- Sở dĩ chỳng tụi đưa ra giải phỏp viết nguyờn dạng cỏc địa danh nước ngoài là do xỏc định được những chặng đường khú khăn và những trở ngại trước
3.2.Viết nguyờn dạng đảm bảo tớnh khoa học
Chỳng ta biết rằng nếu chọn giải phỏp phiờn õm thỡ sẽ khụng khoa học mà cũn vấp phải những khú khăn khụng thẻ khắc phục được. Cú những trường hợp khú biết hoặc khụng thể xỏc định được phỏt õm thực sự trong nguyờn ngữ, cú khi biết rồi thỡ lại lỳng tỳng vỡ cú nhiều biến thể phỏt õm, khụng cú một chuẩn phỏt õm rừ ràng ổn định. Đú là chưa kể những ngụn ngữ mà phỏt õm chưa được chuẩn hoỏ và cũng chưa kể việc xỏc định nguyờn dạng tờn riờng, địa danh nước ngoài cũng đó là cả một vấn đề.
Ngay trong những trường hợp thuận lợi nhất, tức là khi biết rừ nguyờn ngữ và chớnh xỏc chuẩn phỏt õm thỡ viết phiờn õm để cú một õm na nỏ sẽ cho nhiều kiểu viết khỏc nhau.
Để khắc phục tỡnh trạnh thiếu nhất trớ, cú thể ỏp dụng một số quy tắc phiờn õm. Nhưng những quy tắc này sẽ rất phức tạp, phải dự kiến tất cả cỏc trường hợp tờn riờng, địa danh ở tất cả cỏc ngụn ngữ cú chớnh tả và ngữ õm rất khỏc nhau, muốn ỏp dụng những quy tắc này lại phải biết đớch xỏc tờn riờng, địa danh là ở ngụn ngữ nào, phỏt õm ra sao-điều mà khụng ai và bao giờ cũng làm được. Vớ dụ, tương ứng với “hột” khụng chỉ cú “Hyde” mà cũn cú “head”,... Cho nờn, dự cú đề ra được những quy tắc chặt chẽ, ỏp dụng một cỏch nhất quỏn để cú thể viết tờn riờng nước ngoài một cỏch thống nhất đi nữa thỡ cũng chỉ cú thể khắc phục tỡnh trạng cựng một tờn riờng nước ngoài mà cú nhiều kiểu phiờn khỏc nha nhưng vẫn khụng thể nào khắc phục được tỡnh trạng ngược lại đú là cú
nhiều tờn riờng, địa danh nước ngoài khỏc nhau nhưng lại viết phiờn õm hoàn toàn giống nhau.
Dựa vào chữ viết, giữ nguyờn dạng tờn riờng, địa danh nước ngoài thỡ cú thể trỏnh được những khú khăn nờu trờn và dễ dàng tạo được một sự nhất trớ khụng những trờn sỏch bỏo của chỳng ta, mà cũn giữ sỏch bỏo tiếng Việt với núi chung sỏch bỏo nước ngoài khụng phải nhất thời mà là lõu dài, một sự nhất trớ mang lại tiện lợi trong học tập, nghiờn cứu, cho cỏc cụng tỏc văn hoỏ, khoa học, bỏo chớ xuất bản, cụng tỏc thư viện, khoa học.... núi túm lại, cho sự nghiệp phỏt triển văn hoỏ và khoa học- kỹ thuật của chỳng ta.