NAMO GURU
KHYOG CHU ĐU ZHIL GYAL WA SRAY ĐANG CHAY LAMA YIDAM KHA ĐRÔ CHÔ KYONG TSOG LAMA YIDAM KHA ĐRÔ CHÔ KYONG TSOG
MA LU ZHING GI DUL NYED SHEG SU SOL ĐUN GYI NAM KHAR PAD ĐAI ĐAN LA ZHUG ĐUN GYI NAM KHAR PAD ĐAI ĐAN LA ZHUG LU NGAG YID SUM GU PAY KHYAG TSAL LO
KHYI NANG SANG WA ĐÊ ZHIN NYID KYIY CHHOD NANG SRID NAM ĐAG LHA ĐANG LHA MOI YING NANG SRID NAM ĐAG LHA ĐANG LHA MOI YING
JUNG ĐANG JUNG GYUR YAB YUM LHUN DZOG NAM SANG CHHEN RAB GYEY ZUG CHAN ĐAG NYID MA SANG CHHEN RAB GYEY ZUG CHAN ĐAG NYID MA KHA YING LONG YANG PAD MÔ KHYIL WA LAY NYIY MED T’HIG LE CHHEN POR OD SAL ZHING MA CHÔ TRÔ MED JANG CHHUB NYING POI KU
CHIR YANG NANG WA ĐÊ CHHEN YUNG ĐRUNG LHA ĐU ĐRAL MED PA SANG WAI KYIL KHOR DIR ĐU ĐRAL MED PA SANG WAI KYIL KHOR DIR
ĐAG NYID CHHEN PÔ RIG NGA YAB YUM ĐANG
JANG CHUB CHAM ĐRAL T’HRÔ WO T’HRÔ MOI TSOG ĐORR JE LHA MÔ TSOG JÊ TSOG KYI DAG ĐORR JE LHA MÔ TSOG JÊ TSOG KYI DAG
26
RIG NGA PAL CHHEN T’HRÔ GYAL YAB YUM CHU NAY ĐANG YUL GYI KHYAG GYA GO MA ZHI NAY ĐANG YUL GYI KHYAG GYA GO MA ZHI
YE SHEY TRUL PAI LHA TSOG MANG PÔ ĐANG MA TAR JAM SHING SRING TAR ĐUNG LA SOG MA TAR JAM SHING SRING TAR ĐUNG LA SOG LEG NYEY TANG DZIN DAM TSIG JEY CHOD MA KHYI NANG KHA DRÔ NAL JOR MA YI TSOG
PANG GYUR DOR JÊ ĐAM CHAN GONG SU SOL HUNG! T’HUG JÊ ĐUNG TSOB RIG DZIN CHAG GIY HUNG! T’HUG JÊ ĐUNG TSOB RIG DZIN CHAG GIY ĐRÔ WAI ĐÔN ĐU JANG CHHUB SEM KYED ĐÊ LA MED GÔ P’HANG ĐRÔD PAR JA WAI KHYIR TAN PA GYA TSOI SÔ SOI ĐUL T’HRIM ĐANG
KU SUNG T’HUG ĐANG NYAM JÔR DHÔM PAI CHOG ĐOR JÊ ĐA KA ĐAM TSIG TAN GYI NYER ĐOR JÊ ĐA KA ĐAM TSIG TAN GYI NYER
KYI ĐANG KHYAD PAR LHAG PAI ĐAM TSIG NAM NGA KHYIR NÔ SHING NYER ĐU MÂY SÔ TSAL NGA KHYIR NÔ SHING NYER ĐU MÂY SÔ TSAL YUN ĐU MI TÔNG ĐA WAR MI GYID CHING
ĐÔN LA GOL ZHING ĐOG SEM MA CHHIY KYANG ĐHOD JA LONG YOD NYAM PAI LÊ LÔ YIY ĐHOD JA LONG YOD NYAM PAI LÊ LÔ YIY
LONG ĐU MA GYUR TZAL SHUG CHHUNG WA ĐANG ĐRÔ NAM LA MED T’HEG PAI GOR ZHUG NAY ĐRÔ NAM LA MED T’HEG PAI GOR ZHUG NAY
27
Các Đấng Chiến Thắng trong mƣời phƣơng, bốn thời và các vị thừa kế! Tập hội các Lama, Đạo Sƣ, Bổn Tôn, Dakini và Hộ Pháp
Con xin đảnh lễ các Ngài khơng dƣ sót và đầy rẫy nhƣ các nguyên tử trong vũ trụ! Các Ngài tọa trên hoa sen, trên đĩa mặt trăng trong không
gian trƣớc mặt con! Con xin lễ bái với lòng sùng mộ từ Thân, Khẩu, Ý Con xin cúng dƣờng bên ngồi, bên trong, bí mật và tánh Không
Sự thanh tịnh trong sáng của mọi hiện tƣợng là chân không tự tánh của Bổn Tôn nam và nữ Đã và sẽ xảy ra là sự hoàn thiện đồng thời của
các bậc cha mẹ trong sự kết hợp
Bổn Tơn nữ tự thân là bí mật tối thƣợng của Hỷ Lạc trọn vẹn Bên trong hoa sen của thân nữ là khoảng khơng gian vơ tận, Sự thanh tịnh sáng chói là thigle (tinh chất) tối thƣợng của bất nhị
Thân không suy lƣờng tô điểm là tinh túy của sự giác ngộ Dù những gì hiện ra cũng là những Bổn Tơn bất biến của Đại Lạc
Trong mandala bí mật vƣợt khỏi tụ tán bình thƣờng
Là những hiện thân siêu việt, các Bổn Tôn nam, nữ của năm gia đình Bồ Tát, các chƣ Tơn phẫn nộ, các Kim Cƣơng Thánh Nữ,
chủ nhân của các Pháp hội, Các chƣ Tơn vĩ đại của năm gia đình, mƣời vị Minh Vƣơng và Phối Ngẫu
28
và nhiều chƣ Tơn
Tập hội lƣu xuất từ trí tuệ tánh Khơng
Các thánh nữ dễ thƣơng nhƣ những bà mẹ, bà chị
vạch đƣờng biên giới đúng sai, Và làm mạnh các giới nguyện Con cầu nguyện xin đƣợc ban phƣớc từ
tập hội các Dakini nữ du già bên trong, bên ngồi, bí mật Những vị làm chứng cho con thệ nguyện Kim Cƣơng Thừa
Chúng con, các hành giả, sứ giả của lòng từ đã phát nguyện Bồ Đề Tâm giải thoát chúng sinh.
Tới con đƣờng vô thƣợng, đi theo giới luật của Đại Dƣơng Giáo Pháp. Những lời nguyện siêu việt kết hợp ba Thân, Khẩu, Ý Giác Ngộ.
Các bổn phận Kim Cƣơng đƣợc cột chặt và không bị huỷ hoại. Những giới nguyện đặc biệt này, tổng quát, chuyên biệt,
con xin giữ gìn từ giờ và trong tƣơng lai. Con sẽ không huỷ hoại hoặc từ bỏ, dù vậy con cũng khơng có ý định xao lãng hay lầm lạc
Bởi sự biếng lƣời và trì trệ trong thực hành, con đã không thành tựu và năng lực bị suy giảm.
Con xin nguyện tất cả chúng sinh bƣớc vào cửa ngõ của con đƣờng vô nhiễm, thành tựu Vƣơng quốc tối thƣợng của Phổ Hiền.
29