tiïịng nôi cuêa trâi tim
Hưm nay, Joseph ăïịn cưng ty ăuâng giúđ nhûng ăô thíơt sûơ lađ mươt buưíi sâng tưìi tïơ ăưịi vúâi anh. Nhûơng cuươc goơi ăïịn câc nhađ săn xuíịt, câc haơng ăaơi lyâ nhùìm cô ặúơc mươt cuươc heơn ăïìu thíịt baơi. ÚÊ võ trđ nađy khâ líu, Joseph hiïíu rùìng chĩ cíìn mươt trong mûúđi lùm cuâ ăiïơn thoaơi cuêa anh heơn gùơp ặúơc khâch hađng thị coi nhû anh ăaơ thađnh cưng.
Ăưịi vúâi mươt cưng ty ăa quưịc gia, lûơc lûúơng bân hađng taơi Niagara Falls ăïí phuơc vuơ cho vuđng ăưng bùưc Hoa Kyđ vađ Canada nhû víơy lađ đt. Do ăô Harsh cađng cô nhiïìu thúđi gian ăïí quan tím ăïịn tûđng nhín viïn cuêa mịnh. Câch ăíy vađi nùm,
Harsh ăïì ra sâng kiïịn cađi ăùơt thïm mây ăïịm vađo ăiïơn thoaơi ăïí lûu laơi sưị cuươc goơi ăaơ ặúơc thûơc hiïơn cuơng nhû thúđi gian nôi chuýơn nhùìm kiïím tra chíịt lûúơng lađm viïơc cuêa câc nhín viïn.
Duđ tím traơng khưng ặúơc tưịt nhûng Joseph víỵn ngưìi vađo bađn lađm viïơc vađ kiïím tra sưí sâch kïị toân cuêa câc nhín viïn bân hađng nhû thûúđng lïơ. Anh khưng cho phêp băn thín chïính măng trong cưng viïơc. Mùơc duđ chĩ ặúơc tră mûâc lûúng cú băn thíơt khiïm tưịn nhûng Joseph luưn lađm viïơc ríịt chùm chĩ vađ cíìn míỵn.
Joseph ắnh hoaơn viïơc hoêi Harsh vïì chuýịn cưng tâc cuưịi tuíìn laơi, nhûng khi anh nhịn ăưìng hưì, bíy giúđ ăaơ lađ 9 giúđ 45 phuât sâng. Anh khưng thïí chíìn chûđ thïm ặúơc nûơa. Joseph thúê dađi ngân ngíỵm. Chĩ mươt luâc nûơa Monica seơ goơi vađ anh cíìn cô kïịt quă ăïí bâo cho cư íịy biïịt. Duđ chùỉng muưịn ăưịi mùơt vúâi Harsh nhûng nïịu khưng hoêi, lât nûơa anh seơ phăi nôi dưịi Monica. Khi ăô, cư íịy seơ dïỵ dađng nhíơn ra sûơ luâng tuâng cuêa anh vađ seơ trâch môc anh cho túâi khi moơi chuýơn ặúơc sâng toê.
- Xin lưỵi ngađi Harshfeld? - Joseph nôi mươt câch nhaơ nhùơn khi nghe thíịy bûúâc chín vươi vaơ cuêa Harsh ăi ngang qua phođng mịnh.
- Sao Joey, cíơu khưng thíịy tưi ăang vươi ađ? - Harsh cau mađy nhịn Joseph, gioơng khô chõu.
Tịnh huưịng ăô khiïịn anh cađng khô múê lúđi, nhûng Joseph cưị gùưng tríịn tơnh.
- Tưi chĩ muưịn hoêi lađ ngađi ăaơ biïịt tưi sùưp ăi cưng tâc cuưịi tuíìn nađy phăi khưng aơ?
- ƯÌ, cíơu muưịn nôi vïì cuươc hoơp chuâng ta phăi tham dûơ íịy ađ? - Harsh hoêi laơi.
- Víng, thûa ưng. - Joseph gíơt ăíìu xâc nhíơn. - Hưm nay lađ ngađy míịy Joey?
- Thûâ Ba, thûa ngađi Harshfeld. - Joseph tră lúđi vađ chúđ ăúơi.
