II GIẤY PHÉP TẠM CƯ
7. Vợ/chồng của công dân Ba Lan
7.1 Đăng ký kết hôn ở Ba Lan
Ai có thể đăng ký kết hôn ở Ba Lan?
Mỗi một ai đang ở Ba Lan đều có thể đăng ký kết hôn ở Phòng Tình trạng Công dân. Điều này có nghĩa là bạn cũng có quyền này, thậm chí khi bạn chưa có quốc tịch Ba Lan. Khả năng được đăng ký kết hôn cũng không phụ thuộc vào tình trạng cư trú của bạn. Vậy bạn có thể đăng ký kết hôn thậm chí khi bạn đang ở Ba Lan không có giấy tờ cư trú hợp pháp.
BẠN HÃY NHỚ! Nếu bạn chưa có giấy tờ cho phép bạn cư trú hợp pháp ở Ba Lan, bạn cần tính đến chuyện là Phòng Tình trạng Công dân sẽ báo cho Bộ đội Biên phòng về ngày làm lễ đăng ký kết hôn của bạn. Trong tình huống như vậy, bạn có thể bị kiểm tra giấy tờ và bị tạm giữ, rồi Bộ đội Biên phòng có thể làm thủ tục buộc bạn phải hồi hương.
Tôi cần phải đưa ra các giấy tờ gì, để được đăng ký kết hôn?
Để đăng ký kết hôn ở Ba Lan, cần có 3 loại giấy tờ:
giấy tờ tùy thân đang còn hạn (có thể là hộ chiếu, thẻ cư trú); giấy khai sinh;
giấy chứng nhận của chính quyền quốc gia xuất xứ của bạn là bạn có đủ điều kiện để được đăng ký kết hôn theo đúng luật pháp nước mình.
Tất cả các giấy tờ phải được viết bằng tiếng Ba Lan. Nếu bạn có giấy tờ viết bằng ngôn ngữ khác, bạn phải nhờ phiên dịch tuyên thệ dịch cho sang tiếng Ba Lan. Danh sách các phiên dịch tuyên thệ có trong trang web của Bộ Tư pháp (tiếng Ba Lan): http://bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysie- glych/search.html
CHÚ Ý! Nếu bạn đã từng kết hôn và bạn đã li dị, bạn phải trình bản tuyên án hoặc là bản đăng ký kết hôn mà đã ghi thêm lời ghi chú liên quan chuyện ly hôn.
Tôi có thể đưa ra giấy tờ nước ngoài không?
Nếu quốc gia của bạn không phải là một bên trong Công ước quốc tế điều chỉnh về các vấn đề liên quan đến việc công nhận giấy tờ giữa các quốc gia khác nhau, khi đó bạn có thể bị yêu cầu hợp pháp hóa giấy tờ mà bạn định nộp, hay là phải có được con dấu apo- stille. Đó là một hình thức công nhận các giấy tờ bạn định nộp. Hợp pháp hóa giấy tờ có thể làm ở Lãnh sự Ba Lan ở nước ngoài sau khi nộp đơn thích hợp, còn con dấu apostille là phải do quốc gia từng cấp giấy tờ đó công nhận.
Giấy chứng nhận về việc có đủ khả năng để được đăng ký kết hôn là gì?
Một trong những giấy tờ mà Phòng Tình trạng Công dân yêu cầu cần có là giấy chứng nhận của chính quyền quốc gia xuất xứ của người nước ngoài là người đó có đủ khả năng để được đăng ký kết hôn. Giấy tờ này khẳng định là bạn có đầy đủ những điều kiện xác định để được đăng ký kết hôn theo đúng luật pháp nước mình, tức là bạn có đủ độ tuổi, bạn đang độc thân v.v... Với mục đích để có được giấy chứng nhận như vậy, bạn cần liên lạc với Đại sứ quán quốc gia của bạn. Nhưng bạn hãy nhớ rằng một vài quốc gia (như Bangladesh, Ucraina hay là Pakistan) không cấp giấy chứng nhận về việc có đủ điều kiện để được đăng ký kết hôn.
BẠN HÃY NHỚ! Chỉ có giấy chứng nhận của Đại sứ quán là bạn là người độc thân là không đủ. Giấy tờ phải khẳng định rõ là bạn có đầy đủ tất cả mọi điều kiện để được đăng ký kết hôn.
Tôi có thể làm gì trong tình huống khi tôi không có tất cả các giấy tờ?
