1. Kết quả khảo sát phân loại hiện t ợng chuyển nghĩa của từ:
Trớc hết chúng tôi cũng xin nhắc lại, chúng tôi dã dựa trên cơ sở lý thuyết đã đợc xác định nh trên, đồng thời dựa vào quan điểm của các nhà từ điển khi soạn thảo cuốn " Từ điển tiếng Việt " ( 2002 ) để tiến hành khảo sát.
Các nhà từ điển khi tách các nghĩa của một đơn vị đa nghĩa cũng nh khi định nghĩa đã chú ý đến những quan hệ ngữ nghĩa có tính hệ thống trong từ vựng. Các nghĩa của một đơn vị đa nghĩa đợc đánh số bằng chữ số Arập 1,2,3 ... xếp theo một thứ tự căn cứ vào sự phát triển logic của ngữ nghĩa.
Còn các mục từ đợc đánh bằng chữ số La Mã I, II cũng theo một thứ tự căn cứ vào quan hệ chuyển nghĩa, đợc chúng tôi xem là từ chuyển loại. Trong đó [ I
] là đơn vị gốc, [ II ] là đơn vị phái sinh. Các nghĩa giữa [ I ] và [ II ] có quan hệ với nhau, liên quan tới nhau theo qui luật nhất định. Các đơn vị khác nhau về phạm trù từ loại nhng cùng một vỏ âm thanh. Kiểu nh:
Ví dụ: Bào [ 12, tr.38 ]
[ I ]. d. Dụng cụ của thợ mộc, gồm một đoạn gỗ có lắp lỡi thép nằm ngang, dùng để nạo nhẵn mặt gỗ
[ II ]. đg. Làm nhẵn mặt gỗ bằng bào
Khoá luận tốt nghiệp - 41B2 Ngữ văn 37 Hoa Quỳnh Giang Khảo sát hiện tợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt.
Xét quan hệ nghĩa và ngữ pháp giữa "bào"[ I ] và "bào" [ II ] chúng tôi tính có một từ chuyển loại ( danh từ chuyển sang động từ ).
còn khi xét nội bộ các nghĩa trong từ " bào " [ II ].đg: 1. Làm nhẵn mặt gỗ bằng bào.
2. ( chuyên môn ) cắt các mặt do một đờng thẳng chuyển động vạch ra trên vật kim loại đang chế tạo, bằng cách dùng một lỡi dao hớt từng lớp mỏng theo phơng của đờng thẳng ấy.
thì "bào"[II] là một từ đa nghĩa ( động từ ).
Và tổng từ chuyển nghĩa ở đây là hai từ ( một từ thuộc hiện tợng đa nghĩa một từ thuộc hiện tợng chuyển loại )
Khi xét về số lợng các nghĩa, quan hệ giữa các nghĩa, chúng tôi dựa vào cách tách nghĩa của từ điển, cũng nh khi thống kê nghĩa từ trên các phơng diện cụ thể: từ loại, phơng thức chuyển nghĩa, hiện tợng đa nghĩa, hiện tợng chuyển loại.ở phơng diện từ loại, chúng tôi chấp nhận cách chú từ loại trong "Ngữ pháp tiếng Việt", ( UBKHXH, NXB KHXH, H, 1983 ) bao gồm tất cả có 8 từ loại: - d: Danh từ - đg: Động từ - t: Tính từ
- đ : Đại từ - p : Phụ từ - k : Kết từ - tr : Trợ từ - c : Cảm từ
Trên cơ sở đó chúng tôi đi vào khảo sát xác định số lợng nghĩa của các từ đa nghĩa, chuyển loại, sau đó khái quát nên tổng số lợng nghĩa của hiện tợng chuyển nghĩa của từ nói chung. Thống kê số lợng từ chuyển nghĩa, tính tỷ lệ phần trăm, phân loại theo cấu tạo từ ( đơn hay phức ), theo từ loại ( danh từ , động từ, tính từ và các từ loại khác ), theo phơng thức (ẩn dụ hay hoán dụ ). Bằng cách đó chúng tôi đã thu đợc những kết quả sau đây:
Khoá luận tốt nghiệp - 41B2 Ngữ văn 38 Hoa Quỳnh Giang Khảo sát hiện tợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt.