- Thưi ặúơc, víơy khi nađo cíơu ăi?
- Cô thïí sâng thûâ Sâu. - Anh ăâp, biïịt rùìng trong trûúđng húơp ắa ăiïím úê quâ xa, Harsh seơ ýu cíìu anh ăi súâm hún.
- Víơy tưi seơ cho cíơu biïịt vađo trûa thûâ Nùm. Cíơu cođn cô chuýơn gị ăïí nôi nûơa khưng?
- Daơ khưng, tưi cho lađ... khưng. - Joseph íịp uâng tră lúđi.
- Thưi ặúơc rưìi, cíơu quay laơi lađm viïơc ăi. - Harsh tiïịp tuơc săi bûúâc.
- Anh Joseph nađy, cưng viïơc cuêa anh sao rưìi? - Mươt gioơng nôi nheơ nhađng cíịt lïn vađo luâc mûúđi giúđ kêm vađi phuât lađm thíìn kinh cuêa Joseph giaơn ra. Quă thíơt, anh ăang căm thíịy ríịt cùng thùỉng sau cuươc gùơp gúơ vúâi Harsh vađ viïơc chúđ ăúơi cuươc ăiïơn thoaơi cuêa Monica.
- Xin chađo Karen. - Anh ăâp laơi, cưị gùưng giûơ cho gioơng nôi ăiïìm tơnh vị cûâ mưỵi khi nhịn thíịy cư íịy, lưìng ngûơc anh nhû bõ thùưt laơi mươt câch ăươt ngươt. - Cưng viïơc cuêa em thïị nađo?
Karen cô mươt mâi tôc ăen dađi vađ luâc nađo cư cuơng ùn mùơc ríịt lõch sûơ, khưng quâ cíìu kyđ nhûng cuơng khưng quâ ăún giăn. Hưm nay cư mùơc mươt chiïịc âo len xâm tay dađi, chiïịc quíìn jeans vađ ăưi giađy ưịng cao gôt. Trưng cư thíơt tûơ nhiïn vađ cô leơ do Karen chûa nhíơn thûâc ăíìy ăuê vïì veê ăeơp cuêa mịnh nïn trưng cư cađng cuưịn huât hún.
- Chùỉng cô gị ăùơc biïơt. - Karen ăâp. - Em víỵn ăang cưị gùưng ăïí quăng câo cho kõp kïị hoaơch thưi.
- Ưi, ặúơc em tiïịp thõ lađ ăiïìu vinh haơnh nhíịt rưìi.
cùn phođng bê nhû nhađ kho cuêa Joseph.
- Nô ríịt thuâ võ nhûng khi sûơ sâng taơo khưng cođn nûơa thị khi ăô boơn em cuơng seơ tiïu luưn thưi. Boơn em biïịt ăiïìu ăô mađ.
- Ăiïìu ăô khưng lađm em buưìn chûâ? - Joseph hoêi, gioơng ăíìy quan tím.
- Taơi sao laơi buưìn chûâ? Mađ thưi, ăíy khưng phăi lađ ăaơi lươ Madison ăïí chuâng ta nôi chuýơn. Anh Joseph nađy, boơn em ắnh ùn trûa úê Alcorn ăíịy, anh cô muưịn ăi cuđng khưng?
Joseph căm thíịy vui nhû ặúơc múê cúđ trong buơng.
- Chùưc chùưn rưìi, nïịu em khưng thíịy phiïìn. - Phiïìn ađ? - Karen húi nhùn trân laơi mươt chuât vađ ăiïìu ăô khiïịn cho cư cađng trúê nïn xinh ăeơp. - Em ăíu múđi mươt mịnh anh ăíu mađ anh lo.
- Anh cuơng ăoân thïị, víơy cô bao nhiïu... Joseph ăang nôi thị bõ ngùưt ngang búêi tiïịng chuưng ăiïơn thoaơi. Anh nhịn vađo mađn hịnh vađ tim thôt laơi khi nhịn thíịy sưị ăiïơn thoaơi ăang hiïín thõ.
Dûúđng nhû hiïíu ặúơc ăiïìu Joseph ăang quan tím, Karen nôi:
- Chuâng ta seơ gùơp nhau trûa nay úê tíìng dûúâi, ặúơc chûâ aơ?
