6. Bố cục luận văn
2.4.2.1. Đặc điểm cấu tạo
a.. Địa danh cú cấu tạo đơn
Địa danh cú cấu tạo đơn là địa danh do một õm tiết cú nghĩa hoặc do nhiều õm tiết vụ nghĩa tạo nờn. Thực chất địa danh cú cấu tạo đơn hiểu một cỏch thuần tuý nhất chớnh là từ đơn. Theo Đỗ Hữu Chõu, từ đơn "là những từ gồm một hỡnh vị". Cũn Đỗ Việt Hựng lại cho rằng, đa số từ đơn "là cỏc từ gồm một õm tiết".
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
Địa danh cú cấu tạo đơn ở Bỡnh Liờu chiếm số lượng thấp gồm 7 đơn vị, chiếm 3,85%. Qua kết quả khảo sỏt, chỳng tụi thấy, địa danh Bỡnh Liờu khụng cú địa danh nào do cỏc õm tiết vụ nghĩa tạo thành.
- Loại địa danh cú cấu tạo đơn bằng cỏch dựng độc lập một yếu tố
thuần Việt. Loại địa danh này gồm 5 đơn vị, chiếm 2,75%. Về mặt từ loại, cỏc
địa danh này cú thể là danh từ hoặc tớnh từ. Vớ dụ: Bản Mới, bản Chuồng, bản
Làng...
- Loại địa danh cú cấu tạo bằng cỏch dựng một yếu tố tiếng dõn tộc.
Địa danh dõn tộc chỉ cú 2 đơn vị, chiếm 1,10%. Về mặt từ loại, hai địa danh này cú cả tớnh từ và động từ.
Vớ dụ: Danh từ: bản Cỏu (cũ). Động từ: bản Pạt (sạt, trượt).
b. Địa danh cú cấu tạo phức
Cũng giống như địa danh đơn, địa danh cú cấu tạo phức núi theo chuyờn mụn ngụn ngữ chớnh là từ phức. Từ phức là những từ gồm hai hay nhiều õm tiết cú nghĩa tạo thành. Vỡ thế, địa danh cú cấu tạo phức là địa danh cú từ hai õm tiết cú nghĩa trở lờn. Loại địa danh này chiếm số lượng lớn trong số cỏc địa danh, gồm 175/182 (96,15%). Địa danh cú cấu tạo phức cú hai quan hệ chủ yếu là quan hệ chớnh phụ và quan hệ đẳng lập.
b.1. Địa danh cú cấu tạo theo quan hệ chớnh phụ
Cũng giống như nhiều địa phương khỏc đó được nghiờn cứu (Hải Phũng, thành phố Hồ Chớ Minh, Nghệ An...), địa danh Bỡnh Liờu chủ yếu được cấu tạo theo quan hệ chớnh phụ. Loại này gồm 166 đơn vị, chiếm 91,21%.
* Địa danh thuần Việt
Địa danh thuần Việt chiếm tỉ lệ thấp, gồm 9 đơn vị, chiếm 5,42%. Trong cỏc địa danh này, yếu tố chớnh thường đứng trước yếu tố phụ theo đỳng
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
qui định về cỳ phỏp của tiếng Việt. Cả yếu tố chớnh và yếu tố phụ là cỏc danh từ nhưng cú khi là danh - tớnh.
Vớ dụ: bản Cầu Sắt, suối Con Rắn, đập Ba Xó, suối Bản Làng... * Địa danh Hỏn Việt
Địa danh Hỏn Việt chủ yếu cú trong địa danh hành chớnh (địa danh xó và khu) và địa danh tự nhiờn (sơn danh), chỳng chiếm tỉ lệ khụng nhiều, gồm 32 đơn vị (19,27%). Những địa danh này được cấu tạo theo đỳng cấu trỳc cỳ phỏp tiếng Hỏn: yếu tố chớnh thường đứng sau yếu tố phụ.
Vớ dụ: bản Cửa Khẩu, bản Cao Sơn; khu Bỡnh An, khu Bỡnh Quyền; nỳi
Cao Xiờm...
