7. Phƣơng pháp nghiên cứu
2.1.1.Hát Iếu là những lời tỏ tình thiết tha, chân thành, nồng thắm
Những chàng trai cô gái gặp gỡ nhau trong tình yêu thuở ban đầu qua những cuộc Hát Iếu bao giờ cũng có sự đối đáp bộc lộ tình cảm của mình rất
thiết tha, đây là lời gọi mời nhập cuộc hát của cô gái mong chàng trai đáp lời (khan, khan mà, khan hẳƣ) nhƣ một lời gọi:
Khan mà giở khan mà
Khan mà khan hẳƣ lắt hẳƣ lẻo Chắng pân mit chiềng kẻo cắt may Khan mà khan hẳƣ đay
Chắng pân khâm chiềng may nhặp nhọm.
Có nghĩa là: Hát về hỡi hát đi
Hát về tiếng lâm li khôn khéo Mới nhƣ dao cùng kéo cắt tơ Hát về hát cho hay
Mới nhƣ chỉ luồn kim khâu áo
[8.Tr. 3]
Sau sự e dè chối từ không đƣợc chàng trai cũng cất lên tiếng hát của mình và không quên ƣớm hỏi lòng cô gái:
Anh đang ngủ ngon giấc Ve gì gọi phƣơng bắc lại đây
Giấc ngủ anh đang say Ve gì gọi đông tây xao xác Mƣời giờ mới đƣợc giờ này hay Trăm giờ mới đƣợc giờ này tốt Mở lời với chim khiếu
Mở lời với chim yểng
Biết nên lời đáp nghĩa đƣợc không Biết nên đôi đũa hoa trả đƣợc không
[8.Tr.37]
Xoè quạt đón lời hay Nâng quạt đón lời đẹp
Lời hay em không cho rơi rát Lời đẹp em không cho qua lòng Lời hay lên giƣờng bạc với em
[8.Tr.37]
Chàng trai lúc này trả lời cô gái bằng giọng điệu vừa gần vừa xa, một phần chàng lấy cớ rằng đƣờng chỉ thêu: “Po me mí páo”, đƣờng yêu đƣơng” Po me mí thon”, phần nữa chàng mong khi học đƣợc sẽ cùng em “coi kết” (định duyên):
Chiêm đếch tàng khêm may po me mí páo Tàng lín chu va đáo po me mí thon
Chống vạy pi mừa thon đắy thay Thon đáy pi còi váy tao mà Noọng mắƣ mí chê là coi kết.
Từ bé đƣờng chỉ thêu cha mẹ không bảo Đƣờng yêu đƣơng bố mẹ không cho Chống gậy anh đến hoạc với thầy Học đƣợc anh sẽ lại quay về
Nếu noọng không chê ta sẽ kết đôi.
[40.Tr.17]
Ta cũng bắt gặp đâu đó cảnh đối đáp của đôi trai gái tìm hiểu, hỏi nhau về nhà cửa nhƣng thực chất lại không phải hỏi mà là bày tỏ tình cảm cũng chứa đựng bao điều thú vị:
Chàng trai: Nhà em dựng thấp hay dựng cao Ném quả mơ có trúng đƣợc không Áo ƣớt anh đến phơi đƣợc không
Đói lòng anh đến ăn đƣợc không Trai chƣa vợ đến trọ đƣợc không Cô gái:
Nhà em dựng cột sa nhân Dựng chông chênh bên đƣờng Áo ƣớt anh đến phơi
Đói lòng đến ăn cơm thì đến Trai chƣa vợ đến trọ đƣợc thôi
[8.Tr.40] Chúng ta cũng bắt gặp đâu đó lời bông đùa bên đƣờng của đôi trai gái:
Chàng trai: Hoa gì nở bên đƣờng sáng loá Hoa gì nở đầu bản sáng trong Đỏ thắm là hoa gạo tháng ba Hoa này nở trên đƣờng vào bản Thấy hoa nở anh cũng mến thƣơng Cho anh xin mấy bông để ngắm Hết bao nhiêu bạc già anh lấy Hết bao bạc trắng anh mua (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Anh mong em khác chỗ hãy thƣơng Anh mong em khác mƣờng hãy bán Cô gái:
Hoa mạ nở đầu bản vàng tƣơi Sắc hoa nhƣ áo vàng vua chúa Anh cho nhiều bạc già cũng không Anh cho nhiều bạc trắng cũng chối Hoa láp nở bờ suối trắng phau Hoa xấu hổ gần nhà tim tím Rủ ong bƣớm đại ngàn đến chơi Mời anh đến ngắm hoa thôi nhé
Hãy nghe lời em gái anh khuyên Hãy nghe lời em yêu bảo anh.