1.1. Số l ợng từ chuyển nghĩa :
Hiện tợng chuyển nghĩa trong tiếng Việt đợc biểu hiện cụ thể qua khảo sát thực tế của chúng tôi nằm ngay trên các số liệu mà chúng tôi đã thống kê
( xem bảng 1 ). Bảng ( 1 ): Từ chuyển nghĩa - xét về số lợng: từ chuyển nghĩa đa nghĩa 5.901 6.594 chuyển loại 1.503
từ không chuyển nghĩa 33.330
tổng từ tiếng Việt 39.924
Vốn từ tiếng Việt thu thập đợc ở "Từ điển tiếng Việt" của tác giả Hoàng Phê ( chủ biên ) ( 2002 ) có tất cả 39.924 mục từ. Khảo sát trên gần 40 nghìn từ đó , chúng tôi thấy rằng:
Số lợng từ chuyển nghĩa có: 6594 từ; chiếm 16,52 % tổng số từ tiếng Việt, trong đó:
- Từ đa nghĩa có số lợng lớn với 5091 từ ; chiếm 12,75 % tổng số từ tiếng Việt.
- Từ chuyển loại có 1503 từ ; chiếm 3,77 % tổng số từ tiếng Việt.
Về số lợng nghĩa của từ chuyển nghĩa, từ có số lợng nghĩa ít nhất là hai nghĩa, từ có số lợng nghĩa lớn nhất là 27 nghĩa. Số từ có hai, ba nghĩa chiếm số lợng rất lớn có tới 4546 từ.
1.2. Hiện t ợng chuyển nghĩa xét về cấu tạo và từ loại :
Hiện tợng chuyển nghĩa xét về phơng diện cấu tạo và từ loại, chúng tôi
Khoá luận tốt nghiệp - 41B2 Ngữ văn 39 Hoa Quỳnh Giang Khảo sát hiện tợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt.
đã thống kê và phân loại đợc nh sau ( xem bảng 2, 3, 4 ). Bảng ( 2 ): Hiện tợng chuyển nghĩa - xét về cấu tạo:
từ đa nghĩa chuyển loại tổng
từ đơn 2.755 849 3.604
từ phức 2.336 654 2.990
tổng 5.091 1.503 6.594
Nhìn vào bảng ( 2 ) ta thấy, hiện tợng chuyển nghĩa xét về mặt cấu tạo có nhiều sự chuyển biến:
- Số từ đơn có hiện tợng chuyển nghĩa có 3604 từ ; chiếm 54,66% tổng số từ chuyển nghĩa ( 6594 từ )
- Số từ phức có hiện tợng chuyển nghĩa có 2990 từ ; chiếm 45,34% tổng số từ chuyển nghĩa ( 6594 từ ).
Đáng chú ý là trong 5091 từ đa nghĩa: từ đơn chiếm 54,1% ( 2755 từ ); từ phức chiếm 45,9 % ( 2336 từ ) tổng số từ đa nghĩa.
Trớc đây, các nhà nghiên cứu đã nhận xét tỷ lệ % từ đơn đa nghĩa cao hơn nhiều lần từ phức đa nghĩa. Nhng theo kết quả khảo sát của chúng tôi, tỷ lệ % từ đơn đa nghĩa không cao hơn từ phức đa nghĩa là mấy ( hơn 10 % ). Phải chăng bộ mặt từ vựng tiếng Việt đã thay đổi. Điều này mở ra cho chúng ta một cái nhìn mới về vốn từ tiếng Việt.
Với 6594 từ chuyển nghĩa đã đợc khảo sát chúng tôi còn thấy rằng số lợng từ đa nghĩa chiếm số lợng lớn hơn nhiều lần so với từ chuyển loại:
Từ đa nghĩa: 5091 từ ; chiếm 77,21 % tổng số từ chuyển nghĩa. Từ chuyển loại: 1503 từ ; chiếm 22,79 % tổng số từ chuyển nghĩa.
Khoá luận tốt nghiệp - 41B2 Ngữ văn 40 Hoa Quỳnh Giang Khảo sát hiện tợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt.
