***
Mỗi yếu tố trong một văn bản đều có giá trị tự thân của nó, trong một văn bản văn bia cũng hội tụ rất nhiều giá trị nghiên cứu. Khai thác về dữ kiện lịch sử, về văn tự hay sâu hơn là tìm hiểu về giá trị nội dung của văn bản văn bia là những nét chính mà chúng tôi phân tích trong chương này.
3.1. Văn bia Văn Lâm phản ánh sự biến đổi địa danh qua các thời kỳ
Huyện Văn Lâm lúc mới thành lập là sự hợp nhất của nhiều tổng xã, cụ thể là: 03 tổng thuộc huyện Văn Giang, 01 tổng thuộc huyện Lương Tài, 01 tổng huyện Thuận Thành, 02 tổng thuộc huyện Gia Lâm và có trụ sở tại xã Cát Lư37
. Sau này qua nhiều lần tách nhập, đổi tên, hiện nay huyện Văn Lâm chính thức có 11 đơn vị cấp xã (trong đó có 1 thị trấn), và có trung tâm huyện là xã Đình Dù. Thế nhưng chưa có sách địa chí nào ghi một cách tường tận quá trình biến đổi địa danh làng xã trước khi thành lập huyện Văn Lâm, vì thế, địa danh được ghi trên bia đá tại chính thời điểm dựng bia cũng là một cứ liệu quan trọng trong việc tìm hiểu địa danh địa phương. Chúng tôi thông qua việc đọc nội dung của từng thác bản văn bia để lập ra một bảng tổng hợp các bia có ghi địa danh, đồng thời ghi kèm bên cạnh là địa danh hiện tại để tiện đối chiếu sự thay đổi.
Chúng tôi tập hợp được 197 trên tổng số 313 văn bia có ghi thông tin địa danh (chiếm tỉ lệ 63% tổng số bia toàn huyện). Tỉ lệ này tương đối cao, cung cấp cho chúng ta nhiều thông tin hữu ích về địa danh hành chính qua từng thời kỳ một cách chân thực và cụ thể nhất. Bia sớm nhất có ghi địa danh là bia Thanh Đặng xã Hiển Linh tự bi 清鄧社顯靈寺碑 (kí hiệu 5878-79) niên đại thời Lê, năm 1544 ghi địa danh “Xã Thanh Đặng, huyện Văn Giang, phủ Thuận An”, và ngày nay thuộc địa phận xã Minh Hải; và bia muộn nhất có ghi niên đại là bia Bính chi hậu vị bi 丙枝後位碑 (kí hiệu 27310) niên đại Bảo Đại, năm 1944 ghi địa danh “Xã Đại Đồng, tổng Đồng Xá, huyện Văn Lâm”, ngày nay là xã Đại Đồng. Bảng cụ thể như sau:
37
Bảng số 11: Bảng tổng hợp những bia có ghi địa danh
STT Tên bia Kí hiệu Năm Địa danh đƣợc ghi trên bia
Xã (ngày nay)
1. Thanh Đặng xã Hiển Linh tự bi 5878-79 1544 Xã Thanh Đặng, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Minh Hải 2. Chân Thánh quán bi 5802-5803 1567 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 3. Viên Giác tự bi 5891-92 1582 Xã Thanh Lãng, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Minh Hải 4.
