(Mathias Nguyễn chuyển ngữ)
Cuộc bầu cử này là cuộc chọn lựa giữa những cắt giảm tài chính của đảng Tự Do phương hại đến gia đình chúng ta và một chính phủ Lao Động coi trọng con người trên hết.
Tôi có tầm nhìn cho tiểu bang Victoria. Tôi muốn trẻ nhỏ của chúng ta có được thuở đầu đời tốt đẹp nhất và tôi muốn những người thân yêu của chúng ta được hưởng phẩm giá và săn sóc. Nhưng dưới sự điều hành của những người Tự Do, trường học rả rời, trẻ em bị tụt hậu, hệ thống y tế bị khủng hoảng và xe cứu thương quá chậm. Thất nghiệp tăng, các học khu trường TAFE đóng cửa, các công ty ra đi và thanh niên gặp khó khăn hơn trong việc học hỏi kỹ năng, tìm được việc làm và xây dựng đời sống tốt đẹp hơn.
Những cắt giảm của đảng Tự Do đáng trách. Cắt giảm trường TAFE thì chẳng bao giờ tốt cả và cắt giảm trường TAFE trong khi đang có cơn khủng hoảng công việc làm thì thật là việc điên rồ.
Trong các bệnh viện của chúng ta, việc chờ giải phẫu đã tăng lên trong khi ngân quỹ giảm xuống và thời gian đáp ứng của dịch vụ xe cứu thương sẽ hóa thêm tệ hại bao lâu cuộc chiến của ông Denis Napthine nhắm vào giới cứu thương còn tiếp diễn.
Ở các trường học của chúng ta, những người thuộc đảng Tự Do ngừng sửa chữa những lớp học không an toàn và khiến các gia đình gặp khó khăn nhiều hơn trong việc chi trả tốn phí phụ thêm của trường học. Họ cắt giảm cả chương trình đọc sách của trẻ nhỏ. Đứa con trai trưởng của tôi, Noah, theo chương trình Phục hồi Kỹ năng Đọc (Reading Recovery) một học kỳ. Chương trình rất hữu hiệu. Chương trình đó khiêm tốn mà chính phủ nào cũng có thể trợ cấp được.
Họ không cắt giảm chương trình đó vì họ phải cắt nhưng vì họ chọn như vậy. Họ vẫn tìm được nhiều triệu đô la dành cho việc quảng cáo bằng tiền người dân đóng thuế và hàng tỉ đô la cho việc xây dựng đường hầm.
Tuần này, ông Tony Abbott công bố việc đánh thuế xăng dầu mà một nhóm hoạt động hàng đầu cho những người lái xe nói là sẽ làm cho các gia đình tốn thêm 3 đô la nữa mỗi lần đổ xăng. Đồng tiền sẽ rời khỏi bóp của quý vị và đi thẳng vào đường hầm của ông Denis Napthine. Đường hầm này giống như một cái lỗ đen, hút hết mọi thứ xung quanh.
Các gia đình không muốn điều đó. Các gia đình bị thương tổn. Tất cả những gì các gia đình đòi hỏi là một chính phủ cật lực làm việc để tạo nên công ăn việc làm, cải thiện các trường học, bảo dưỡng hệ thống y tế và làm cho tiểu bang của chúng ta thành nơi tốt đẹp hơn, công bằng hơn.
Tôi không phải là người bi quan. Tiểu bang Victoria đang gặp cơn khủng hoảng công ăn việc làm, nhưng tôi không nghĩ những ngày tháng tốt đẹp nhất của chúng ta không còn nữa. Tôi biết chúng ta có thể chỉnh đốn trường học và nhà thương. Tôi biết Victoria có
thể lại là tiểu bang số 1. Nhưng xét chuyện tiểu bang, chúng ta cần có những điều ưu tiên đúng đắn. Chúng ta cần có quyết định đúng đắn. Để khởi sự làm được những việc đó, chúng ta cần có một thủ hiến đối kháng được với Thủ tướng.
Tôi không làm việc cho ông Tony Abbott. Tôi sẽ làm việc với ông ấy để tìm đạt thỏa thuận tốt nhất cho tiểu bang chúng ta. Tôi sẽ nói với “Thủ tướng cơ sở hạ tầng” như ông ấy tự gọi để ông ấy bắt đầu hỗ trợ một số dự án giao thông công cộng.
Tôi sẽ nói với ông ấy rằng người dân Victoria không phải là những người bàng quan đứng nhìn những ngành kỹ nghệ chính của chúng ta sụp đổ. Tôi sẽ nói với ông ấy rằng 80 tỷ đô la đảng Tự Do cắt giảm đối với trường học và nhà thương sẽ làm gia đình chúng ta bị tụt hậu.
Chúng ta cần một chính phủ Lao Động có khả năng kết thúc cuộc khủng hoảng xe cứu thương. Giờ dài nhất một gia đình phải chịu đựng là cuộc chờ đợi đơn độc mong được cứu chữa khẩn cấp. Tôi là người cha và đó là nỗi sợ lớn nhất của tôi.
Tôi đã dành thời gian cuối tuần với ông bà Steve và Jo Gibbs, cha mẹ của cậu con trai 23 tuổi chết vì xe cứu thương đến quá chậm.
Họ đã phải sống qua những điều mà không bậc cha mẹ nào muốn phải sống như vậy. Vì vậy tôi sẽ kết thúc cuộc chiến của ông Denis Napthine đối với những nhân viên cứu thương mẫn cán của chúng ta, để chúng ta có thể làm cho hệ thống cứu thương hoạt động hiệu quả trở lại. Và chúng ta sẽ hỗ trợ những người lính cứu hỏa là những người bảo vệ chúng ta.
Cắt giảm ngân sách y tế không chỉ làm thiệt mạng con người. Nó làm cho công việc của các y tá và bác sĩ tận tụy của chúng ta khó khăn hơn; nghĩa là thêm nhiều người thân yêu phải đợi chờ được giải phẫu.
Tôi sẽ không bao giờ cắt giảm ngân quỹ dành cho nhà thương. Cha tôi mắc bệnh ung thư loại rất họa hiếm và khó trị. Khi tôi nhìn cha tôi dành thời gian sinh hoạt với các con tôi, tôi được nhắc nhớ tại sao hệ thống y tế là hệ trọng.
VICTORIA BẦU CỬ QUỐC HỘI TIỂU BANG