Joseph gíơt ăíìu ăưìng yâ vađ nhíịc ăiïơn thoaơi lïn.
- Anh Joseph phăi khưng aơ?
- ÛĐ, chađo em, Monica. Cưng viïơc buưíi sâng cuêa em thïị nađo? - Joseph hoêi bùìng gioơng ngoơt ngađo.
- Nôi chung lađ tưịt ăeơp. Mađ anh ăaơ nôi chuýơn vúâi Harsh chûa víơy?
- Anh ăaơ nôi rưìi. Anh băo vúâi ưng íịy lađ thíơt khưng cưng bùìng khi phâi anh ăi mađ laơi khưng thưng bâo trûúâc nhû víơy. Anh băo anh ăaơ cô kïị hoaơch riïng. Cuưịi cuđng anh vađ ưng íịy thưịng nhíịt lađ anh chĩ phăi ăi cưng tâc trong trûúđng húơp hoađn toađn khưng cô ai ăi ặúơc thưi.
- Thíơt khưng? - Monica hoêi mươt câch nghi ngúđ.
- Thíơt mađ, anh thïì ăíịy. - Joseph quă quýịt. Joseph nôi chuýơn vúâi Monica nhû mươt câi mây vađ giûơ nguýn câch trođ chuýơn ăô vúâi
nhiïìu ngûúđi cho túâi giúđ ùn trûa.
Alcorn lađ mươt quân rûúơu chĩ câch vùn phođng cưng ty Joseph vađi kilưmêt vađ gíìn ăíy nô ăaơ trúê nïn quen thuươc vúâi câc ăưìng nghiïơp cuêa anh. Karen ăïì nghõ seơ cuđng anh ăïịn ăô bùìng xe cuêa cư khiïịn Joseph thoât khoêi nưỵi lo súơ phăi chúê cư trïn chiïịc xe cađ tađng cuêa mịnh. Ngưìi trong chiïịc xe Mustang thíơp niïn 60 cuêa Karen, Joseph căm thíịy hïịt sûâc thuâ võ. Anh nhịn quanh chiïịc xe mươt lûúơt. Thíơt khô mađ tin lađ Karen ăaơ tûơ mịnh tu sûêa laơi nô. Joseph hoêi Karen ăuê moơi chuýơn vïì chiïịc xe vađ cuưịi cuđng bõ thuýịt phuơc búêi niïìm ăam mï cuêa cư cuơng nhû tin rùìng viïơc cư ăaơ boê ra nhiïìu tuíìn lïỵ trong nhađ xe ăïí tûơ lađm líịy tûđng chi tiïịt nhoê cuêa chiïịc xe lađ thíơt.
Ăi cuđng Karen quă thíơt ríịt vui veê. Khưng chĩ vị cư dïỵ thûúng mađ cođn lađ vị sûơ thưng minh, hađi hûúâc vađ sưi nưíi cuêa cư. Bưỵng nhiïn Joseph nghơ ăïịn Monica. Monica seơ giïịt chïịt anh nïịu nhû cư íịy biïịt anh cô nhûơng suy nghơ nhû thïị nađy. Theo quan ăiïím cuêa Monica, “chĩ ùn trûa thưi” cuơng ăaơ lađ hađnh ăương tươi lưỵi rưìi.
Joseph vađ Karen cuđng bûúâc ăïịn mươt chiïịc bađn lúân dađnh cho tâm ngûúđi nhûng chûa thíịy ai úê ăô că.
- Nhûơng ngûúđi khâc khưng ăïịn ặúơc ađ? - Joseph hy voơng ăiïìu mịnh vûđa hoêi lađ sûơ thíơt.
- ƯÌ, moơi ngûúđi chĩ ăïịn trïỵ chuât xđu thưi mađ. Anh muưịn xem thûơc ăún trûúâc khưng?