Trùng cấu Chân Thánh quán bi
minh 5804-5805 1591 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 5. Quan Âm tự bi 5893-94 1603 Xã Thanh Lãng, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Minh Hải 6. Hậu thần bi kí 6807-08 1607 Xã Cận Duyệt, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 7. Phúc điền bi 5806 1607 Xã Nhạc Miếu, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 8. Tu tạo Sùng Đức tự bi 6817-18 1608 Xã Cận Duyệt, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 9. Hậu thần 27219-22 1609 xã Trịnh Xá, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Chỉ Đạo 10. Pháp Vân tự bi kí 6154-55 1611 Xã Thái Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 11. Pháp Vân tự bi kí 27378 1611 Xã Ngải Dương, xã Nhạc Miếu, xã Gia Lạc Lạc Hồng 12. Tư Kính tự tường bích bi 5537 1620 Xã Như Kinh Như Quỳnh 13. Tân tạo Sùng Ân tự bi 6466 1621 Xã Sầm Khúc, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Việt Hưng 14. Ôn Xá xã văn chỉ bi 5798-99 1633 Xã Ôn Xá, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Đình Dù 15. Cúng điền Đại Tự bi kí 5788-89 1633 Xã Trai Túc, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 16. Bình Lạc tự tịnh nhị miếu bi kí 6148-51 1636 Xã Thái Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 17. Pháp Vân tự bi kí 6152-53 1636 Xã Thái Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 18. Bản Tịch tự bi minh 5527-28 1639 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 19. Lưu truyền Bản Tịch tự bi 5531-32 1640 Xã Đìn h Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 20. Tu tạo Vĩnh Thái tự 5777 1641 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 21. Phúc Diên cung khánh bi kí 27834 1643 Xã Tam Dị, huyện Gia Lâm Trưng Trắc 22. Vi lập phụng sự 5800-5801 1647 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 23. Bản Tịch tự phúc đình bi 5529-30 1657 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 24. Hậu thần bi kí 6136-37 1657 Xã Thanh Khê, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Minh Hải
STT Tên bia Kí hiệu Năm Địa danh đƣợc ghi trên bia
Xã (ngày nay)
26. Bản xã lập đoan kí 27626 1668 Xã Ngô Xuyên, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Như Quỳnh 27. Di truyền hậu thần bi 5546-47 1670 Xã Ngô Xuyên, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Như Quỳnh 28. Kiến tạo Kiều Lăng bi 27587 1678 Xã Bình Lạc, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Như Quỳnh 29. Kiến tạo kiều độ bi 5299-5300 1679
Xã Bình Lạc, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An, đạo Kinh
Bắc Như Quỳnh
30. Hậu thần bi kí 6139-42 1679 Xã Thanh Khê, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Minh Hải 31.
Thủy tạo Diên Phúc tự vạn đại kí
tạo bi 5778-81 1679 Xã Tam Dị, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 32. Hậu phật bi kí 6832-33 1681 Xã Đồng Xuyên, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Đại Đồng 33. Hậu thần bi kí 5772-73 1685 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 34. Lưu truyền vạn đại 27826 1685 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 35. Tạo tượng hậu phật bi 6457-58 1686 Thôn Nghi Cốc (xã Mậu Lương) Lương Tài 36. Đường chỉ bi kí 5568-71 1689 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 37. Hậu thần bi kí 5274-77 1690 Xã Trịnh Xá, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Chỉ Đạo 38.
Như Quỳnh xã Lê Xá thôn hậu
thần bi 5550-53 1691 Xã Như Kinh, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Như Quỳnh 39. Hưng công tu tạo 6802-05 1695 Xã Cận Duyệt, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 40. Vĩnh báo bi 6459-62 1695 Xã Mậu Lương, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 41. Linh Quang tự hương đài nhất trụ 6170-73 1696 Xã An Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 42. Hậu phật bi kí 5270-73 1696 Xã Trịnh Xá, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Chỉ Đạo 43.
Thủy lập thạch/Bi kí tự/Tổ tiên
lưu/truyền vạn đại 27845-48 1696 Xã Tam Dị, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 44. Công đức bi kí 5525-26 1699 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 45. Đạo kiều bi kí 5313-14 1699 Xã Lạc Đạo, huyện Gia Lâm Lạc Đạo 46. Hậu phật bi kí 6289-91 1700 Xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 47. Hưng công phần hương bi 6821-24 1700 Xã Đồng Xuyên, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Đại Đồng 48. Hậu phật bi kí 6518-19 1700 Xã Đông Trạch, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài
STT Tên bia Kí hiệu Năm Địa danh đƣợc ghi trên bia
Xã (ngày nay)
50. Hậu phật bi kí 6531-32 1700 Xã Đông Trạch Lương Tài 51. Phổ Giác am 6260-62 1701 Xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 52. Tạo hương thạch trụ 6811-14 1702
Xã Cận Duyệt, huyện Lương Tài, phủ Thuận An, đạo Kinh
Bắc Lương Tài
53. Hậu phật bi kí 5533-34 1703 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 54. Hương đài thạch trụ 6836-39 1703 Xã Mậu Duyệt, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 55. Pháp Vân tự bi kí 6156-57 1703 Xã Thái Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 56.