[40.Tr.63]
Ƣớc mơ thành duyên cũng thật đáng yêu trong tâm trạng đắn đo so tính của chàng trai:
Làm sao đƣợc làm sao
Làm sao đƣợc nhƣ con chim chích Bay về đậu cuối thích nhà em Chim chích đậu cuối giàn Ƣớc sao bay vào nhà em đƣợc
[8. Tr. 56]
Những câu hát bài hát giao duyên biểu hiện tình yêu vừa lúc chớm nở trong dân ca các dân tộc rất phong phú và đa dạng, Đây là khúc ca trong buổi đầu gặp gỡ của đôi trai gái ngƣời Thái:
Ở xa ngó thấy lửa Ở xa ngó thấy nƣớc
Thấy nƣớc vực sâu muốn lặn Thấy nƣớc vực xanh muốn nhắp Thấy áo chàm biếc muốn thay Thấy má đỏ hồng muốn hỏi Thấy đôi mắt liếc muốn say Rau ai đây, xin mƣợn hái
Bạn tình ai, xin mƣợn trò chuyện
[22.Tr.720]
Các chàng trai ngƣời Dao cũng có những câu hát dao duyên trong buổi đầu gặp gỡ:
Gặp lần đầu
Hạt cây đâm chồi song song lớn Em anh hát tình ca vài bài.
[34.Tr.7]
Chúng ta cũng đã từng gặp cách tỏ tình rất tài tình, tinh tế, kín đáo và ý nhị của chàng trai Kinh:
Hôm qua tát nƣớc đầu đình,
Bỏ quên chiếc áo trên cành hoa sen. Anh đƣợc thì cho em xin,
Hay là em để làm tin trong nhà?
(Tát nƣớc đầu đình - Văn học 10, t1, GD - 2000)
Cũng đều là cách bày tỏ tình cảm nhƣng chàng trai, cô gái Tày có phần
thẳng thắn hơn và thật quá! Có lẽ cũng dễ hiểu, bởi bản chất con ngƣời lao động miền núi so với miền xuôi có phần thẳng thắn, bộc trực, thật thà một cách hồn nhiên.
Những cuộc hát Iếu đối đáp giữa chàng trai và cô gái có thể còn diễn ra rất lâu, thậm chí là thâu đêm suốt sáng. Họ cùng nhau hát đối đáp về sự vật hiện tƣợng, cùng nhau trông, cùng nhau ngắm những vấn đề xung quanh trong cuộc sống của lứa đôi để đích cuối cùng là bày tỏ tình cảm:
Ve mùa khô mùa chơi hay gọi Trời sinh đặt mùa hạ mùa đông Trai gái vui có thời
Tình yêu vui có tháng Nhà cửa dựng có ngày Nhƣ khung dệt thổ cẩm
Hai ta chẳng e ngại mới thành
[8.Tr.44]
Nhìn chung những câu hát dao duyên thuở ban đầu của các chàng trai cô gái thƣờng mang âm hƣởng sôi nổi, vui tƣơi và nhiệt tình; chứa đựng trong đó (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
là sự hồn nhiên, trong sáng, chân thật của tâm hồn tuổi trẻ. Mỗi câu hát, lời ca ấy đều mang bản sắc của từng dân tộc, nếu chàng trai cô gái Thái biểu hiện tình cảm một cách uyển chuyển, vòng vo, tình tứ, thì các chàng trai cô gái Dao lại cùng nhau đồng ca khúc mộc mạc, chân thành, còn ngƣời Tày lại bộc trực, thẳng thắn không kém phần tinh tế, mạnh dạn. Những câu hát dao duyên thuở ban đầu đầy ắp niềm vui, hứa hẹn đó đã bắc cầu cho bao đôi lứa tìm đến với nhau để thành vợ thành chồng trong các bản làng ngƣời Tày, ngƣời Dao…Những tiếng hát ấy tô đẹp thêm cho vẻ đẹp tâm hồn của mỗi cuộc đời ngƣời dân lao động nghèo khổ, quanh năm chỉ biết gắn bó cuộc sống của mình với nƣơng rẫy ruộng đồng. Đó là tâm hồn lạc quan, yêu đời, mộc mạc, chân thành, ý nhị luôn luôn tràn đầy khát vọng tình yêu cuộc sống tƣơi đẹp.