Về mặt từ loại, chỳng chủ yếu được cấu tạo bởi hai yếu tố thuộc từ loại tớnh từ và danh từ.
Vớ dụ: đốo Cao Lan, đốo Ái Quốc... * Địa danh dõn tộc
Trong số cỏc địa danh thuần Việt, Hỏn Việt và địa danh dõn tộc thỡ địa danh dõn tộc được cấu tạo theo quan hệ chớnh phụ chiếm số lượng nhiều nhất, gồm 70 đơn vị, chiếm 42,17%. Loại địa danh này chủ yếu do một yếu tố chỉ loại (mang ý nghĩa khỏi quỏt) kết hợp với một yếu tố chỉ đặc điểm, loại biệt tạo thành.
Vớ dụ: bản Nà Sa, bản Nà Choũng, bản Nà Khau, bản Khe Lỏnh...
Về mặt từ loại, cỏc yếu tố tạo nờn địa danh chủ yếu là danh từ: Nà Sa
(ruộng cỏt), Nà Khau (ruộng nỳi), nhưng cũng cú khi là danh từ, tớnh từ: Ngàn Kheo (rừng xanh), Ngàn Cậm (rừng sõu), Khủi Luụng (suối to)...
Cỏc địa danh được cấu tạo theo kiểu chớnh phụ luụn cú kết cấu gồm một yếu tố chớnh chỉ loại hỡnh địa danh, một yếu tố phụ cú tớnh chất khu biệt dựng để chỉ đặc điểm, loại biệt, theo mụ hỡnh sau: A + X, trong đú A là yếu tố
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
chớnh chỉ loại hỡnh địa danh, X là yếu tố phụ cú tớnh chất khu biệt chỉ đặc điểm địa danh. Cụ thể như sau:
+ Cú 20 địa danh bản được cấu trỳc theo mụ hỡnh Nà + X. Ở mụ hỡnh này "Nà" là yếu tố chớnh chỉ loại hỡnh địa danh địa hỡnh tự nhiờn đó được chuyển hoỏ vào địa danh hành chớnh. Cũn "X" là yếu tố phụ chỉ thực vật, động vật, cỏc đặc điểm, tớnh chất...cú chức năng khu biệt với yếu tố đứng trước nú.
Vớ dụ: bản Nà Áng, bản Nà Khau, bản Nà Tào, bản Nà Phạ, bản NàLàng... + Cú 13 địa danh được cấu trỳc theo mụ hỡnh Khe + X. Mụ hỡnh này xuất hiện chủ yếu ở địa danh bản. Cấu trỳc của nú cũng cú một yếu tố chớnh và một yếu tố phụ. Yếu tố chớnh đứng trước chỉ loại lớn, yếu tố phụ đứng sau chỉ đặc điểm, tớnh chất...
Vớ dụ: bản Khe Tiền, bản Khe Mọi, bản Khe Lỏnh...
+ Cú 18 địa danh được cấu trỳc theo mụ hỡnh Ngàn + X. Mụ hỡnh này cú mặt nhiều ở địa danh bản và địa danh thuỷ danh. Cấu trỳc giống như hai mụ hỡnh trờn.
Vớ dụ: bản Ngàn Kheo, bản Ngàn Cậm...
Giống mụ hỡnh trờn, cũn cú rất nhiều địa danh được cấu trỳc theo mụ
hỡnh Khau+ X, Nặm +X, Khủi + X...
Vớ dụ: nỳi Khau Pưởng, nỳi Khau Phi; bản Nặm Tỳt; bản Khủi Luụng... Dựa vào kết quả thống kờ chỳng tụi thấy, hầu hết cỏc địa danh dõn tộc là địa danh Tày, chỉ cú một địa danh bằng tiếng Dao (Cẳm Hắc), một địa danh ghộp giữa ngụn ngữ Tày và Dao (Nà Choũng) và một địa danh ghộp giữa
ngụn ngữ Tày và Sỏn Chỉ (Khe Mú).
