Chương 2 : Tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Anh
3.3. Đặc điểm cấu tạo tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong
Theo Nguyễn Đức Tồn [44, tr.183], tiếng Việt đê sử dụng 397 đơn vị để gọi tín 289 bộ phận khâc nhau trín cơ thể con người. Số lượng bộ phận cơ thể có biến thể tín gọi đồng nghĩa lă 92 bộ phận, tỉ lệ năy chiếm gần 32 % (92/289). Số lượng tín gọi biến thể đồng nghĩa của 92 bộ phận cơ thể lă 223, chiếm 56 % (223/397).
3.3. ĐẶC ĐIỂM CẤU TẠO TÍN GỌI ĐỒNG NGHĨA CHỈ BỘ PHẬN CƠ THỂ CON NGƢỜI TRONG TIẾNG VIỆT THỂ CON NGƢỜI TRONG TIẾNG VIỆT
Kết quả nghiín cứu cho thấy, tuyệt đại đa số tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Việt lă danh từ, có một số ít lă cụm danh từ tính. Ví dụ:
* Bụng - dạ - lòng; miệng1 - mồm - mỏ1 (3); đầu - thủ - trốc; xương - cốt; phổi - phế; v.v…
* Manh trăng - ruột thừa ; măng nhĩ - măng tai; v.v…
Đặc biệt, nhóm tín gọi đồng nghĩa chỉ bộ phận cơ thể con người trong tiếng Việt có một số lượng ít tín gọi được sử dụng để định danh hai bộ phận trín cơ thể con người.
Mỏ âc1: ở nghĩa thứ nhất, được sử dụng để định danh phần đầu dưới của xương ức trín cơ thể con người. Với nghĩa năy thì "mỏ âc1" lă tín gọi trung tính về phong câch, tham gia văo dêy đồng nghĩa " ức1 - mỏ âc1".
Mỏ âc3: ở nghĩa thứ ba, được sử dụng để chỉ phần "thóp” trẻ con. Ở nghĩa năy, "mỏ âc3" lă một tín gọi phương ngữ. Do vậy, phạm vi kết hợp hẹp, tham gia văo dêy đồng nghĩa "mỏ âc3 - thóp1".