Vađi phuât sau, ba ngûúđi ăưìng nghiïơp cuêa hoơ xuíịt hiïơn. Mùơc duđ chûa quen biïịt nhûng Joseph hoađn toađn thíịy thoăi mâi khi ngưìi cuđng vúâi hoơ. Thïị nhûng chĩ mươt lât sau, căm giâc thđch thuâ ăô khưng cođn nûơa khi anh nhịn ra ngoađi vađ thíịy mươt chiïịc Dodge Intrepid mađu ăoê sâng thuươc thíơp niïn 90 vúâi nhûơng thûâ trang trđ quâ cúơ bïn ngoađi xe dûđng laơi trûúâc quân.
Mươt ngûúđi ăađn ưng traơc tuưíi Joseph bûúâc ra khoêi xe. Anh ta mùơc mươt quíìn cô nïịp gíịp vađ mươt âo len dađi tay cưí hịnh chûơ V. Anh ta vûđa bûúâc ăi vûđa híịt maơnh mâi tôc ăen dađi khoêi mùưt vúâi ăiïơu bươ tinh quâi. Joseph nhịn kyơ, thị ra lađ Gerald Smith, ngûúđi tûơ tin tuýn bưị mịnh lađ míỵu ăađn ưng lyâ tûúêng cuêa moơi phuơ nûơ trong cưng ty ăưìng thúđi lađ ngûúđi thûđa kïị xûâng ăâng chiïịc ngai vađng Harshfeld.
- Em múđi anh ta ađ? - Joseph hoêi, hy voơng seơ ặúơc nghe lađ Smith ăïịn cho mươt buưíi tiïơc khâc.
- Víng, taơi sao laơi khưng aơ? - Mươt trong sưị câc cư gâi nôi. - Anh íịy nôi chuýơn ríịt vui.
Karen ặa mùưt nhịn Joseph, ăiïìu ăô khiïịn anh căm thíịy dïỵ chõu hún nhiïìu. Tuy víơy, căm giâc nađy vuơt tùưt khi Smith ăi mươt vođng quanh bađn, lõch sûơ chađo câc cư gâi, gíơt ăíìu chađo Joseph rưìi ngưìi xuưịng caơnh Karen. Moơi chuýơn cođn trúê nïn tưìi tïơ hún khi anh ta bùưt ăíìu thao thao kïí vïì nhûơng chiïịc xe húi. Ăïì tađi nađy nhanh chông thu huât ặúơc sûơ quan tím cuêa Karen, vađ Joseph hoađn toađn bõ boê rúi. Anh khưng dâm lïn tiïịng bađn luíơn vị lo ngaơi sûơ thiïịu hiïíu biïịt vïì xe cươ cuêa mịnh seơ nhanh chông bõ phúi bađy. Vûđa may cho Joseph, dûúđng nhû Smith ăuê hiïíu biïịt ăïí thu huât sûơ chuâ yâ cuêa Karen vïì lơnh vûơc nađy nïn cư khưng ăïí yâ ăïịn viïơc anh khưng tham gia bađn luíơn.
Trûúâc khi Joseph vađo cưng ty vađi thâng, Smith phuơ trâch cưng viïơc bân hađng. Mùơc duđ kïịt quă lađm viïơc cuêa hai ngûúđi luưn khâ tûúng ăưìng nhûng vị nhiïìu lyâ do, Smith luưn nê trânh ặúơc nhûơng cún phíỵn nươ cuêa Harsh vađ thíơm chđ cođn trúê thađnh võ cûâu tinh cho ăươi khuâc cưn cíìu cuêa Harsh. Hiïịm khi Smith phăi tham gia vađo nhûơng chuýịn cưng tâc bân hađng cuưịi tuíìn tïơ haơi trûđ
phi ăô lađ núi anh ta muưịn ăïịn. Vađ trong nhûơng chuýịn ăi nhû thïị, bùìng câch nađo ăô, anh ta seơ xoay xúê ăïí ặúơc lûu laơi trong nhûơng khâch saơn tưịt hún Joseph.
