7. Cấu trúc luận văn 1 0-
1.2.2 Cách ngắt nhịp trong thể thơ STLB 2 7-
Tác giả Phan Ngọc đã từng nói “nhịp điệu là xương sống của thơ. Thơ có thể bỏ vần, bỏ quan hệ đều đặn về số chữ, bỏ mọi quy luật bằng trắc, nhưng không thể vứt bỏ nhịp điệu”. [35, 213]. Nhận định này đã cho thấy vai trò quan trọng của nhịp điệu trong thơ. Nếu nhƣ câu thơ thất ngôn của Trung Hoa có lối ngắt nhịp phổ biến là chẵn trƣớc lẻ sau (4/3 hoặc 2/2/3) thì câu thất của STLB có lối ngắt nhịp ngƣợc lại 3/4 hoặc 3/2/2 hoặc 1/2/2/2 bởi lẽ ta có thể ngắt ba chữ đầu của câu thơ thành 1/2, bốn chữ sau thành 2/2. Nhƣng phổ biến thì ta thấy hai câu thất đƣợc ngắt thành nhịp 3/4. Có nghĩa là cách ngắt nhịp lẻ trƣớc chẵn sau.
Ví dụ với nhịp 3/4 ta có:
Thủa trời đất / nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng / lắm nỗi truân chuyên.
(Chinh phụ ngâm – Bản dịch Đoàn Thị Điểm) Nếu chia nhỏ ra ta có thể ngắt nhịp nhƣ sau:
Giờ sao bỗng / thờ ơ / lặng lẽ, Tình cô đơn / ai kẻ / xét đâu!
(Ai tư vãn – Lê Ngọc Hân ) Nhịp 1/2/2/2:
Ngòi / Đức Thủy / khơi dòng / kinh sử, Phả / Cao Đường/ treo chữ / tấn thân.
(Tự tình khúc – Cao Bá Nhạ )
Với câu lục bát, lối ngắt nhịp cũng khá sinh động. Ngƣời ta có thể có cách ngắt nhịp phổ biến là nhịp đôi. Ngoài ra, các tác giả cũng biến thái nhịp đôi này thành những cách ngắt nhịp khác. Chẳng hạn trong các ví dụ sau:
Nhịp 4/2: Đa mang chi nữa / đèo bòng,
Nhịp 4/2/2: Vui gì thế sự / mà mong / nhân tình.
(Cung oán ngâm khúc – Nguyễn Gia Thiều ) Nhịp 2/4: Ruột rà / không kẻ chí thân,
Nhịp 3/3/2: Dẫu làm nên / để dành phần/ cho ai.
(Văn chiêu hồn – Nguyễn Du)
Nhịp 3/5: Đỉnh trầm hương / khóa một cành mẫu đơn.
Nhịp 3/3: Trên gác phượng / dưới lầu oanh
Nhịp 4/4: Gối du tiên vẫn / rành rành song song
(Cung oán ngâm khúc – Nguyễn Gia Thiều ) Đặt trong sự so sánh với thể lục bát và thể hát nói, ta thấy nhịp điệu của thể STLB phong phú hơn so với thể lục bát vì nhịp điệu cơ bản trong thể lục bát là nhịp đôi. Nhịp này thể hiện thành 2/2/2 trong câu lục và 2/2/2/2 trong câu bát và đôi khi cũng đƣợc chia làm hai vế cân đối là 3/3 hay 4/4. Nhƣng nếu cả bài thơ cứ lặp đi lặp lại nhịp điệu nhƣ vậy sẽ khó tránh khỏi sự đơn điệu, nhàm chán. Ngoài những nhịp điệu giống nhƣ trong thể lục bát, ta còn thấy trong thể STLB xuất hiện nhịp 3/4 hay 3/2/2 hay 1/2/2/2.
Nhƣ vậy, thể STLB khá đa dạng về nhịp điệu. Điều này phù hợp với việc diễn tả các cung bậc tình cảm trong tâm trạng con ngƣời. Nhƣng nếu đem so sánh với thể hát nói thì ta thấy nhịp điệu của STLB lại không phong phú bằng. Bởi lẽ, trong thể hát nói số câu thơ không cố định, có thể thiếu khổ, dôi khổ. Số chữ trong câu có thể ngắn dài có những câu lên tới 16, 17 chữ nên cách ngắt nhịp rất linh hoạt. Chính cách ngắt nhịp này đã tạo cho thể hát nói
có những ƣu thế riêng để phù hợp với lối diễn xƣớng.