II. C IM CA KINH THÂNH 1 c Tính Ngơn Ng Kinh Thânh.
4. Lý Do Kinh Thânh Khĩ H iu
a) Nhi u ch khĩ hi u trong Kinh Thânh đ n t
nh ng b n sao vi t tay th i x a. Câc b n d ch c a
kinh Thânh khơng cĩ đ c tính vơ ng . Ch cĩ b n Kinh Thânh nguyín th y, t c b n tiín kh i, m i cĩ đ c tính vơ ng . Cịn câc b n d ch khâc, nh b n ti ng Vi t ch ng h n, ch di n đ t đúng nh ng ý chính c a nguyín b n mă thơi. B n Kinh Thânh nguyín th y hi n nay khơng cịn. b n đĩ đ c sao đi chĩp l i nhi u l n v i s chú ý c n th n h t s c, nh ng d u sao c ng khơng trânh kh i m t văi l i l m trong khi sao chĩp b ng tay. Ngăy nay ng i ta cịn gi đ c nhi u b n chĩp tay r t t t vă khi so sânh câc b n đĩ v i nhau, chúng ta cĩ th nĩi đúng nguyín b n th năo. Cĩ th nĩi, ngăy nay ng i ta đê l p l i đ c b n chính. Ng i ta khơng cịn ph i nghi ng chút năo v câc giâo lý quan tr ng cĩ ch a
trong nguyín b n. C ng cĩ khi ng i ta d ch t nh ng b n chĩp tay x a khơng đ c hoăn h o cho l m nín nh ng b n d ch b i đĩ c ng mang nhi u khuy t đi m. Nh ng khĩ hi u vì th mă sinh ra.
T d trong Gi ng 5:4, ta đ c “...vì m t thiín s th nh tho ng giâng xu ng trong ao, lăm cho n c đ ng; lúc n c đê đ ng r i, ai xu ng ao tr c h t, b t k m c b nh gì, c ng đ c lănh.” Cđu đĩ th t đâng nghi ng vă khĩ tin, nh ng sau khi nghiín c u k , ng i ta nh n th y đĩ lă m t l i l m c a th ký chĩp tay th i x a. Ng i th ký năo đĩ, khi coi nguyín b n c a G ng, đê t ý thím văo bín c nh l i gi i thích c a y v đ c tính ch a b nh c a gi ng n c. R i sau đĩ, m t ng i th ký khâc chĩp l i b n đĩ, li n vi t th ng l i gi i thích kia văo b n sao c a mình nh th l i gi i thích đĩ lă c a Thânh Gi ng. Vă c th truy n xu ng cho đ n b n d ch c a chúng ta ngăy nay.
Nh ng khâc bi t v con s trong Kinh Thânh, t d nh câc khâc bi t v tu i c a m y vua chĩp trong Câc Vua vă sâch S Ký. Ch c ch n đđy lă l i l m c a th ký. Nh ng l m l n v con s nh v y r t d x y ra, b i vì ti ng Hy Bâ lai dùng ch trong m u t lăm s . M i ch cĩ m t con s khâc nhau nh ng trơng hình d ng l i r t gi ng nhau. T d ch th nh t trong m u t Hy Bâ lai lă con s 1, nh ng trín nĩ hai ch m r t nh nh v t chđn ru i thì l i lă con s 1.000. Ch sau cùng trong m u t Hy Bâ Lai lă 400, nh ng ch th tâm trong m u t Hy Bâ Lai, coi r t gi ng ch cu i cùng vă r t d l n v i ch cu i, nh ng lă con s 8. Th ký ch l m l n m t chút lă đ i h n con s r i. Nh ng cĩ đi u l lă r t ít nh ng l m l n nh v y trong câc b n chĩp tay c .