Bảng ( 3 ): Hiện tợng chuyển nghĩa - xét về mặt từ loại:
từ chuyển nghĩa danh từ động từ tính từ từ loại khác tổng
từ chuyển loại 698 554 227 4 1.503
tổng 2.723 2.435 1.247 159 6.594
Nhìn số liệu thống kê ở bảng ( 3 ), ta thấy:
Xét về phơng diện từ loại, hiện tợng chuyển nghĩa xảy ra chủ yếu ở các từ loại danh từ, động từ và tính từ. Xếp theo thứ tự từ cao đến thấp, tỷ lệ % chuyển nghĩa giữa các từ theo từ loại nh sau:
- Danh từ có 2723 từ ; chiếm 41,29 % trong tổng số từ chuyển nghĩa. - Động từ có 2435 từ ; chiếm 36,92 % trong tổng số từ chuyển nghĩa. - Tính từ có 1247 từ ; chiếm 18,90 % trong tổng số từ chuyển nghĩa.
Tổng số từ loại danh từ, động từ, tính từ có 6405 từ ; chiếm khoảng 97,1 % trong tổng số từ chuyển nghĩa.
Các từ loại khác chỉ chiếm có 2,87 % tổng số từ chuyển nghĩa với 189 từ. Bảng ( 4 ) : Tổng hợp hiện tợng chuyển nghĩa - xét về mặt cấu tạo và từ loại:
từ chuyển nghĩa
từ đa nghĩa từ chuyển loại
tổng D.từ Đg.từ T.từ T.loại khác D.từ Đg.từ T.từ T.loại khác từ đơn 1.048 1.141 454 112 377 304 135 33 3.604 từ phức 977 750 566 43 321 240 92 1 2.990 tổng 4.936 155 1.469 34 6.594 5.091 1.503
Khoá luận tốt nghiệp - 41B2 ngữ văn 41 Hoa Quỳnh Giang Khảo sát hiện tợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt.
Từ bảng tổng hợp ta thấy:
Về mặt từ loại, từ chuyển nghĩa thuộc các từ loại danh từ, động từ, tính từ ở cả hiện tợng đa nghĩa và hiện tợng chuyển loại đều chiếm số lợng lớn: ở từ đa nghĩa có 4936 từ, ở từ chuyển loại có 1469 từ.
Về mặt cấu tạo, từ đơn chuyển nghĩa có số lợng lớn hơn từ phức ngay cả trong các nhóm từ loại cụ thể, số lợng từ đơn cũng nhiều hơn.
1.4. Hiện t ợng chuyển nghĩa xét về ph ơng thức chuyển nghĩa:
Hai phơng thức chuyển nghĩa phổ biến trong các ngôn ngữ là phơng thức ẩn dụ và phơng thức hoán dụ. Qua khảo sát "Từ điển tiếng Việt", chúng tôi thấy rằng nghĩa của từ đa nghĩa chuyển theo hai phơng thức, ẩn dụ và hoán dụ ( cụ thể xem bảng 5 ). Sự thay đổi nghĩa của từ dẫn đến hiện tợng chuyển loại ( chuyển loại bên trong ) hầu hết là theo con đờng hoán dụ.
Bảng ( 5 ): Hiện tợng chuyển nghĩa - xét theo phơng thức chuyển nghĩa:
phơng thức chuyển nghĩa số lợng từ chuyển nghĩa
ẩn dụ 4205 ( 82,6 % )
hoán dụ 886 ( 17,4 %)
tổng số từ 5091
Nh vậy số từ chuyển nghĩa theo con đờng ẩn dụ chiếm số lợng lớn hơn rất nhiều so với từ chuyển nghĩa theo con đờng hoán dụ.
Cụ thể là:
+ Số lợng từ chuyển nghĩa theo phơng thức ẩn dụ là 4205 từ ; chiếm 82,6 %
Khoá luận tốt nghiệp - 41B2 Ngữ văn 42 Hoa Quỳnh Giang
Khảo sát hiện tợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt.
tổng số từ đa nghĩa.
+ Số lợng từ chuyển nghĩa theo phơng thức hoán dụ là 886 từ ; chiếm 17,4% tổng số từ đa nghĩa.
