II. Nghệ thuật:
1. Tình yêu tan vỡ
Chàng trai, cô gái cùng ra đời, cùng chơi chung từ thời ấu thơ. Lớn lên hai ngời càng quấn quýt và yêu nhau: “Đôi ngồi khuống tận khi gà gáy, đeo mộng về nhà lúc về vầng trăng”. Nhng cha mẹ cô gái, chê chàng trai nghèo, gả cô cho một ngời giàu có khi cô đang còn ở trên nơng. Cô gái đau khổ nhng bất lực. Chàng trai trớc tình cảnh ấy quyết ra đi tìm sự giàu sang, ớc hẹn trở về chuộc lại ngời yêu. Cô gái ở nhà chờ đợi hết cả thời gian rể trong, rể ngoài, đành phải theo ngời chồng mà cha mẹ đã ép buộc.
2. Lời tiễn dặn
+ Chàng trai trở về giữa lúc cô gái phải về nhà chồng. Chàng trai đành dặn cô hết lời hết lẽ. Tiền cô về nhà chồng, anh ở lại một thời gian chứng kiến cảnh cô bị chồng đánh đập, hành hạ khổ sở. Anh chăm sóc cho cô và mong ớc ngày sum họp.
3. Hạnh phúc
+ Đợc vài năm cô bị nhà chồng đuổi về. Bố, mẹ cô lại bán đứt cho một nhà quan, cô đau khổ càng trở nên vụng về, ngang ngạnh. Nhà quan mang cô ra chợ bán nhng nghìn lần không đắt. Cô gái ngày nào “ngón tay thon lá hành, đôi mắt đẹp dài nh lá trầu xanh” mà nay tiều tuỵ chỉ đáng một bó lá dong. Ngời đổi cô là chàng trai xa, không nhận ra cô, anh đã có gia đình nhà cao cửa rộng. Tủi phận cô mang đàn môi- một kỉ vật ngày nào ra thổi. Nhận ra cô gái, anh liền tiễn vợ về nhà chu đáo (ngời vợ này cũng lấy đợc chồng và sống hạnh phúc). Chàng trai và cô gái lấy nhau hạnh phúc đến trọn đời.
- Mạc Phi là ngời dịch. Tác phẩm gồm 1846 câu thơ trong đó chỉ có gần 400 câu thơ là lời tiễn dặn. “Lời tiễn dặn” là đoạn trích gồm 2 đoạn.
- Ai dịch trên thơ này? Tác phẩm gồm bao nhiêu câu thơ? Vị trí của đoạn trích?