Tại sao cỏc địa danh Tày (ngụn ngữ Tày) lại chiếm ưu thế như vậy? Cú hai lý do chủ yếu sau: Thứ nhất, dõn tộc Tày là dõn tộc cư trỳ đầu tiờn và lõu đời nhất trờn mảnh đất này, họ là người đến trước và đó đặt tờn cho
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
tất cả cỏc sự vật, hiện tượng mà họ bắt gặp trong cuộc sống. Thứ hai, ở Bỡnh Liờu tiếng Tày là ngụn ngữ chớnh được sử dụng chủ yếu trọng nhiều lĩnh vực của đời sống cư dõn trong huyện. Tiếng Tày trở thành ngụn ngữ vựng, là phương tiện giao tiếp chung của cư dõn sinh sống trong vựng, vốn chủ yếu là dõn tộc Tày. Người Kinh tuy đến sau nhưng tiếng Việt được sử dụng trong trường học, trong cỏc cơ quan ban ngành của huyện, trong cỏc văn bản hành chớnh nờn đõy cũng là ngụn ngữ mạnh thứ hai sau ngụn ngữ Tày, vỡ vậy địa danh cú nguồn gốc từ tiếng Kinh xuất hiện nhiều thứ hai. Cỏc dõn tộc khỏc thuộc ngụn ngữ yếu, họ đến sau lại cú thúi quen du canh, du cư nờn ngụn ngữ của họ khụng được lưu lại nhiều trong địa danh.
Ngoài ra, ở Bỡnh Liờu cũn cú một số địa danh được tạo nờn bằng cỏch ghộp giữa cỏc yếu tố cú sự khỏc nhau về nguồn gốc ngụn ngữ. Cỏc yếu tố đú cú thể là Hỏn - Việt (bản Ngàn Chuồng, bản Ngàn Mốo, bản Bắc Chi...); cú thể là dõn tộc - Việt hoặc Việt - dõn tộc: bản Nà Làng (ruộng làng), bản Khe Mọi (sau), bản Khe Bốc (cạn)...; cú thể là Hỏn - dõn tộc: bản Bắc Phe, bản Lục Ngự, bản Mỏ Toũng (mỏ đồng)...
Điều dễ nhận thấy cơ bản về cỏc loại địa danh này là, chỳng được cấu tạo hoàn toàn theo quan hệ chớnh phụ, khụng cú cỏc địa danh ghộp được cấu tạo theo quan hệ đẳng lập hay chủ vị. Địa danh loại này cú 55 đơn vị, chiếm 31,13%.
Về mặt từ loại, địa danh loại này chủ yếu được cấu tạo là danh - danh, danh - tớnh.
Vớ dụ: bản Nà Làng, bản Chố Phạ; bản Khe Bốc, bản Ngàn Kheo... b.2. Địa danh cú cấu tạo theo quan hệ đẳng lập
Kết quả thống kờ cho thấy, địa danh cú cấu tạo theo quan hệ đẳng lập cú số lượng thấp, gồm 9 đơn vị, chiếm 4,95%. Chủ yếu xuất hiện trong địa danh khu và hầu hết đều là địa danh Hỏn - Việt. Cỏc yếu tố trong địa danh cú
Số húa bởi Trung tõm Học liệu – Đại học Thỏi Nguyờn http://www.lrc-tnu.edu.vn
vai trũ bỡnh đẳng với nhau về nghĩa cũng như tham gia vào cỏc vị trớ trong địa
danh. Mụ hỡnh cấu trỳc của địa danh này là X + Y hoặcY + X.
Vớ dụ: khu Bỡnh Quõn, khu Bỡnh Dõn, khu Bỡnh Cụng...
Túm lại, địa danh huyện Bỡnh Liờu cú đầy đủ cỏc đặc điểm cấu tạo: cấu tạo đơn và cấu tạo phức. Trong cấu tạo phức cú cỏc quan hệ chớnh phụ, đẳng lập. Những địa danh này được định danh bởi nhiều yếu tố thuộc cỏc ngụn ngữ khỏc nhau.