2. Từ đa nghĩa:
Đi sâu khảo sát từng loại nghĩa theo phơng thức chuyển nghĩa đối với từng loại từ, theo số liệu thống kê, chúng ta thấy từ đa nghĩa có tính năng động hơn cả. Từ đa nghĩa chiếm một số lợng rất lớn trong số từ chuyển nghĩa ( 5091 / 6594 ≈
tiếng Việt. Vì vậy, chúng tôi đa ra bảng kết quả thống kê riêng về hiện tợng này để có cái nhìn cụ thể hơn ( bảng 6, 7 ).
Bảng ( 6 ): Nghĩa của từ đa nghĩa xét theo phơng thức chuyển nghĩa:
từ có số lợng nghĩa từ chuyển nghĩa 2 3 4 5 ≥ 6 tổng ẩn dụ 3.110 635 242 109 109 4.205 hoán dụ 663 138 47 20 18 886 tổng 3.773 773 289 129 127 5.091 Có thể nhận thấy qua số liệu ở bảng ( 6 ), các từ đa nghĩa có 2 nghĩa, 3 nghĩa, 4 nghĩa, 5 nghĩa và ≥ 6 nghĩa đều chuyển nghĩa theo cả hai phơng thức ẩn dụ và hoán dụ. Trong đó số lợng từ chuyển nghĩa theo phơng thức ẩn dụ chiếm tỷ lệ lớn hơn phơng thức hoán dụ. Đặc biệt, ở từ đa nghĩa có 2 nghĩa, từ chuyển nghĩa theo phơng thức ẩn dụ có tới 3110 từ ; chiếm 61,09 % tổng số từ đa nghĩa. Trong khi đó từ chuyển nghĩa theo phơng thức hoán dụ chỉ có 663 từ ; chiếm 13,02% tổng số từ đa nghĩa.
Khoá luận tốt nghiệp - 41B2 Ngữ văn 43 Hoa Quỳnh Giang Khảo sát hiện tợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt.
Bảng ( 7 ): Nghĩa của từ đa nghĩa - xét theo từ loại:
Số nghĩa 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 27 Tổng D.từ 1.525 282 121 52 22 10 5 7 1 2.025 4.936 Đg.từ 1.355 312 115 47 26 13 5 8 1 1 4 2 1 1 1.891 T.từ 785 148 44 25 11 1 3 3 1.020 Các loại từ khác 108 31 9 5 2 155
Tổng
3.773 773 289 129 59 26 13 15 5 1 4 2 1 1 5.091
Từ bảng trên ta thấy, từ đa nghĩa có 5091 từ, chiếm 12,6 % tổng số từ tiếng Việt. Trong đó, xét theo từ loại, hiện tợng đa nghĩa xếp theo thứ tự từ cao xuống thấp là danh từ, động từ, tính từ. Cụ thể nh sau:
- Số từ đa nghĩa thuộc từ loại danh từ chiếm 39,8 % ( 2025 từ ) - Số từ đa nghĩa thuộc từ loại động từ chiếm 37,2 % ( 1891 từ ) - Số từ đa nghĩa thuộc từ loại tính từ chiếm 20% (1020 từ )
Tổng cả ba từ loại trên ( danh - động - tính ) có 4936 từ chiếm 97% tổng số từ đa nghĩa
Các từ loại khác chiếm 3% với 155 từ
Số lợng từ có 2, 3 nghĩa rất lớn: Từ có hai nghĩa chiếm 74,1% số từ đa nghĩa; chiếm 57,2 % trong tổng số từ chuyển nghĩa ( từ đa nghĩa, từ chuyển loại )
Khoá luận tốt nghiệp - 41B2 Ngữ văn 44 Hoa Quỳnh Giang Khảo sát hiện tợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt.
3. Từ chuyển loại:
Bên cạnh từ đa nghĩa, từ chuyển loại cũng chiếm số lợng đáng kể, và góp phần không nhỏ trong việc làm tăng khả năng diễn đạt của từ tiếng Việt bằng cách chuyển đổi, phát triển cơ cấu nghĩa ( xem bảng 8 )
từ chuyển loại Danh từ động từ Tính từ Đại từ tổng
thực từ → thực từ 666 454 174 1 1.295
thực từ → h từ 32 90 53 18 193
h từ → h từ 15
tổng 698 544 227 19 1.503
Với 1503 từ, từ chuyển loại chiếm 3,77 % trong tổng số từ tiếng Việt ( 1503 / 39.924 mục từ )
Cụ thể, trong đó có:
- Thực từ chuyển sang thực từ : 1295 từ chiếm 86,2% tổng số từ chuyển loại.