Thiên đài trụ Linh Quang tự công
đức 6263-66 1704 Xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 57. Hậu phật bi kí 6834-35 1705 Xã Đồng Xuyên, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Đại Đồng 58. Vi hưng công lập bi sự 5880-81 1705 Xã Thanh Đặng, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Minh Hải 59. Lộng Đình xã Tháp Cục tự bi 5194-95 1706 Xã Lộng Đình, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Đại Đồng 60. Tu tạo thạch bi 6849-52 1706 Xã Xuân Đào, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 61. Hậu phật 27215-18 1706 xã Trịnh Xá, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Chỉ Đạo 62. Phụng sự hậu phật bi kí 5576-79 1711 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 63. Hậu phật bi kí 6471-74 1713 Xã Sầm Khúc, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Việt Hưng 64. Hậu thần bi kí 6533-34 1716 Xã Đông Trạch, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 65. Tạo hậu thần bi kí 5792 1717 Xã Ôn Xá, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 66. Hậu thần bi kí 6521-24 1718 Xã Đông Trạch, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 67. Hậu phật bi kí 6512-13 1721 Xã Đông Trạch, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 68. An Khoái thiền tự bi kí 5521-22 1723 Xã Ngọ Cầu, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Lạc Đạo 69. Hậu phật bi kí 6514-15 1724 Xã Đông Trạch, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 70. Tư văn từ chỉ bi 5794-97 1724 Xã Ôn Xá, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Đình Dù 71. Phật 6819-20 1725 Xã Đồng Xuyên, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Đại Đồng 72. Lưu ân di ái chi bi 5538-41 1726 Xã Như Kinh, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Như Quỳnh 73. Hậu phật bi kí 6138/6143 1727 Xã Thanh Khê, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Minh Hải 74. Hưng công tân tạo 5783-86 1727 Xã Trai Túc, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc
STT Tên bia Kí hiệu Năm Địa danh đƣợc ghi trên bia
Xã (ngày nay)
76. Nhất hưng cô hương kí 27249-52 1729 xã Đề Cầu, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 77. Hậu phật bi kí 6130 1730 Xã An Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 78. Hậu phật bi kí 5252-53 1731 Xã Lạc Đạo, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Lạc Đạo 79. Hậu phật bi kí 6463-65 1731 Xã Mậu Lương, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 80. Trùng tu Ba La tự đại công đức bi 5548-49 1734 Xã Như Kinh Như Quỳnh 81. Quỳnh Cư đình bi kí 5572-73 1738 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 82. Phổ Quang tự bi kí 5580-83 1739 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 83. Hậu phật bi kí 6476-77 1739 Xã Sầm Khúc, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Việt Hưng 84. Sáng lập thất đường 5561-64 1740 Xã Cự Sưu, huyện Gia Lâm Tân Quang 85. Chương huệ hiển đức chi bi 5542-45 1741 Xã Như Kinh, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Như Quỳnh 86. Nghĩa hậu bi kí 5886 1753 Xã Ngải Dương, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Đình Dù 87. Hậu phật bi 5559-60 1753 Xã Như Kinh Như Quỳnh 88. Kính tự bi kí 5882-83 1754 Xã Thanh Đặng, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Minh Hải 89. Thần đạo bi kí 5262-63 1759 Xã Lạc Đạo, huyện Gia Lâm Lạc Đạo 90. Hậu phật bi kí 6132 1762 Xã An Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 91. Hậu phật bi kí 6168-69 1763 Xã An Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 92. Nghi hậu bi kí 27323 1763 Xã Ngải Dương, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Đình Dù 93. Gia kị bi kí 27840-41 1763 Xã Tam Dị, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 94. Hậu sự bi 5558 1764 Hương Như Kinh, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Như Quỳnh 95. Hậu phật bi kí 5257-59 1765 Xã Lạc Đạo, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Lạc Đạo 96. Hậu thần bi kí 5268-69 1766 Xã Trịnh Xá, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Chỉ Đạo 97. Hậu thần bi kí 6809 1770 Xã Cận Duyệt, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 98. Hậu thần bi kí 6293 1770 Xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 99. Hậu thần bi kí 5190-91 1770 Xã Đông Mai, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Chỉ Đạo 100. Bi kí sự 5770-71 1770 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 101. Ký sự bi 27814-15 1770 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 102. Hậu phật bi kí 5254 1772 Xã Lạc Đạo, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Lạc Đạo
STT Tên bia Kí hiệu Năm Địa danh đƣợc ghi trên bia
Xã (ngày nay)
104. Hậu thần bi kí 5774-75 1774 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 105. Hậu thần bi kí 27822-23 1774 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 106. Hậu phật bi kí 6510-6511 1775 Xã Lương Tài, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 107. Hậu phật bi kí 6131 1777 Xã An Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 108. Hậu phật bi kí 6806 1778 Xã Cận Duyệt, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 109. Hậu phật bi kí 5181 1779 Xã Lộng Đình, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Đại Đồng 110. Hậu thần bi kí 6528-30 1779 Xã Đông Trạch, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 111. Hậu phật bi kí 6828-29 1780 Xã Đồng Xuyên, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Đại Đồng 112. Sùng tạo Linh Thung tự bi kí 6246-48 1781 Xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 113. Hậu thần bi kí 6844-47 1781 Xã Mậu Duyệt, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 114. Hậu phật hậu thần bi kí 5776 1781 Xã Nghĩa Trai, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 115. Hậu phật bi kí 5566-67 1782 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 116. Hậu phật bi kí 5566-67 1782 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 117. Hậu phật bi 5876-77 1782 Xã Thanh Đặng, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Minh Hải 118. Pháp Lôi tự 6165-67 1782 Xã Thái Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 119. Hậu thần bi kí 5266-67 1782 Xã Trịnh Xá, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Chỉ Đạo 120. Hậu thần bi kí 6536 1784 Xã Đông Trạch, huyện Lương Tài, phủ Thuận An Lương Tài 121. Hậu phật bi kí 5523-24 1792 Xã Đình Luân, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Tân Quang 122. Hậu phật bi 6133 1793 Xã An Lạc, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Lạc Hồng 123. Bính Thìn niên tạo 27255 1796 xã Tương Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 124. Hậu phật bi kí 5178 1797 Xã Nghĩa Lộ, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Chỉ Đạo 125. Tu tạo thạch bi 27842-43 1797 Xã Tam Dị, huyện Gia Lâm, phủ Thuận An Trưng Trắc 126. Hậu phật bi kí 5887-90 1803 Xã Ngải Dương, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Đình Dù 127. Hậu thần bi kí 6267-70 1805 Xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 128. Hậu thần bi kí 6271 1807 Xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 129. Hậu thần bi kí 6292 1807 Xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 130. Hậu thần bi kí 27296 1807 xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng
STT Tên bia Kí hiệu Năm Địa danh đƣợc ghi trên bia
Xã (ngày nay)
132. Hậu phật bi kí 6288 1808 Xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 133. Hậu phật bi kí 6287 1811 Xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 134. Hậu phật bi kí 27243 1811 xã Đồng Xá, huyện Siêu Loại, phủ Thuận An Đại Đồng 135. Bi kí lưu truyền 5885 1813 Xã Ngải Dương, huyện Văn Giang, phủ Thuận An Đình Dù 136. Bảng gỗ 27383 1814 Xã Thái Lạc Lạc Hồng