CD NANKA DŌ KASHIRA?
O Leo trông đã khác hẳn rồi nhỉ.
M Vâng, vì ngày nào cậu ấy cũng tập luyện chăm chỉ.
L Thƣa thày Masaki, bây giờ thày có thời gian không ạ?
■■
■■
レオ：実じつは、お願ねがいがあるんですが。
JITSU - WA, O - NEGAI - GA ARUN - DESU - GA.
今度こ ん どの日曜日に ち よ う びに、
KONDO - NO NICHI - YŌBI - NI,
鎌倉かまくらに行いきたいんです。
KAMAKURA - NI IKITAIN - DESU.
政木ま さ き：ああ、あの外国人がいこくじんのための企画き か くか？
Ā, ANO - GAIKOKU - JIN - NO – TAME- NO - KIKAKU - KA? NO - KIKAKU - KA?
レオ：はい、そうです。
HAI, SŌ - DESU.
LThực ra, em có chuyện muốn nhờ thày ạ. Chủ nhật tới,
em muốn đi Kamakura ạ.
M À, kế hoạch tổ chức đi chơi cho ngƣời nƣớc ngoài đó phải không? L Vâng, đúng thế ạ.
■■
☆ Cách hỏi ngắn gọn hơn: えっ、幹事って何
なに
？
L anh Leo M thày Masaki
Bài 55 „Kanji‟ là gì ạ?
☞ Mẫu câu幹事って何ですか？ „Kanji‟ là gì ạ?
☆ Cách hỏi nghĩa của một từ: Từ muốn hỏi + って何ですか？/ 合気道あいきどうって何ですか „Aikido‟ là gì?
Nâng cao 幹事ってどういう意味
い み
ですか？ „Kanji‟ nghĩa là gì?
幹事ってまとめ役ですか？ „Kanji‟ là „ngƣời tổ chức‟ phải không?
Chú thích 会: hội, nhóm まとめ役: ngƣời tổ chức, ngƣời điều hành 何ですか？: là gì?
Bài 56 (Đó là) nhờ công ơn của thày.
☞ Mẫu câu先生のおかげです。 (Đó là) nhờ công ơn của thày.
☆ Danh từ chỉ ngƣời + のおかげで。みなさんのおかげです。(Đó là) nhờ ơn của mọi ngƣời.
Nâng cao A: お元気
げ ん き
ですか Anh/chị có khỏe không?‟
B: おかげさまで Nhờ ơn (nên tôi khỏe) Dạ (cảm ơn anh/chị ) tôi vẫn khỏe.
A: おめでとうございます Chúc mừng anh/chị
B: おかげさまで Cảm ơn anh/chị
Chú thích 昇段:lên hạng, thăng cấp 夢: mơ ƣớc, giấc mơ 政木ま さ き：じゃあ、幹事か ん じに連絡れんらくさせるよ。
JĀ, KANJI - NI RENRAKU - SASERU - YO.
レオ：幹事か ん じって何なんですか？
KANJI - TTE NAN - DESU - KA?
政木ま さ き：会かいのまとめ役やくだよ。
KAI - NO MATOME - YAKU - DA - YO.
レオ：なるほど…。よろしくお願ねがいします。
NARUHODO. YOROSHIKU-ONEGAI- SHIMASU.
M Thế thì thày sẽ bảo ngƣời tổ chức liên lạc với em nhé.
L „Kanji‟ là gì ạ?
M Đó là ngƣời tổ chức chuyến đi. L Em hiểu! Mong thày giúp em ạ.
■■
■■
政木ま さ き：ところで、レオ、この調子ちょうしなら
TOKORODE, LEO, KONO-CHOSHI-NARA
昇 段 しょうだん
も夢ゆめじゃないぞ。
SHODAN-MO-YUME-JANAI-ZO.
レオ：本当ほんとうですか？
HONTŌ - DESU - KA?
政木ま さ き：とてもよくなった。
TOTEMO - YOKU - NATTA.
レオ：先生せんせいのおかげです。
SENSĒ - NO OKAGE - DESU.
M Mà này, Leo này, với đà này thì việc đƣợc thăng hạng không phải chỉ là mơ ƣớc đâu.