2.1.2. Hát Iếu là những lời giao ước, kết duyên tình cảm sâu nặng.
Hát Iếu không chỉ chứa đựng những cảm xúc say xƣa quyến luyến thuở ban đầu của bao chàng trai cô gái Tày mà ở đó còn là những ân tình sâu nặng họ dành cho nhau. Những ƣớc mơ khát vọng cao đẹp sẽ làm cho tâm hồn con ngƣời thêm đẹp cả về nhân cách và ý chí, làm cho họ đáng sống và trân trọng cuộc sống của mình hơn. Trong quan niệm của nam nữ ngƣời Tày, tình yêu chân thành, mãnh liệt dƣờng nhƣ chƣa đủ, để đến với tình yêu đích thực của mình, họ luôn mang trong mình nỗi niềm về ƣớc mơ khát khao hạnh phúc cháy bỏng rất đời thƣờng, mộc mạc:
Anh ƣớc đƣợc hoa Mạ anh chăm Anh ƣớc đƣợc rào vƣờn anh quản Cho cây hoa nở mãi toả hƣơng Hoa trong vƣờn anh thƣơng mãi.
Hay:
Hoa mạ em nở sắc vàng tƣơi Cho anh vài bông chơi em nhé
Anh xin lấy bông hoa về ngắm Anh xin lấy cây hoa về trồng.
[40.Tr.62]
Đó là nỗi nhớ mong khắc khoải trong tình yêu gắn bó khi xa cách dù chỉ
một giờ; Nhân vật trữ tình đã gửi nỗi niềm đó qua những tiếng ve rừng than vọng nghìn tiếng “Nghìn thiêng mèng loọng” để bày tỏ nỗi lòng:
Đông luông đảy nghìn thiêng mèng loọng Toọng pi bấu lìa noọng thắc giờ
Điếp căn mắc thảy thân tờ khát Thƣơng căn ná chắc piai mừa rƣờn. Rừng đua rộn tiếng ve kêu
Anh chẳng muốn vắng em một giờ Nhớ nhau trong lòng thêm vƣơng vấn Thƣơng nhau chẳng muốn bƣớc về nhà.
[40.Tr.54]
Hay đó là tâm trạng của nhân vật trữ tình trằn trọc suốt đêm không ngủ đƣợc vì nhớ ngƣời yêu:
Trở về dƣới mắc dây Trở lên trên mắc núi
Trở lên mây mắc gối trên đầu Trở giấc ngủ mắc nhớ ngƣời yêu.
[8.Tr.54]
Còn đây lại là lời hứa nếu đƣợc kết duyên họ sẽ dành cho ngƣời mình yêu thƣơng tất cả những gì tốt đẹp nhất nhƣ lời hát của chàng trai:
Đƣợc em, anh cho em ngồi cửa sổ ngắm gƣơng Không cho xuống ruộng lầy tháng năm trời nắng Đƣợc em, anh cho em ngồi cửa sổ làm nàng Không cho em đi mãi trên đƣờng ta áo rách.
Với cô gái:
Thiếu gì gỗ khắp mƣờng rừng núi Đƣợc anh, bát vỡ em không phiền Thiếu chi ngƣời bán hàng đầy chợ.
[8.Tr.56]
Tâm tình chân thành, nồng thắm của các chàng trai cô gái Tày đƣợc bộc lộ ở nhiều cung bậc khác nhau. Đó còn là những câu hát mang âm hƣởng mạnh
mẽ, kiên quyết vƣợt qua mọi gian khổ khó khăn để cùng nhau “định duyên”:
Áo thắt lƣng sửa soạn Dao buộc hông ta đi Lên trên mới thong thả Đi nữa mới bình yên
Lên trên mới thanh nhàn phú quý Lên trên mới định nơi quê nhà
[8: 55] Đôi khi còn cầu mong để xum họp đôi lứa:
Lạy trời thêm lạy mây
Lạy cho nƣớc lũ muộn đổ phai Cho cá đƣợc chung dòng suối ở Cho hai ta đƣợc xum họp sớm trƣa (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
[8.Tr. 61]
Thậm chí tình yêu của họ đƣợc ví nhƣ hồn vía luôn luôn gắn với cơ thể con ngƣời nhƣ hạt cơm dính trên môi “Khảu chắp pín pác”:
Mặt khảu chắp pín pác giá mang Khoăn pi dú tẳƣ càng kin đởi
(Hạt cơm dính môi đừng nguyền rủa Vía anh ở dƣới cằm cùng ăn).