Mươt luâc sau Smith chuýín sang ăïì tađi khâc nhùìm thoêa maơn trđ tođ mođ cuêa nhûơng ngûúđi cođn laơi trong bađn. Anh ta kïí vïì mươt cíu chuýơn trong nươi bươ cưng ty mađ chûa ai biïịt ăưìng thúđi nôi vïì câch ăưịi phô vúâi Lindley vađ Harsh trong nhûơng tịnh huưịng khô khùn. Ăiïìu tïơ haơi lađ nhûơng ăiïìu tûúêng chûđng nhû vư nghơa íịy laơi thu huât ặúơc sûơ chuâ yâ cuêa Karen cuơng nhû nhûơng cư gâi khâc trong bađn ùn hưm ăô. Luâc nađy Joseph căm thíịy thíơt khưí súê vađ anh bưỵng ao ûúâc mịnh ăaơ khưng cô mùơt taơi ăíy. Trïn ặúđng vïì, Joseph ngưìi im lùơng trong khi Karen lâi xe. Cư ặa mùưt nhịn anh, âi ngaơi:
- Anh cô ăiïìu gị khưng vui ađ? Sao trưng anh buưìn quâ víơy?
- Khưng cô gị. Chùỉng qua lađ vị Smith thưi. Anh ta quâ kiïu cùng. - Joseph tră lúđi, gioơng khô chõu.
Karen cûúđi khoâi chđ:
- Ăiïìu ăô lađm anh câu ađ? Theo nhíơn xêt chuê quan cuêa em, Smith khưng phăi lađ ngûúđi xíịu.
Bïn caơnh ăô, anh íịy laơi hiïíu biïịt nhiïìu vïì nhûơng chiïịc xe cưí.
- Chùưc chùưn lađ seơ cô ngûúđi nađo ăô hiïíu biïịt hún anh ta. - Joseph líím bíím.
- Nghơa lađ sao aơ? - Karen thùưc mùưc.
- Khưng cô gị. Nhûng em thíịy ăíịy, câch anh ta nôi chuýơn vïì cưng viïơc khiïịn ngûúđi khâc nghơ lađ cưng ty chuâng ta sùưp ặa anh ta lïn lađm vua rưìi.
- Anh íịy lađ nhín viïn bân hađng cô doanh sưị cao nhíịt trong suưịt nhiïìu thâng liïìn, ăuâng khưng aơ? - Karen hoêi vađ ngay sau ăô nhíơn ra mịnh lúơ lúđi. - Vađ hịnh nhû anh luưn bâm sât anh íịy.
Joseph chùỉng mađng biïơn hươ cho ăiïìu nađy. Anh nhịn ra cûêa sưí thû giaơn.
Ăïịn cuưịi ngađy, khi moơi ngûúđi úê cưng ty ăaơ vïì hïịt, Joseph ặâng díơy chuíín bõ ra vïì. Nhûng ăuâng luâc ăô, Gregory xuíịt hiïơn trïn mêp bađn cuêa anh.
- Buưíi ùn trûa cuêa anh vúâi Karen cô vui khưng?
- Ta khưng muưịn nôi vïì chuýơn ăô. - Joseph câu kĩnh nôi.
- Ăô cuơng lađ ăiïìu tưi ăang nghơ. Trưng anh húi uê ruơ kïí tûđ luâc trúê vïì. Nađy, anh chĩ ắnh tân tĩnh cư íịy hay cođn cô yâ ăưì gị khâc nûơa khưng?
Joseph sûêa laơi chiïịc cađ vaơt cho ngay ngùưn vađ mïơt moêi ngưìi xuưịng.
- Chuâ mađy cuơng biïịt lađ cuươc ăúđi ta ăaơ cươt chùơt vúâi Monica rưìi cođn gị. Thïị víịn ăïì cuêa chuâ mađy lađ gị víơy?
- Tưi íịy ađ? Khưng cô gị. Tưi cô nùm ngađn ặâa con vúâi chĩ mươt ngûúđi ăađn bađ. Khưng bao giúđ tưi qún ăiïìu ăô că. Nhûng anh thị khâc, anh lađ ngûúđi khưng kiïn ắnh.
- Nghe nađy Gregory! Ta seơ thùỉng thùưn trao ăưíi yâ kiïịn vúâi chuâ mađy. Karen lađ ngûúđi tưịt. Cư íịy ăaơ giuâp ta mươt vađi viïơc mađ trûúâc ăô chûa cô ai lađm nhû víơy. Ta nghơ cư íịy khâ húơp vúâi ta. Nhûng thưi, duđ sao ăi nûơa chuâ mađy cuơng chĩ lađ mươt con giân vađ chùỉng thïí nađo hiïíu ặúơc trâi tim con ngûúđi ăíu.