Nếu bạn không có khả năng xin được tất cả các giấy tờ cần thiết để được đăng ký kết hôn, bạn có thể viết đơn lên tòa xin miễn cho bạn không phải có điều kiện như vậy. Với mục đích này, bạn phải viết một lá đơn lên Tòa án Khu vực có thẩm quyền địa lý nơi bạn đang sinh sống, trong đơn đưa ra các nguyên nhân tại sao bạn không có khả năng xin được các giấy tờ cần thiết. Cũng cần ghi trong đơn các số liệu của người vợ/chồng chưa cưới, bởi người này sẽ cùng tham gia vụ việc xét xử, và phải nộp kèm bản photocopy giấy tờ tùy thân của người đó. Bạn cũng có thể nhờ tòa cử ra phiên dịch trong thời gian tòa án phỏng vấn bạn.
BẠN HÃY NHỚ! Tiền lệ phí tòa án khi nộp đơn là 100 zloty. Trong quá trình xét xử, bạn sẽ phải nộp các chi phí tòa án khác như là những việc liên quan dịch thuật giấy tờ hay là phải mời phiên dịch có mặt trong phiên tòa. Nếu tình trạng tài chính của bạn không cho phép đủ tiền nộp các khoản tiền này, bạn có thể viết đơn cho tòa xin được miễn không phải nộp lệ phí. Với mục đích này, bạn phải nộp cho tòa bản cam đoan về tài sản, để dựa vào đó, tòa án sẽ cho ra quyết định về việc này.
Công việc xét xừ tòa án như thế nào?
Trong khi xét xử, tòa án xác định xem bạn có đủ điều kiện để được đăng ký kết hôn hay không. Với mục đích này, thí dụ tòa có thể triệu tập bạn ra toàn để khai báo, triệu tập vợ/chồng chưa cưới của bạn và yêu cầu bạn phải đưa ra thêm các giấy tờ. Tòa án xem xét bộ luật đang có trong quốc gia của bạn và sẽ quyết định là bạn có đủ điều kiện có xác định trong bộ luật, để được đăng ký kết hôn hay không .
Nếu tòa chấp thuận đơn của bạn, khi đó bản quyết định của tòa sẽ thay cho giấy tờ mà bạn phải nộp. Vậy bạn phải lấy bản quyết định và nộp cho Phòng Tình trạng Công
Tôi có thể đăng ký kết hôn ở đâu?
Các cuộc đăng ký kết hôn ở Ba Lan được diễn ra với sự có mặt của Trưởng phòng Phòng Tình trạng Công dân. Không có nguyên tắc chia thẩm quyền địa lý, do vậy bạn có thể chọn Phòng Tình trạng Công dân tùy ý trong địa bàn Ba Lan, nơi bạn muốn được làm lễ cưới. Toàn bộ danh sách các phòng có trong trang web của Bộ Nội vụ: https:// www.msw.gov.pl/pl/import/98,Adresy-USC-w-Polsce.html
7.2 Giấy phép tạm cư dựa trên cơ sở có kết hôn với công dân Ba Lan
Tôi có thể xin được giấy phép tạm cư ở Ba Lan, nếu tôi là vợ/chồng của công dân Ba Lan hay không?
Có. Việc kết hôn với công dân Ba Lan là một trong những nguyên nhân để cấp cho người nước ngoài giấy phép tạm cư ở Ba Lan. Giấy phép như vậy có thể cấp với thời hạn đến 3 năm.
BẠN HÃY NHỚ! Bạn có thể xin cấp giấy phép ở Ba Lan trong trường hợp nếu như việc cưới xin của bạn được luật pháp Ba Lan công nhận. Điều này loại bỏ khả năng cấp giấy phép cho người nước ngoài, nếu người này chỉ có làm lễ cưới tôn giáo với công dân Ba Lan.
Tôi có phải sống hợp pháp ở Ba Lan với mục đích để được nộp đơn hay không?
Về nguyên tắc, đơn xin cấp giấy phép tạm cư bạn có thể nộp trước ngày cuối cùng hạn cư trú hợp pháp ở Ba Lan. Nhưng người nước ngoài có vợ/chồng là các công dân Ba Lan có thể nộp đơn xin cấp giấy phép tạm cư thậm chí khi không có cư trú hợp pháp (sống bất hợp pháp). Nếu bạn có đủ mọi điều kiện còn lại khác để được cấp giấy phép, việc cư trú bất hợp pháp của bạn không thể là nguyên nhân duy nhất để cho ra quyết định từ chối.
BẠN HÃY NHỚ! Nếu bạn nộp đơn trong thời gian còn cư trú hợp pháp ở Ba Lan, bạn nhận được con dấu đóng vào hộ chiếu, con dấu này khẳng định là bạn đang sống hợp pháp ở Ba Lan trong cả quá trình xem xét hồ sơ. Nhưng nếu bạn nộp đơn khi đang sống bất hợp pháp, khi đó bạn không thể nhận được con dấu.
