III. Đọc Giới Tỳ-kheo
8. Bảy cách dứt tranh chấp
Kính thưa Tăng đồn, bảy ngun tắc này dứt
các tranh chấp, trích từ Giới kinh, cứ mỗi nửa
tháng phải đọc một lần. Nếu có tranh chấp giữa các Tỳ-kheo thì phải áp dụng để chấm dứt liền.
287 Nhân trì kiếm (人持劍) có nghĩa là người cầm kiếm.
288 Nhân trì mâu (人持鉾) có nghĩa là người cầm mâu. Mâu là một trong nhiều loại vũ khí ngày xưa.
289 Nhân trì đao (人持刀) có nghĩa là người cầm dao. 290 Nhân trì cái (人持蓋) có nghĩa là người cầm dù, lọng che.
291 Sanskrit: Adhikaraṇa-śamatha. Diệt tránh (滅諍) hoặc chỉ tránh (止諍) có nghĩa là phép chấm dứt sự tranh cãi của Tăng Ni.
Dứt tranh chấp 1: Áp dụng nguyên tắc hai bên có mặt.292
Dứt tranh chấp 2: Áp dụng nguyên tắc đương sự nhớ lại.293
Dứt tranh chấp 3: Áp dụng nguyên tắc khơng cịn tâm thần.294
Dứt tranh chấp 4: Áp dụng nguyên tắc tự trình bày tội.295
Dứt tranh chấp 5: Áp dụng nguyên tắc điều tra vết tội.296
Dứt tranh chấp 6: Áp dụng nguyên tắc phục tùng số đông.297
Dứt tranh chấp 7: Áp dụng nguyên tắc như cỏ che đất.298
Kính thưa Tăng đồn, tơi vừa đọc xong 7 cách dứt trừ các loại tranh chấp.
292 Pāli: Sammukhāvinay. Hiện tiền tỳ-ni (現前毘尼) có nghĩa là giải quyết tranh chấp bằng sự có mặt hai bên.
293 Pāli: Sativinayo. Ức niệm tỳ-ni (憶念毘尼) có nghĩa là giải quyết tranh chấp bằng sự nhớ lại.
294 Pāli: Amūhavinayo. Bất si tỳ-ni (不癡毘尼) có nghĩa là giải quyết tranh chấp bằng cách xác định đương sự không bị tâm thần.
295 Pāli: Paṭiđđātakaraṇa. Tự ngơn trị (自言治) có nghĩa giải quyết tranh chấp bằng sự tự nhận.
296 Pāli: Tassapāpiyyasikā. Mích tội tướng (覓罪相) có nghĩa là giải quyết tranh chấp bằng tìm ra tội trạng.
297 Pāli: Yebuyyasikā. Đa nhân mích tội (多人覓罪) có nghĩa là giải quyết tranh chấp bằng sự quyết định theo số đông (用多人語).
298 Pāli: Tiṇṇavatthārako. Như thảo phú địa (如草覆地) có nghĩa là giải quyết tranh chấp bằng cách không đem chuyện cũ ra nói lại do đó tội lỗi tranh cãi được diệt trừ, hai bên hòa hợp trở lại.
Xin hỏi Tăng đồn, 7 ngun tắc này có thanh tịnh khơng? (3 lần).
Kính thưa Tăng đồn, tất cả thành viên đều thanh tịnh cả, vì cùng im lặng. Tơi xin ghi nhận việc này như vậy.