- Thực từ chuyển sang h từ : 193 từ chiếm 12,8% tổng số từ chuyển loại. - H từ chuyển sang h từ : 15 từ chiếm 1% trong tổng số từ chuyển loại. Chi tiết hơn:
Riêng danh từ chuyển sang động từ và các loại từ khác có tới 698 từ chiếm khoảng 46,4 % số từ chuyển loại.
Động từ chuyển sang danh từ và các từ loại khác có 544 từ chiếm khoảng 36,2 % trong tổng số từ chuyển loại
Tính từ chuyển sang danh từ và các từ loại khác có 227 từ chiếm khoảng
Khoá luận tốt nghiệp - 41B2 Ngữ văn 45 Hoa Quỳnh Giang Khảo sát hiện tợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt.
15,1 % trong tổng số từ chuyển loại.
So sánh hiện tợng chuyển loại giữa 3 từ loại chính thì từ chuyển loại thuộc từ loại danh từ (đơn vị gốc [ I ] là danh từ ) chiếm số lợng lớn nhất, tiếp đến là động từ, sau cùng là tính từ.
Nh vậy, nhìn vào tất cả các bảng thống kê trên đây ( những kết quả mang tính chất định lợng ) ta đã phần nào bớc đầu nhận thấy bộ mặt chung của hiện t- ợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt trên các phơng diện khác nhau. Những số liệu đó phản ánh đợc hiện trạng của hiện tợng chuyển nghĩa trong tiếng Việt.
II - đặc điểm hiện t ợng chuyển nghĩa của từ tiếng việt - xét về mặt định tính:
1. Đặc điểm về nghĩa - số l ợng nghĩa:
Khảo sát ngôn ngữ trong mối quan tâm thực sự đến ngữ nghĩa cần phải xuất phát từ một quan điểm mấu chốt rằng: Ngữ nghĩa không phải hoàn toàn là sẵn có, mà đây là cái đợc hình thành ( gắn với hoạt động năng động nhận thức hớng vào thực tiễn từ tiền đề ngôn ngữ ). Mặt khác các nghĩa khác nhau của một từ không nảy sinh cùng một lúc và cùng tồn tại mãi mãi với nhau. Có những nghĩa chỉ nảy sinh trong hoàn cảnh xã hội, hoàn cảnh lịch sử nhất định nào đó. Có những nghĩa gốc ban đầu ( từ nguyên ) tồn tại lâu đời và cũng có rất nhiều nghĩa gốc biến mất vào quên lãng mà ngày nay không còn để lại dấu vết.Nghĩa là nghĩa của từ cũng biến động cùng với sự biến động của ngôn ngữ nói riêng và sự biến động của lịch sử xã hội loài ngời nói chung, vừa có sự hình thành vừa có sự suy vong. Song chủ yếu là hình thành và phát triển. Sự
Khoá luận tốt nghiệp - 41B2 Ngữ văn 46 Hoa Quỳnh Giang Khảo sát hiện tợng chuyển nghĩa của từ tiếng Việt.
mất đi của một số nghĩa gốc là do ngôn ngữ phải đáp ứng nhu cầu xã hội. Mà tiến trình của xã hội cơ bản là con đờng đi lên. Xã hội ngày càng phát triển; nhận thức của con ngời ngày càng nâng cao; khoa học kỹ thuật; văn hoá - kinh tế - chính trị ngày càng đổi mới ... tất yếu ngôn ngữ ( vốn từ vựng ) phải biến đổi theo. Và theo đó thì những nghĩa không còn phù hợp với thời đại mới sẽ mờ dần và khi không còn đợc sử dụng nữa sẽ mất đi.
Con đờng phát triển vốn từ bằng cách chuyển nghĩa , phát triển nghĩa của từ là cách tiết kiệm hữu hiệu, đáp ứng nhanh nhu cầu thiết yếu của xã hội, của con ngời. Sự phát triển nghĩa của từ là biện pháp tích cực, có u thế đối với việc hiểu