- Nhûng tưi laơi biïịt mươt ăiïìu ríịt quan troơng. - Gregory nhịn Joseph ăíìy íín yâ.
- Nguýn tùưc sưị hai cuêa loađi Giân: Biïịt Câch Lùưng Nghe Tiïịng Nôi Cuêa Trâi Tim.
- Lađm sao laơi nhû thïị ặúơc? YÂ chuâ mađy muưịn băo lađ ta khưng nïn tin vađo tịnh ýu cuơng nhû viïơc tịm kiïịm baơn tím giao hă? - Joseph tûâc giíơn.
- Tưi khưng nôi thïị. - Gregory lùưc ăíìu tríịn an Joseph. - Nguýn tùưc nađy khuýn anh phăi biïịt câch lùưng nghe tiïịng nôi cuêa trâi tim, chûâ khưng ýu cíìu anh ặđng bao giúđ lùưng nghe nô. Nhûng víịn ăïì lađ úê chưỵ, loađi ngûúđi câc anh thûúđng mùưc sai líìm khi ăânh giâ vai trođ cuêa trâi tim.
- Nïịu chuâ mađy nghơ lađ chuâ mađy hiïíu ặúơc căm nhíơn cuêa ta luâc nađy thị chuâ mađy ăaơ sai rưìi ăíịy. - Joseph phăn ăưịi.
- Anh haơy bịnh tơnh. Súê dơ anh thay ăưíi nhû thïị nađy lađ do mươt loaơi nûúâc hoa ăùơc biïơt gíy ra. - YÂ chuâ mađy nôi Karen chuê yâ khiïịn ta trúê nïn nhû thïị nađy phăi khưng? Chuâ mađy míịt trđ rưìi.
- Chđnh xâc lađ thïị, mùơc duđ cô thïí cư íịy khưng biïịt ăïịn ăiïìu ăô. ÚÊ loađi giân chuâng tưi cuơng nhû úê mươt sưị loađi cưn truđng khâc, hûúng thúm ăùơc biïơt nađy ặúơc goơi lađ pheromone.
Nhûơng con câi seơ phât ra muđi hûúng ăô khi chuâng chuíín bõ toê tịnh vađ sinh núê. Muđi hûúng ăô seơ lan toêa vađo khưng khđ vađ nhûơng con ặơc hđt phăi muđi hûúng ăô seơ chaơy ăïịn vúâi chuâng. - Gregory giăi thđch cùơn keơ.
- Nhûng ăô lađ ăưịi vúâi loađi giân! Trong khi ăô, loađi ngûúđi chuâng ta biïịt suy nghơ vađ cô quýìn ặa ra quýịt ắnh. - Joseph tră lúđi, nhûng rưìi chúơt nhúâ laơi câi câch mađ Smith ăaơ lađm khi tiïịn ăïịn bađn cuêa hoơ luâc ùn trûa.
- Loađi ngûúđi câc anh thûúđng bõ quýịn ruơ búêi nhûơng muđi hûúng ăô nhûng laơi khưng ăuê kiïn nhíỵn ăïí khâm phâ chuâng. Trong khi ăô chuâng tưi laơi cô thïí lađm ặúơc ăiïìu nađy. Chùỉng haơn, bíy giúđ cûâ cho Karen lađ nhađ chïị biïịn pheromone cuêa con ngûúđi. Víơy anh nghơ anh lađ ngûúđi duy nhíịt phât hiïơn ra muđi hûúng ăô sao?
- Thưi ặúơc. Nhûng mađ nađy, nïịu pheromone cô thïí lađm ặúơc ăiïìu kyđ diïơu nhû víơy thị taơi sao ta laơi khưng căm thíịy nhû víơy ăưịi vúâi Monica? - Joseph hoêi vađ chúđ ăúơi cíu tră lúđi tûđ Gregory.
- Anh nôi ăuâng. Trûúâc ăíy mươt vađi thâng thị chuýơn nađy cô xăy ra ăíịy. Nhûng bíy giúđ
Monica căm thíịy mưịi quan hïơ giûơa anh vađ cư íịy