Tôi phải nộp các giấy tờ gì?
Ngoài các giấy tờ phải nộp kèm theo cho mỗi lần xin cấp giấy phép tạm cư, bạn phải nộp giấy đăng ký kết hôn, mà phải có bản sao mới được cấp không quá 3 tháng trước khi nộp đơn và phải nộp bản photocopy chứng minh thư của vợ/chồng mình. Trong khi làm thủ tục xem xét, Tỉnh trưởng có thể yêu cầu bạn nộp thêm các giấy tờ khác.
BẠN HÃY NHỚ! Với cương vị là vợ/chồng của công dân Ba Lan, bạn được tận dụng thủ tục ngắn gọn để xin được cấp giấy phép tạm cư ở Ba Lan, điều này có nghĩa là bạn không cần phải chỉ ra được là có bảo hiểm y tế và không phải có nguồn thu nhập ổn định và đều đặn để nuôi gia đình.
Thủ tục xem xét diễn ra như thế nào?
Trong thủ tục xem xét, Tỉnh trưởng nghiên cứu xem có phải việc đăng ký kết hôn của bạn đã được diễn ra chỉ để làm mục đích hợp pháp hóa việc cư trú của bạn ở Ba Lan hay không (có nghĩa là xem xét đây có phải là vợ chồng giả hay không). Với mục đích này, Tỉnh trưởng có thể phỏng vấn bạn, người vợ/chồng của bạn và các nhân chứng khác nữa (thí dụ như cha mẹ của vợ/chồng bạn), ngoài ra Bộ đội Biên phòng có thể đến thăm dò hỏi han hàng xóm, nơi bạn đang sinh sống.
BẠN HÃY NHỚ! Trong thủ tục xem xét, bạn có thể đưa ra tất cả mọi bằng chứng khẳng định về các bối cảnh mà bạn đưa ra.
Tôi nhận được giấy phép. Tôi có những quyền lợi gì?
Ngoài những quyền lợi mà ai cũng có khi nhận được thẻ cư trú (cư trú hợp pháp ở Ba Lan, khả năng du hành trong khối Schengen dưới 90 ngày, trong khoảng thời gian 180 ngày), khi có giấy phép cư trú theo diện có vợ/chồng là công dân Ba Lan, bạn cũng có thể làm việc ở Ba Lan, mà không cần phải xin giấy phép lao động, ngoài ra cũng có thể đăng ký hoạt động kinh doanh theo các nguyên tắc y hệt các công dân Ba Lan.
BẠN HÃY NHỚ! Bạn hãy nộp đơn xin cấp cho bạn giấy phép cư trú tiếp theo muộn nhất là vào ngày cuối cùng khi thẻ còn hạn.
Khi có vợ/chồng là công dân Ba Lan, tôi có thể được nhận thẻ định cư ở Ba Lan hay không?
Có. Sau 3 năm tính từ lúc kết hôn, bạn có thể xin Tỉnh trưởng cấp cho bạn thẻ định cư ở Ba Lan. Điều kiện để xin được giấy phép như vậy là phải sinh sống ở Ba Lan liên tục trên cơ sở có giấy phép tạm cư theo diện có vợ/chồng là công dân Ba Lan, trong vòng 2 năm trước khi nộp đơn xin. Bạn hãy nhớ là giấy phép định cư của bạn có thể bị thu hồi lại, nếu bạn ly hôn trong vòng 2 năm tính từ lúc nhận giấy phép.
Tôi ly hôn. Vậy tôi có thể ở lại Ba Lan hay không?
Nếu bạn được cư trú trên cơ sở có giấy phép tạm cư theo diện có vợ/chồng là công dân Ba Lan, khi đó việc bạn cư trú ở đây đã hết cơ sở. Trong các trường hợp đặc biệt,
khi bạn chứng minh được là bạn có việc rất quan trọng, Tỉnh trưởng có thể cấp cho bạn giấy phép cư trú một lần trong trường hợp ly dị hoặc ly thân với vợ/chồng. Tỉnh trưởng cũng có thể cấp cho bạn giấy phép tạm cư một lần trong trường hợp bị góa vợ/chồng. Khoảng thời gian giấy phép như vậy dài nhất là 3 năm.
Nhưng khi bạn xin cấp giấy phép tạm cư tiếp theo, bạn phải chỉ ra được hoàn cảnh khác mà là nguyên nhân để bạn được cư trú ở Ba Lan, thí dụ như là bạn đang làm việc, đang dẫn dắt hoạt động kinh doanh hay là đang học đại học.