81 Văn thanh kiến sắc cái thị tầm thường (聞聲見色。蓋為尋常), mắt thấy hình sắc và tai nghe âm thanh đều xem như bình thường. Khi thể nhập vào pháp tánh trùm khắp hay nói cách khác là cái nhìn như thật rồi, ta không còn bị chi phối bởi cảnh trần.
82 Giá biên na biên ứng dụng bất khuyết (這邊那邊應用不闕), đối với pháp nhị nguyên ta đều có thể tùy cơ ứng biến vận dụng và không thiếu sót.
83 Nguyên tác chữ Hán: Thử chi nhất học tối huyền tối diệu. Đãn biện khẳng tâm, tất bất tương trám. Nhược hữu trung lưu chi sĩ, vị năng đốn siêu, thả ư giáo pháp lưu tâm, ôn tầm bối diệp, tinh sưu nghĩa lý, truyền xướng phu dương, tiếp dẫn hậu lai, báo Phật ân đức. Thời quang diệc bất hư khí, tất tu dĩ thử phù trì. Trú chỉ uy nghi, tiện thị Tăng trung pháp khí. Khởi bất kiến ỷ tùng chi cát, thượng túng thiên tầm, phụ thác thắng nhân phương năng quảng ích. Khẩn tu trai giới, mạc man khuy du. Thế thế sanh sanh thù diệu nhân quả. Bất khả đẳng nhàn quá nhật, ngột ngột độ thời, khả tích quang âm, bất cầu thăng tiến. Đồ tiêu thập phương tín thí, diệc nãi cô phụ tứ ân. Tích lũy chuyển thâm, tâm trần dị ủng, xúc đồ thành trệ, nhân sở khinh khi. Cổ vân, bỉ ký trượng phu, ngã diệc nhĩ, bất ưng tự khinh nhi thoái khuất. Nhược bất như thử, đồ tại tri môn, nhẫm nhiễm nhất sanh, thù vô sở ích. Phục vọng hưng quyết liệt chi chí, khai đặc đạt chi hoài, cử thác khán tha thượng lưu, mạc thiện tùy ư dung bỉ. Kim sanh tiện tu quyết đoán, tưởng liệu bất do biệt nhân. Tức ý vong duyên, bất dữ chư trần tác đối. Tâm không cảnh tịch, chỉ vị cửu trệ bất thông. (此之一學最妙最玄。但辦肯心。必不相賺。若有中流之 士。未能頓超。且於教法留心。温尋貝葉。精搜義理。傳唱敷揚。接引後來。 報佛恩德。時光亦不虚棄。必須以此扶持。住止威儀。便是僧中法器。豈不見 倚松之葛。上聳千尋。附託勝因。方能廣益。懇修齋戒。莫謾虧踰。世世生生 殊妙因果。不可等閒過日。兀兀度時。可惜光陰不求升進。徒消十方信施。亦
Lối học đó thậm thâm, mầu nhiệm Lòng dặn lòng, thể nghiệm thực hành. Hạng trung chưa thể tựu thành
Tâm nghiền thánh giáo, ôn tầm nghĩa chơn. Nắm nghĩa lý, tuyên dương chánh pháp84
Độ người sau, báo đáp Phật ân85
Chuyên tu, chớ phí thời gian
Nương công hạnh ấy, làm nhân cứu mình. Biết nương tựa thắng nhân, hạnh tế
Xứng vào hàng pháp khí86 Tăng đoàn. Nhìn xem dây sắn87 quấn quanh
Bám cây tùng bách,88 ngang tầm89 trời cao.90
Để lợi ích, nương vào giới đức Chớ buông lơi, thiếu sót, lỗi lầm Giữ gìn phong cách tu tâm
乃孤負四恩。積累轉深。心塵易壅。觸途成滯。人所輕欺。古云。彼旣丈夫。 我亦爾。不應自輕而退屈。若不如此。徒在緇門。荏苒一生殊無所益。伏望興 决烈之志。開特達之懷。舉措看他上流。莫擅隨於庸鄙。今生便須决斷。想料 不由別人。息意忘緣。不與諸塵作對。心空境寂。只爲久滯不通). Tương ứng với đoạn: “Lối học đó thậm thâm, mầu nhiệm … Chỉ vì bế tắc quá lâu, chẳng rành.”
84 Tinh sưu nghĩa lý, truyền xướng phu dương (精搜義理。傳唱敷揚), tìm tòi nghĩa lý, xiển dương chánh pháp. Đây là hạnh tự lợi và lợi tha.
85 Tương tự như câu phát nguyện của tôn giả A-nan trong Kinh Thủ Lăng Nghiêm: Tương thử thâm tâm phụng trần sát. Thị tắc danh vi báo Phật ân (將此深心奉塵剎。是則名為報佛恩) nghĩa là nguyện đem thân tâm này phụng sự khắp các cõi nước, đó gọi là báo ân đức Phật.
86 Pháp khí (法器), bậc Tăng tài.
87 Cát (葛), cây sắn dây. Ngữ cảnh này là người có học Phật.
88 Tùng (松), cây tùng bách. Ngữ cảnh này là giáo lý của đức Phật.
89 Tầm (尋), tám thước (八尺).
90 Đại ý của đoạn này nói về người có học Phật dù tại gia hay xuất gia đều có thể đạt được nhiều lợi ích thù thắng.
Nhân nào quả nấy, thậm thâm khó lường. Chớ luống uổng tháng năm vô ích
Dòng đời trôi vùn vụt qua nhanh Quý từng tích tắc thời gian
Quyết lòng tu tiến, ngày càng thăng hoa. Chớ lạm dụng đàn na cung dưỡng
Khó đáp đền bốn trọng ân kia Chứa nhiều, tâm bít, u mê
Bị đời khinh rẻ, cười chê tháng ngày. “Người trượng phu,91 ta đây cũng thế Chớ khinh mình mà tự thoái lui.” Bằng không luống uổng một đời Tự ti vô ích cho người và ta.
Chí nguyện lớn phát ra mạnh mẽ92
Hoài bão hùng,93 nối chí cao nhân Chớ theo lè thói hư hèn
Đời ta ta quyết, chớ nương người ngoài. “Dứt vọng thức, buông duyên ngoại tại Cảnh và tâm hết đối chọi nhau
Tâm không, cảnh tịch: Nhiệm mầu.” Chỉ vì bế tắc quá lâu, chẳng rành.
91 Trượng phu (丈夫) chỉ cho đức Phật, bậc giác ngộ mà mười phương Bồ-tát hướng về tu học.
92 Quyết liệt chi chí (決烈之志), ý chí quyết định mãnh liệt.
8. GIÚP NHAU THOÁT KHỎI SINH TỬ94Hãy nghiền ngẫm lời văn Cảnh sách95