6. Cấu trúc luận văn
3.3.1.2. Hệ thống từ láy phong phú và tinh tế
Là một người yêu tiếng mẹ đẻ, Nguyễn Tuân cũng nắm rõ khả năng biểu cảm của hệ thống từ láy trong tiếng Việt. Ông khai thác triệt để khả năng này của ngôn ngữ trong tác phẩm của mình để tạo nên sự súc tích, cô đọng cho lời văn và các hình ảnh, biểu tượng hiện lên sinh động và độc đáo. Lấy một đoạn văn trong Chữ ngƣời tử tù làm ví dụ:
“...Nơi góc chiếc án thư cũ đã nhợt màu son, một cây đèn đẻ leo lét rọi vào một khuôn mặt nghĩ ngợi. Ngục quan ngồi bóp thái dương một cách băn khoăn. Tiếng trống thành phủ gần đấy đã bắt đầu thu không. Trên bốn chòi canh, ngục tốt cũng bắt đầu điểm vào cái quạnh quẽ của trời tối mịt, những tiếng kiểng và tiếng mõ rất đều đặn, rất thưa thớt. Lướt qua cái thăm thẳm của nội cỏ đẫm sương, vẳng từ một làng xa đưa lại mấy tiếng chó cắn ma. Trong khung cửa sổ có nhiều con song kẻ những nét đen và thẳng lên nền trời lốm đốm tinh tú, một ngôi sao Hôm nhấp nháy như muốn trụt xuống phía chân giời không định. [37, tr. 101]
Nhờ những từ láy được dùng một cách tinh tế, đoạn văn trên vẽ ra trước mắt người đọc một họa phẩm thật tài hoa, có màu sắc, âm thanh, ánh sáng. Văn phong uyển chuyển linh hoạt, phù hợp với cái nhìn khoáng đạt và sự liên tưởng thật phóng túng. Mỗi câu văn tựa như những nốt nhạc trầm bổng trong một bản đàn, tạo nên âm hưởng u hoài, ngân vang trong lòng người đọc. Một đoạn văn khác: “Lửa đóm cháy rừng rực, lúc lụi, tàn lửa rụng xuống nền đất phòng giam, tiếng lửa tắt nghe xèo xèo” [37, tr. 109]. Những từ láy tái hiện một cách sống động tàn lửa ngọn đuốc tẩm dầu rơi xuống nền đất phòng giam ẩm ướt. Cách tả của Nguyễn Tuân không chỉ tác động vào thị giác, thính giác mà còn gợi lên trong trí tưởng tượng của người đọc như một thước phim sống động.
Có thể lấy ra rất nhiều những ví dụ về cách sử dụng từ láy phong phú và tinh tế như vậy trong các trang truyện của Nguyễn Tuân. Điều này cho thấy trí tưởng tượng phong phú cùng tài năng ngôn ngữ bậc thầy của Nguyễn Tuân.