[8.Tr.59] Hay:
Về thôi ôi về thôi
Trai hai mƣơi ta xuống Gái mƣời lăm ta về Vía ơi về vía ơi Vía quay về với mình
Vía yêu ngƣời thiên cung về ta Vía yêu ngƣời thiên nga về anh
[8.Tr.55]
Rồi họ nguyện cùng nhau gắn bó trong cuộc sống, cùng nhau chung tay chèo lái con thuyền hạnh phúc dù bằng phẳng hay chông chênh. Họ nguyện cùng nhau chung lòng nếu không vƣợt đƣợc qua sóng gió họ sẽ chìm cùng con thuyền nguyện ƣớc để đƣợc tiếng đồng lòng thuỷ chung bên nhau:
Cùng dậy thêm cùng ngồi Cùng ngồi thêm cùng đi
Cùng vào chiếc thuyên trôi ta bơi Chiếc thuyền đứt đôi, đứt ba ta chèo Chèo không đƣợc cùng chìm
Rơi sóng nƣớc ta cùng đƣợc tiếng
[8.Tr.62]
Hay những câu: Hai ta cùng chịu khó lấy nhau
Lấy nhau không lo chết đói
Còn cái thuổng hai thƣớc đào mài Soỏng mài đặt bên sƣờn
Soỏng củ đặt trên đầu Ngủ một giấc sẽ nhai Dính răng ta sẽ xỉa
Mới phải đạo vợ chồng gian khổ
Trƣớc mắt của họ dù là khó khăn gian khổ nhƣng đã yêu nhau họ quyết cùng nhau vƣợt qua mọi trở ngại dù đó là dốc cao vực sâu giữa đại ngàn:
Ngắm đến dốc to đại ngàn
Hai bên núi đá nghiêng xuống che Đôi ta cùng đi qua không đƣợc Dốc nhỏ đi quanh về co
Dốc này đi uốn về khúc
Hai tay níu gốc cây to lên dốc Leo dốc không kêu nặng, kêu mệt Dốc này leo cả đời thêm sức Leo dốc không kêu ca
Dốc này lên bình an thiên hạ
[4.Tr. 71]
Sức mạnh của tình yêu luôn luôn là một con số bí ẩn, bao chàng trai cô gái ngƣời Tày dù trong cuộc sống có nhiều vất vả, khó khăn nhƣng tâm hồn của họ thì đẹp đẽ nhƣ bông hoa giữa núi ngàn. Qua những khúc hát giao duyên biểu hiện tình yêu giao ƣớc kết duyên sâu nặng lúc thì nhẹ nhàng sâu lắng, lúc thì mạnh mẽ kiên quyết của ngƣời Tày; Chúng ta thấy đƣợc tâm hồn họ mộc mạc, chân thành nồng thắm biết bao trong cuộc sống lao động, môi trƣờng thiên nhiên còn khắc nghiệt...Với các chàng trai cô gái Tày nơi đây trong tình yêu thuở ban đầu gặp gỡ cho đến lúc giao ƣớc kết duyên tình cảm sâu nặng đều chân thật, mộc mạc và mãnh liệt đắm say không kém tình yêu của các chàng trai cô gái ngƣời Dao, ngƣời Kinh. Có thể nói sự mộc mạc, chân thành, tâm hồn phóng khoáng rộng mở và bản tính mạnh mẽ nhƣ cây đa vững chãi ngàn năm đã góp phần làm nên bản sắc của ngƣời Tày Bắc Quang trong những khúc Hát Iếu giao duyên.
