5. Bố cục khóa luận
2.2.1. Từ đơn nghĩa
-thấy → chộ: Mất cộ chộ mới. -lớn → nậy: Mưa to gió nậy.
-bát → đọi: Rửa đọi thì chớ chồng cao. -vỡ → bể: lao nhao như bồ chao bể ổ.
-đuổi → rệt:Chớp cửa Lò rệt bò mà chạy.
- còn → lưa: Có kiêng mới lành, có dành mới lưa.
- gặm → cạp:Thương không có xương mà cạp.
- đầu → trôốc: “Ăn cúi trôốc,
- thuyền → nốôc: đẩy nôốc van làng”. - kêu → gọi van: đẩynôốc van làng”.
- váy → mấn: “Áo mấn vấn cột đầu”. - lúa → ló: Xuân Viên lắm ló.
- trông → coi: Ăn coi nồi, ngồi xem hướng.
- thấy → chộ: Có khun (khôn) ngoan đến cựa quan mới chộ. - không → nỏ: Chuồng gà hướng Đông cái lông nỏ còn. - níu → tríu: Tríu chắc như rạm trôi bè.
- lỗ → bộông: Nói thì cóc trong bôộng cụng (cũng) muốn bò ra nghe. - ném → xán: Nói như đá xán.
- làm → mần: Nói thì sắc lẻm, mần thì cùn trơ. - cong → vẹo: Cam tròn, thị vẹo, khế cù queo.
- dùi đục → dùi cui: Nói như dùi cui chấm nác mắm. - vạch → phéc: Phéc rọt (ruột) cho troi (dòi) ruông. - đục → ruông: Phéc rọt cho troi ruông.
- sợ → hại: Khun cho người ta hại.
- dây → chạc: Bò trao chạc, bạc trao tay.
- gặp → kháp: Ở ác kháp ông xanh.
- sân → cươi: Sấm tháng mười cày cươi mà cấy.
- trồng → lông: Kê chớ lông tra, Cà chớ lông non.
- mẹ chồng → bà gia-mụ gia: Con du vô nhà, mụ gia ra ngọ.
- khoe khoang → trăng tre: Tốt thì trăng tre, xấu thì dè dự (giữ). -gìn giữ → dè dự:Tốt thì trăng tre, xấu thì dè dự.
- thủng → trôộng: Ăn như bịch (bồ) trôộng khu (đít). - núi → rú: Bà rú Lông đi ông rú Trà.
- ngái → xa: Bán chị em ngái mua láng giềng ghin (gần).
Trong phương ngữ Nghệ Tĩnh, một nét nghĩa nhưng lại có rất nhiều cách gọi. Ví dụ từ “vụng” trong “ăn vụng” thì ở phương ngữ Nghệ Tĩnh có hai cách gọi khác nhau, đó là ăn “chùng” và ăn “phúng”: “Đói ăn chùng, cùng ăn trộm”; “Đói ăn phúng, túng mần càn”.