Ngồi những nội dung đã được ghỉ ở mục 2 điều l và mục 2 điều II, nếu bên B khơng thực hiện việc báo quản hàng hĩa làm cho chất lượng clinker suy giảm phẩm cấp so với phiếu giám định tại cảng Koh-Sichang — Thái Lan, bên B sẻ đền bù tồn bộ giá trị hàng hĩa bị vị phạm ( số lượng
và chất lượng suy giảm sẽ do cơ quan giám định xác dịnh }.
Riêng độ ẩm nếu tăng trên 1% so với phiếu giám định tại cảng Koh-Sichansg- Thái lan sẽ trừ vào trọng lượng clinker mà bên B giao cho bên A. Nếu cĩ suy giảm chất lượng thì xử lý theo mục l điều V.
Nếu một trong hai bên hồn tồn khơng thực hiện hợp đồng thì phải bồi thường cho bên kia
192% giá trị của Hợp dồng này.
Nếu bên B hủy bĩ khơng dưa tàu đến cảng nhận hàng theo lịch xác báo với bên A thì bên B sẽ
chịu phạt 5% trên tổng giá trị hàng hĩa theo tải trọng của tàu với đơn giá là giá FOB tại Koh -
Sichang Thái Lan ( theo từng thời điểm ), trừ trường hợp bất khả kháng,
VỊ: ĐIEU KHOẢN THỊ HÀNH :
Hai bên cam kết thực hiện những điều khoản đã ghỉ trong hợp dồng này. Khơng bên nào đơn phương sửa đổi các diễu khoản dã ghi trong hợp đồng. Trường hợp cĩ vướng mắc sẽ thơng báo cho nhau kịp thời để cùng bàn bạc giải quyết bằng các phụ lục hợp đơng.
Trường hợp cĩ tranh chấp mà hai bên khơng tự giải quyết tược, thống nhất sẽ dưa ra Tịa Kinh tế thuộc Tịa Ấn ND TP. HCM xét xứ. Phán quyết của Tịa án là quyết dinh cuối cùng buộc các
bên thực hiện. Án phí do bên cĩ lỗi chịu,
Hợp đồng cĩ hiệu lực trong 03 năm kể từ ngày 16/02/2006 đến hết ngày 15/02/2009 (và cĩ thể
kéo dài thêm 02 năm 2009, 2010 tùy theo sự chọn lực của bên B } và được lập thành 08 bản cĩ
giá trị pháp lý như nhau, mỗi bên giữ 04 bản,
ĐẠI ĐIỆN BÊN Ax— ĐẠI DIỆN BÊN B
——__ GIÁM ĐỐC = đ (uốn c#øe =cl„# .
2000
SALE OF CLINKER CONTRACT -
- No. 01/CLUHT1.SIAM/2006 _
THIS SALE CONTRACT (*°Contract”) is made as of 29” December 2005. OHIGINAL
BETWEEN:
A. SIAM CITY CEMENT PUBLIC COMPANY LIMITED (SCCC), a public limited company organized and existing under the laws of Thailand, having its registered company organized and existing under the laws of Thailand, having its registered
office at 14th Floor, Ploenchit Towởr, 898 Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan,:
Bangkok 10330 (the *Seller” or "SCCC”); and :
8B. HATIEN 1 CEMENT COMPANY, a company organized and existing under the laws of Vietnam, having its registered office located at KM 8, Hanoi Highway,
Thuduc District, Hochiminh City-S.R. Vietnam. (the "Buyer” or "Hatien 1`).
IT IS HEREBY AGREED as follows: _
4. DEFINITIONS:
In this Contract, unless the context requires otherwise, the terms "quarter” shall- mean one of the following three-month periods: 1) January, February and March
` (designated as the 1” quarter), 2) April, May and June (designated as the 2%.
quarter); 3) July, August and September (designated as the 3“ quarter), or 4) October, November and December (designated as the 4" quarter), as the case may be.
2. SALE/PURCHASE AGREEMENT:
Hatien 1 agrees to purchase from SCCC. and SCCC agrees to supply and sell to Hatien 1, the Commodity (as defined in Clause 3) on and subject to the terms and conditions set forth in this Contract.
3. COMMODITY:
Ordinary Portlanz Cement Clinker ín buk.
Á. QUALITY:
To be premierable for manufacturing Ordinary Portland Cement conforming to ASTMC 150 Type 1 with Specificatlons as specified in Annex 1.
5. QUANTITY:
Đuyer estimates that the aggregate quantity it wishes to buy through the year - 2006 would be approximately 1 million tonnes. However, this estimate does not ả bind, and may noi be in any way construed to bind, the Seller. For the shipmentS in the 1” quarter of 2006, the sale/purchase quantity will be agreed upon by mutual agreement of both parties in writing on a shipment-by-shipment basisS. The quantity of sale/purchase during the rest of the year 2008 after the + quarter will be agreed upon by both parties in writing on a monthly basis.
6. PRICES
a.. The price ¡is JSS28 per tonne FOB (Incoterm 2000), Koh Sichang.
b. The price siipulated in ltem a3) above is applicable only for the first tWo© shipments of the Commodity in January. The price for subsequent shipmentS shipments of the Commodity in January. The price for subsequent shipmentS are to be agreed u2on by both parties in writing on a shipment by shipment basis. In the event that agreement cannot be reached by both parties in _ determining the price, Seller may, at its sole option, terminate this Contracl by ử. ° giving Buyer a written notice oí such purOOS€.
1. ORIGIN
Thailand hợp
10. 11. DELIVERY PERIOD: :
The delivery period of each shipment is to be determined and fixed upon mutual
agreement of both parties in writing. NOTICE OF LAYCAN:
-The Buyer mus: notfy Seller of laycạn and provide Seller with the vessel particulars at least 14 days Õrior to the fifst day of the laycan so notified,
PAYMENIT:
By an irrevocable Letter of Credit at sight or 30 days after B/L date, in favour of the Seller to be opened by the Buyer at least 7 days prior to the first day of laycan at loading port, pfovided that the issuing bank must be a reputable and acceptable by Seller, the L/C. must be irrevocable, and Buyer shall pay an additional charge of USD0.1/MT added in the unit price in case deferred payment 30 days after B/L date ¡s applied.
Advising Bank:
Bank of Ayudhya Public Company Limited
1222 Rama lIl Road, Bangpongpang, Yanawa, Bangkok 10120, Thailand. SWIFT ADD: "AYUDTHBK" Telex: 22661, 82334 AYUDYA TH SWIFT ADD: "AYUDTHBK" Telex: 22661, 82334 AYUDYA TH CableADDRESS: "BANKAYUDA BANGKOK”
Telephone: (662) 296 2000, (662) 683 1000
Facsimile: (662) 683 1304 T
lf Buyer fail to open L/C within the period of time stipulated the first paragraph of _ this clause, Seller has right to refuse to load the Commodity to the related vessel' and Buyer shall indemnify Seller for the barges demurrages and transportation
cost in connection with that shipment.
NEGOTIATION. DOCUMENTS:
In triplicate, except otherwise specified:
- Originnal "“clean on board” B/L, marked "Freight collect” and noltify the
Applicant and made out to the order of issuing bank.