ động: người nơng dân, người lính bình thường…Truyện cổ tích sinh hoạt dân gian Nga giàu yếu tố phiêu lưu, hài hước, châm biếm. Tạo ra tiếng cười vui vẻ sảng khối, kích thích trí tưởng tượng ở người đọc.
* Một số tác phẩm truyện dân gian Nga:
Ông già Tuyết: là một nhân vật trong kho tàng văn học dân gian các dân tộc Slav, đóng một vai trị tương tự như Ông già Noel trong văn hóa phương Tây (dựa trên nguyên mẫu Thánh Nicolaus). Khác Ơng già Noel thường tặng q cách bí mật, Ơng già Tuyết lại tặng quà trực tiếp cho trẻ em. Ơng có người cháu gái đồng hành để trợ giúp trong việc tặng quà là Cơng chúa Tuyết. Ơng được Giáo hội Chính thống giáo Nga miêu tả như một nhân vật tốt bụng đem niềm vui ấm áp tới giữa mùa đông. Gần đây, đôi khi ông già Tuyết cũng được biết đến giống với Ông già Noel với bộ áo khốc đỏ và đem q đến đặt dưới cây thơng trước khi năm mới đến.
38
Nhổ củ cải: Ngày xửa ngày xưa, có hai ơng bà già và một cơ cháu gái sống trong ngôi nhà bằng gỗ bên cạnh mảnh vườn xinh xắn. Trong nhà cịn có một con Chó, một con Mèo và một chú Chuột Nhắt. Vào mùa thu, ông già mang về một cây củ cải nhỏ và trồng trong vườn. Ngày ngày, ông ra sức chăm chút cho cây. Sáng nào ông cũng cho cây cải uống một gáo nước. Chiều nào ông cũng bắt sâu, nhổ cỏ cho cây. Cây cải cũng khơng phụ lịng tốt của ơng, nó lớn nhanh như thổi. Chẳng bao lâu nó trở thành một cây cải khổng lồ, to chưa từng thấy. Một buổi sáng, ông già ra vườn định nhổ củ cải về cho bà cháu và cháu gái. Ông nhổ mãi, nhổ mãi mà cây cải vẫn không hề nhúc nhích. Ơng gọi bà già: Bà già chạy ra túm áo ông, ông nắm cây cải nhổ mãi, nhổ mãi vẫn không được. Bà già gọi cháu gái: Cháu gái liền chạy lại kéo áo bà, bà túm áo ông, ông nắm cây cải nhổ mãi, nhổ mãi chẳng ăn thua gì. Cháu gái gọi Chó con. Chó con chạy lại ngậm lấy bím tóc của cháu gái. Cháu gái kéo áo bà, bà túm áo ông, ông nắm cây cải. Kéo mãi, nhổ mãi mà cây cải vẫn trơ trơ. Chó con gọi mèo con. Mèo con chạy lại cắn đi Chó con, Chó con ngậm bím tóc cháu gái, cháu gái kéo áo bà, bà túm áo ông, ông nắm cây cải. Kéo mãi, nhổ mãi mà cây cải vẫn ì ra. Mèo con gọi Chuột nhắt: Chuột nhắt chạy lại bắm đi Mèo, Mèo cắn đi Chó, Chó ngậm bím tóc cháu gái, cháu gái kéo áo bà, bà túm áo ông, ông nắm cây cải. Một, hai, ba… Cây cải gan lì đã bị kéo lên khỏi mặt đất. Tất cả sung sướng, nhảy múa quanh cây cải: “Nhổ cải lên! Nhổ cải lên! Ái chà chà! Ái chà chà! Lên được rồi!”.