Hầu tình: Tình nghĩa đối xử hậu hĩ, thân mật.
2053. Am mày: Do chữ Vân phòng, chỗ ở nhà sư ở.2059. Thông tuệ: Thông minh, sáng suốt; 2059. Thông tuệ: Thông minh, sáng suốt;
2062. Vẻ ngân: ánh bạc, ánh trǎng sáng như bạc.
2064. Đàn việt: Người đứng ra bố thí, thường thường để chỉ người có công với nhà chùa, hay người đi vãncảnh chùa. cảnh chùa.
Cửu già: Tiếng Phạn gọi chùa là già lam.
ở đây ý nói ngồi chờ nước đến chân rồi mới nhảy là khờ dại.
2088. Đồng môn: cùng học một thầy, một trường, ý nói Bạc hà cũng một phường chủ lầu xanh như Tú bà.2096. Tục ngữ: Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa. ở đây mượn ý ấy để nói Thuý Kiều đã mang tiếng trốn 2096. Tục ngữ: Tiếng lành đồn xa, tiếng dữ đồn xa. ở đây mượn ý ấy để nói Thuý Kiều đã mang tiếng trốn chúa và ǎn cắp, thế nào cũng bị người ta dị nghị.
2097. Oan gia: Bạc bà địa đặt ra mà nói Kiều là một oan gia kiếp trước vào nhà mình để chực gây tai hoạ chomình. mình.
Phá gia: Phá nhà.
Phá gia: Phá nhà. công chứng giám.
2134. Lễ tơ hồng: Tức là Nguyệt lão, vị thần xe dây cho người nên vọ nên chồng.2139. Hành viện: Tên gọi khác của nhà chứa. 2139. Hành viện: Tên gọi khác của nhà chứa.
2151. Theo nhà thuật số đờ xưa thì đào hoa làm một hung tịch, chiếu vào cung mệnh con trai thì bệnh tật,chiếu vào cung mệnh con gái thì phải làm đĩ. chiếu vào cung mệnh con gái thì phải làm đĩ.
2157. Hồng quân: Chỉ con tạo. Hồng quần: Cái quần đỏ, được dùng để chỉ người con gái.2164. Mặt phấn: Mặt trát phấn, ý thân phận người con gái. 2164. Mặt phấn: Mặt trát phấn, ý thân phận người con gái.
2166. Biên đình: Nơi biên ải xa xôi.
2167. Râu hùm, hàm én, mày ngài: Tướng mại của người anh hùng: râu dữ như râu hùm, hàm mở rộng nhưchim én, mày cong và to như con tằm. chim én, mày cong và to như con tằm.
2196. Anh hào: Anh hùng hào kiệt.2170. Côn quyền: Món võ đánh bằng gậy. 2170. Côn quyền: Món võ đánh bằng gậy. Quyền: Món võ đánh bằng tay.
Lược thao: Mưu lược về các dùng binh, do chữ Lục thao, Tam lược là hai pho binh thư đời xưa mà ra. 2172. Việt Đông: Chỉ tỉnh Quảng Đông (Trung Quốc) ở về phía đông sông Việt, nên gọi là Việt Đông.
2176: Hoàng Sào, một lãnh tụ nông dân khởi nghĩa đời Đường, có câu thơ: Bán kiên cung kiếm bǎng thiêntúng, nhất trạo giang sơn tận địa duy (chỉ nửa vai cung kiếm mà tung hoành khắp cả gầm trời, chi một mái túng, nhất trạo giang sơn tận địa duy (chỉ nửa vai cung kiếm mà tung hoành khắp cả gầm trời, chi một mái chèo mà đi khắp cả non sông).