2.1.3. Hát Iếu là những lời chia tay xót xa, day dứt giữa những người yêu nhau.
Đến đƣợc với tình yêu gắn bó trọn đời bên nhau nên vợ thành chồng là điều các chàng trai cô gái luôn mong ƣớc. Song không phải đôi trai gái nào cũng đi hết con đƣờng tình yêu trọn vẹn ấy. Dù có yêu nhau tha thiết, mãnh liệt đến dƣờng nào nhƣng vì một trở ngại nào đó mà họ không đến đƣợc với nhau thì buồn đau nào kể xiết. Do đó ta thấy trong lời Hát Iếu giao duyên của những ngƣời yêu nhau không đến đƣợc với nhau không còn mang tâm trạng vui nhộn, đằm thắm nhƣ trƣớc nữa; Thay vào đó là lời hát chia tay xót xa day dứt không nguôi với tâm trạng khổ đau, trách móc, tủi hờn khi lỗi duyên.
Đây là nỗi lòng của nhân vật trữ tình chia tay nhau (chuà piac) ngay trong buổi đầu yêu thƣơng nhƣng vẫn lƣu luyến, nhớ nhung da diết qua màn đêm sƣơng lạnh “Trang khừn tốc mƣơi”: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Pạu căn pay kỷ hâng chùa piac Y nhƣ nộc kin mác chập căn Mất mác nộc mừa lằng lẹo quẹnh Trang khừn tốc mƣơi lẹng còi thƣơng (Bạn nhau chƣa bấy lâu chia tay Nhƣ chim tìm quả mới gặp Hết quả chim tìm tổ vắng tanh
Đêm nhớ nhau qua màn sƣơng lạnh).
[8.Tr.27)
Khi tình yêu chia cách cũng làm thổn thức lòng ngƣời yêu giống
nhƣ bông hoa Mạ trên núi đá nở sắc vàng tƣơi “ Phống nả đán cản
lƣơng” nhƣng trơ chọi một mình gặm nhấm nỗi đơn lẻ. Và anh cùng em kết duyên (Pi kết noọng) chỉ giữa hai mùa hoa ấy:
Bióc mạ phống nả đán cản lƣơng Pi kết nọng chiêng thoong mùa bióc
Củ lin oóc ngoại nooc lừm ngay
Pi kết noọng pay quay nhằng chứ mí chứ quén căn chiêng nứt dú noọng puồn Puồn lai dú là cần là bản
Lồm pặt cải toong héo lừ thâng Puồn lai dú là cần là mƣờng Lồm pặt băƣ chỉa lài lƣơng lừ lot. Hoa mạ nở trên núi cọng vàng (Anh yêu em giữa mùa hoa nở Bƣớc chân dời tay nhau quên ngay Đêm ngày anh còn nhớ hay không nhớ Quen nhau từng nét ở em buồn
Buồn lắm ở mỗi ngƣời một bản Gió thổi tàu lá héo bâng khuâng Buồn lắm ở mỗi mƣờng một ngƣời Gió thổi bức thƣ tình khó tới).
[40.Tr.50-51]
Tình yêu chia li của chàng trai cô gái Tày đƣợc ví nhƣ đôi én ƣơng lạc bạn:
Én ƣơng biết bay lạc phƣơng nào Để anh ở chỗ nào trọn vẹn
Bạn nhau chƣa kịp quen đã lìa
Chọn đƣợc vợ đƣợc chồng lại phải chia tay
[5.Tr.117]
Và đây là nỗi lòng giao ƣớc kết duyên của chàng trai cô gái song tình yêu của họ cũng không vƣợt qua đƣợc trở ngại nên đành chia tay nhau trong dòng nƣớc mắt, dòng nƣớc mắt ấy chảy xuống làm ƣớt bao nhiêu chiếc gối hoa trong đêm:
Nƣớc cạn bỏ bãi cát bên bờ Nhớ bạn giữa canh khuya gà gáy Sao khuất làn mây trắng đi nằm Nƣớc mắt rơi gối hoa giàn giụa
[8.Tr.44]
Hay: Hoa Phặc Phiền nở trên đá cuống đen Chiều đến có đôi ƣơng vỗ cánh
Hai tin ngƣời mặt đá mong mỏi Hai hồn ƣớc lấy nhau chẳng đƣợc Đêm nằm khóc thầm vùi trên gối
Gửi lời cho giấc ngủ rạng sáng Nhìn thấy trời cao trên không trung Trời ơi giúp hai ngƣời ta với [5.Tr.120]
Lời nhắn lúc chia tay của cô gái với ngƣời thƣơng cũng chứa đựng bao ân tình tha thiết, luyến lƣu làm cho tâm trạng của ngƣời nghe thêm vƣơng vấn: