So sanh kbao sat yeu ciu d6i vOi giang d~y van boa cua sinh vien chuyen nganh

: Kh6a 5 nam ,9 hQC kl, S6 sinh vien nam tht r

3. So sanh kbao sat yeu ciu d6i vOi giang d~y van boa cua sinh vien chuyen nganh

ti~ng Hitn va giao vien t,i cac tr,mmg,d'i hQ': cua Vi~t Nam:,

<Hinh 1> Tinh can thiet ctia tiet hQc sir dl)ng tieng Him

F" I~ I :~ I I j&l lc lt> ~» !e !~ 1: Lll I l .m I ! lO ~ 0~~--L-~-

1 Hoan toan Khong CAn thi~t R~t dn l Kh6ng CAn thi~t

• ~ k~ns dn dn truer thiat : dn thiar

thiet - ...___

(Sinh vien) (Ohio vien)

Rat cdn

thi€r

I

!

_ j

nguai Han Qubc), 2) 87 ngucri (34,9%) chqn xa h<)i Han Qubc, 3) 52 nguai (20,9%) chqn van hqc

K~t qua khao sat vB tinh cAn thi~t cua cac ti~t h<;>c sir d\Ulg cac phuong phap

thuy~t trinh, thao lu?n bfulg ti~ng Han nh!m nfmg cao nang h;c ti~ng Han trong gicr h<;>c van hoa cho thAy 50,2% sinh vien cho r~g cAn thiSt, 40,4% cho r~g rAt d.n thi~t.

Nguqc l~i, 61,2% giao vien cho rfulg rAt cAn thi~t va 36,7% cho rkg cAn thi~t, di€u m1y cho thAy giao vien nhAn m~ tinh dn thiSt hon sinh vien. T~i Vi~t Nam, gicr h<;>c van h6a Him Qubc duqc t6 chuc chu y~u cho sinh vien nam thu 3, nam thu 4 cua chuyen nganh Him Qubc h<;>c nen khong duqc thgc hi~n song song v&i gicr h<;>c ti~ng Han rna duqc thgc hi~n thanh m9t mon h<;>c rieng v&i tr<;>ng tam Ia Han Qubc h<;>c. Do do, k~t qua tren phan a.nh y kiSn cua ca giao vien va sinh vien rkg do sinh vien gAil nhu khong co

ca h9i thgc hanh va sir d1,mg tiSn~ Han nen rAt cAn thiSt dS ~o ca h9i cho sinh vien h<;>c

van hoa song song v&i sir dl,lilg tieng Han.

<H1nh 2> Thm di~m d~ t6 chirc ti~t

r.---~---~----~----~

(Sinh vien) (Giao vien)

K.hi hoi y ki~n cua giao vien va sinh vien vB thm diSm t6 chuc ti~t h<;>c van hoa Han Quf>c hi~n nay va thai diSm mong mubn h<;>c gicr h<;>c van hoa, ca giao vien va sinh

vien d~u ch<;>n nam thu 3 v&i k~t qua cua ghio vien la 53,2%, sinh vien la 43,1 %. BiSu do cho thAy ca giao vien va sinh vien mong mubn h<;>c men van hoa Han Qubc vao thm

di~rn narn thu 3.

vanhoa

...

Duai 30 30 tieng - 60 Tren

titng dltc7i 60 tiong - so

tiinP du<ri 80 ti~ng

' - - - - tiCna

30 ~g - 60 ti~ng - Tren -

duOi 60 duOi 80 - 80

tiintt tientr 1ibtg

Khi hoi y ki€n cua giao vien va sinh vien v~ thOi gian phu hgp cho tiSt hQc van

h6a Han Qu6c, c6 50% sinh vi en tra lOi tu 30 tiSng- dum '60 ti~ng va 42,4% sinh vien

tra lOi t1r dum 30 ti~ng. Ngugc l~i, s6 giao vien tra lOi tu 30 tiSng- dum 60 tiang chi~m

qua ban v&i 64,7% va 19,6% tra IOi tir 60 tiSng- dum 80 tiSng. E>iSu d6 cho thAy so v6i sinh vi en, giao vien cho r~g d.n nhiSu thOi gian cho tiat hQc van h6a hon nua. Hi~n nay,

c6 khoang 55,1% tru<mg d~i hQc dang t5 chuc ti~t h9c van h6a vm thOi gian la 30 ti~ng,

do d6 c6 th~ thAy ca giao vien va sinh vien d8u chung y ki~n r~g b6 trf 30 ti~ng cho tiSt hQc van h6a la thi€u nen cAn diSu chinh thOi. gian len tir.30 tiang tra len.

Ben c~ d6, so v&i y kiSn cua ghio vien t~p trung vao thOi gian tu 30 ti€ng -

dum 60 ti~ng, tir 60 ti~ng - du&i 80 tiSng, v§n c6 42,4% sinh vien chQn thCri gian du&i 30 ti€ng cho thAy Sl! khac bi~t y kiSn vm giao vien6). C6 th~ thAy do sinh vien con phru

hQC cac mon Han Qu6c hQC khac nhu ljch Slr, kinh t~, chfnh tri Han Qu6c nen hQ cam

thAy ganh n~g d6i vm mon hQc t~p trung vao van h6a Han Qu6c.

:1

:1

:l 10 ~ 10 ~

o t - - -

<Hinh 4> Y ki~n vS qu6c tjch cua giao vien d~y van h6a Han Qu6c

Gioo vi6n - - . . , . - - - ' Han Quae 90 10 70 i!l 50 : 40 30 20 ' - - -- ' - -·· ---·- - - .. . . . -

(Sinh vien) (Giao vien)

So sanh y kian cua giao vien va sinh vien khi duqc hoi v~ qu6c t!ch cua giao vien

d~y mon van h6a Han Qu6c c6 th~ thAy, 75,4% sinh vien va 80% giao vien chQn giao

vien Han Qu6c, di~u d6 c6 nghia la ca giao vien va sinh vien dSu mong mu6n giao vien

Han Qu6c giang d~y mon van h6a Han Qu6c.

Tac gia Lee Seong-hee trong cu6n sach mang tva d8 ''Nguyen ly va phuong

hu6ng dao ~o th6ng nh~t ti~ng Him va van h6a Han Qu6c" phat hanh nam 2008 vi~t

r~ng: ''Vi~c hQC van h6a cua ngon ngfr ffil;IC tieu la van h6a Han Qubc thflnh ngon ngfr

CUa ngtrcri hQC chi dtrng ~~ 0 Vi~c hQC trong khuon kh5 nhcr Va ti~p thu van boa va kho d~ t~o anh huang tich Cl,l'C cho vi~c hQC t?p tiang Han. Van h6a duqc hQC nhu v~y khong th~ giup nang cao nang h,rc giao tiSp ti~ng Han va cilng kh6 c6 th~ ap d1,111g m{>t each hi~u qua nhfmg ki~n thuc da ti~p thu dugc". V&i tinh hinh hon m{>t nfra s6 giao vien d~y

van h6a Han Qubc t~i cac tru<mg d~ hQc a Vi~t Nam hi~n nay la nguOi. Vi~t Nam thi c6

6

) Oic ghio vien tni IOi: "Hi~n nay truemg d~i hQc Vi~t Nam dang giang d~y tren 80 ti€ng mon vlin h6a"

Ia cac giao vien cua "Khoa ngon ngu va van h6a Han Qu6c" nen t~i khoa ngon ngii va van h6a Him

Qu6c dang mo man hQc lien quan d€ sinh vien c6 th€ hQc c1,1 th~ hcrn v~ cac nqi dung nhO cua van h6a.

th~ th~y r~ng cftn phai can nh~c d~n nh~n thuc cua eae truemg d~ hQC V~ quae t!eh cua

giao vien va phuong an cai thi~n d~ giang d~y van h6a c6 hi~u qua7>.

<Bang 9> Phuong phap dao t?o van h6a mong muan h9c tir giao vien Han Quae

.----r~--r--:---,.----.---....,.-.,----,--,---...,...,....--D::..on;:.::_;-'~·· ngucri,%

(Sinh vien) (Giao vien)

45,5% sinh vh~n ch9n giang d?y (giai thfch) x~p thu nh~t, 30,9% eh9n thao lu~

x~p thu 2 va 31,8% ch9n quan sat x~p thu 3. Nguqc l~i, 53,3% giao vi en ehQn giang d?y

(giai thich) x~p thu nh~t, 41,3% ch9n trai nghi~m x~p thu 2 va 23,9% chQn thao lu~n.

Qua d6 cho th~y, ca giao vien va sinh vien cimg danh gia vi~c giang d?y (giai thich) x~p

h?Ug cao nhftt va c6 y ki~n khac nhau tir x~p h~g thu 2. Tru<m.g hqp cua thao lu~ chi

khac nhau v~ thi:r b~c va dtigc bao gflm trong lo~i hinh giang d~y van h6a dugc mong

muan, tuy nhien cac sinh vien mong muan dugc h<;>c gicr h9c van h6a v6i giao vien Han

Quae thong qua 'quan sat' nen x~p (y vi tri thfr 3, con cac giao vien mong mu6n t6 chuc

gicr hQc van h6a v6i giao vien Han Qu6c thong qua 'trai nghi~m nen x~p a v! tri thu 2.

Do do, cAn phai can nh~c d~n phuong an giang d~y m&i d6i v&i mon van h6a .

. <Bang I 0> Phm:mg phap dilO t~o van h6a mong mu6n h9c tir giao vi en Vi~t Nam

169(100.0) 169(100.0)

(Sinh vien)

Bon vi: nguOi,% ep thir 3

Truemg hqp thi~u giao vien Him Qu6c, ti~t h9c phai ph\1 thu9c vao giao vien Vi~t

Nam8>. Trong bai canh phful l&n cac truemg d~ h9c cua Vi~t Nam ph1,1 thu9c vao ngufln

7

J Trong s6 13 tnremg d~i hQc c6 khoa ti€ng Han thi chi c6 4 tnr<mg d~i hQc la D~i hQc Ngo~ ngfr Ha N(>i, D~i hQc Ngo~i ngfr, Da N~ng, f>~i hQc N_..go~i n,gfr Than~ phd H5,Chi Minh, p~i hQc Da L~t c6 gilio vien n~uai Han Quoc d~y mon van h6a Him Quoc, nen can phai dieu chinh quoc tich giao vien t~i cac khoa tieng Han a Yi~t Nam. (Theo khao sat thang 5/2013)

giao vien ben ngoai va ngu6n cung c~p giao vien Han Qu6c con thi~u, k~t qua khao sat

v~ phuong phap dao t~o dugc cho Ia hiiu ich trong tru<mg hgp. giao vi en Vi~t Nam giang d~y mon van hoa nhu sau: 56,2% s6 sinh vien ch9n giang d~y (giai thich) x~p vj tri thir nh~t, 34,9% va 30,2% hl s6 sinh vien tuong duong ch9n thao lu~n x~p vi tri thu 2 va 3.

Khi dugc hoi v~ ly do h,ra ch9n nhu v~y, cac sinh vien cho bi~t thao lu~ v6i giao vien

Vi~t Nam khi~n h9 c6 thS di~n d~t y ki~n cua ban than m9t each thoai mai b~g ngon ngfr ban dja va dugc tg do sua, hoan thi~n nhtmg phk hi~u sai. Qua d6 co thS th~y nSu dugc h9c c1lng giao vien Vi~t Nam, sinh vien thich h9c theo phuong phap giang d~y

(giai thich) va thao lu~n hon.

B6i vcri tru<mg hgp cua giao vi en, co 63,2% ch9n giang d~y (giai thich) x~p 6 vi

tri th(r nh~t, 42,1% ChQn thuyBt trinh a vj tri th(r 2 va 36,8% ChQn thao lu~ a vi trf th(r 3.

Bi~u do cho thAy phuong phap dao t~o dugc giao vien sir dt.mg lam phuong phap giang

d~y chu y~u trong gia hQC Han Qu6c hQC t~i cac tru<mg d~i hQC Vi~t Nam dugc phan arm trong phuong phap dao t~o yeu thich cua dao t~o van h6a. Theo k~t qua khao sat mfrc dQ hai long V~ gia hQC thuy~t trinh cua sinh vien, a l~p truang cua sinh vien cho

bi~t d8 chuAn bi cho gia h9c thuySt trinh ck nhi~u then gian va nli lgc, ngugc l~i phan h6i cua giao vien it va khong d~t dugc k~t qua hai long xtrng dang v6i sg nli lgc chufut bi do thi8u thai gian.

<Hinh 5> N9i dung cai thi~n nh&m gia h9c van hoa hi~u qua

Sir d~ng fli!u

t3t li~u ch.inh sit

nghe nhin giir hqc,

S<i nguiri hoc

Pbit tri~n Ti6p thu NQi dung

vli sU ki~n thirc khac

d1,1.ng ai.c liin qua.n

lo•i giio d~n hi~u

trinh, gi&o bi~l vin

trinh phu bOa oila

trn vtio vien (Sinh vien) Sir duns Iii li~u nghe nhin Cioi th~n mOi truona truimg Ph&t triin vi sir dung cic lo,i giio trinh, giio trinh ph11 tr<T Tao ca hOi eho 1iio viin cl~~<;~.e l>Ai duOng vi •·iin hoo hoc nhu di~u chinh 8;;, hoe. ' - - - - sci sinh - - - - vi en (Giao vien)

khoa ti~ng Han nhfun dap (rng nhu du d6. B6'i v~y, Sl! chuin bi giimg diiiY sinh vien tr~ng khuon kh6 hQc vAn mang tinh chAt d~i hQc k.hong duqc ky cimg va k.hong dam bao dugc ngubn nhan h,rc chuyen

man ph\lc V1,1 giang d!iiy cho sinh vien. Ttnemg hqp cua Mong Cf> va Vi~t Nam, do vi~c M tri giao su giang d~y kh6 khan nen phdn 16-n ph\1 thUQC vao cac du hQC sinh Han Qu6c t~i nuac ban dja va ngu6n nhan h!c do Co quan Hqp tac qu6c t~ Him Qudc (KOICA) phai cu. (Kim Jung Soon, 2009)

Ti~n hanh khao sat y ki~n cua sinh vien va giao vien v~ vi~c c~n phai cai thi~n di~u gi tru&c tien vi hi~u qua cua gi<r h9c van h6a cho k~t qua nhu sau: c6 59,9% sinh vien aa tra lm Ia phitt tri~n va su d1,1Ilg hi~u qua cite giao trinh va giao trinh phl,l trq lien quan d~n van h6a, 37,3% tra lcri la n~g cao nang lvc cua giao v~en ~a phat ~~n ~iao

trinh, giao trinh ph\1 trq. Qua d6 cho thay, t~i Vi~t Nam hi~n nay van de can thiet nhat la phai th\fc hi~n nhanh chong vi~c phat tri~n va su d1,1Ilg hi~u qua giao trinh va giao trinh phl,l tro lien quan d~n van h6a.

Phk khac bi~t trong y ki~n gifra sinh vien va giao vien Ia 21% sinh vien cho

r~ng ck cai thi~n vi~c su dl,lng cite tai li~u nghe nhin, nguqc l~i 33,3% giao vien cho

r~g ck t~o ca h{>i dao t~o van.h6a cho cite giao vien giup ch6ng ta thAy r5 S\f khitc bi~t l~p trubng cua giao vien va sinh vien. 0 l~p tru<mg ngum giao vien d~y hqc rAt coi

trQng CO' h{>i duqc bbi du5ng va dao t~o nhfun bao darn ti~t hQC v~ ca chAt va luqng thl (!

l~p tru<mg cua sinh vien, tai li~u phai duqc su dl,lng nhi~u trong gi<r hQc thl m&i t~o

duqc hUng thu d6i Vm man hQC van h6a va giup hi~u nhanh han nen hQ chu trQng vao y

ki~n lien quan d~n vi~c su dl,lng tai li~u.

..

<Hinh 6> Y~u t6 van h6a mong mu6n duqc hQc (A)

Vin h6a tru~n

thlms (Sinh vien) r L,,_._ ... ,,... ...... ~ ... Vtn boa hi~n~ (Giao vien)

Vin bOa truy~n

thims

B6i v&i y~u t6 van h6a c6 phan chia theo thm ky, s6 sinh vien Iva chQn van h6a truy€n th6ng la 71,1 %, s6 giao vien h,ra ch9n la 68,6% cho thAy sinh vien va giao vi en c6 cimg y ki~n v€ vi~c mong mu6n duqc uu tien h9c van h6a truy~n th6ng. Qua d6 c6

th~ thay ySu t6 nghieng v~ m{>t ben, y~u t& van h6a truy~n th&ng trQng tam la ngum

giang d~y duqc nhk m~nh va y ki~n duqc d~ xuat trai nguqc v&i lo ng~i cua cite nha giao d1,1c chi trich rkg cy trQng clia van h6a truy~n th6ng cao han so v&i van h6a hi~n d ~1 ·9) .

9l Tac gia Woo In Hye ("LI!a ch<,m danh m~:~c van h6a Han Qu6c dfmh cho ngucri mtcrc ngoru", 2004)

vi~t r~ng cac giao trinh ti~ng Han cii da s6 khoRg phan anh duqc dAy du phuong di~n dao t~o van h6a,

d6ng thai c6 th~ thfty r~ng n9i dung van h6a tnroc day v~n con nghieng v€ van h6a truy€n thfmg nen phan anh chua dAy du d~ giup ngum h9c c6 th~ hi~u v~ xa h<?i Han Quae hi~n d~i. Tac gia Jo Hang

<Hinh 7> Y~u t6 van h6a mong mu6n dugc hQc . . (B)

ThOng tin ThOng tin ThOng tin ThvA ong tin my ThOvS nchinh g tin ThOng thoJc gi& in

vf m9 "~ chinh hotc giil thuat. lm tri. kinh lrj quan

mua•. im tri. kinh t,. tri quan nhjc, kiin tt. x1 hOi .~ cuqc

nhfC. kiAn xl hQi Hin v.i CuQc

trUe Han QuAe sOns VIi !rile sOng VIi

1tn boa

Qu.ic v!n hOa I I

• 2 .. 3

HQ

(Sinh vien) (Giao vien)

Quan sat nhu C~U hQC UU tien CUa sinh vien df>i'vcri Van hoa hanh dl)ng, Van h6a

thanh tlJU, van h6a tliong tin c6 th~ tMy 65,7% sinh vien va 66,7% giao vien cirng uu

tien ll:fa chQn thong tin, gia tri quan vS CUQC s6ng sinh ho~t va van h6a c6 lien quan ctia

Han Qu6c x~p vi tri thtr nhdt, 43% sinh vien va 43,1% ghio vien h..ra ch9n vi~c h9c t~p

v~ chinh tr!, kinh t~, xa h(;)i 6 vi tri thtr 2, 53,2% sinh vien va 66,7% giao vien h,ra chQn

h9c- t?.p cac thong tin v~ my thti?.t, fun nh~c, ki~n true cua Han Qu6c a vi tri thtr 3.

Qua d6 c6 th~ thdy ca giao vi en va sinh vi en mu6n hinh thanh ti~t h9c theo thtr tl:f: I)

van h6a hanh d(;)ng, 2) van h6a thong tin, 3) van h6a thanh tlJU, va dn phai quan sat

xem vi~c h9c t~p cac n(;)i dung van h6a cua sinh vien c6 phan anh dugc diSu nay hay

khong d~ theo d6 di€u chinh.

<Bang 11> Lo~i hinh dao t~o van h6a yeu thich

Dan vi: ngucri,%

ep thu 3

t (100.0)

dlJa tren n~n tang truy~n th6ng kha cad';" do d6 vi~c nh~n m~nh y~u t6 van h6a lam trQng tam gilio dt,~c

theo m9t hu6ng trong giao dt,~c van h6a vcri d6i tuqng Ia sinh vien ngu<ri nu6c ngoai hQc ti~ng Han nhu m<)t ngo~i ngii Ia di~u dang lo ng~i.

Thea k~t qua khao sat lo~i hinh dao t~o sinh vien va giao vien mong mubn ap

dl,lilg chu y~u trong gicr hQc van h6a Han Qu6c, c6 th~ th!y l~p tru<mg cua sinh vien va

giao vien khac nhau. D6i v&i sinh vien, 45,6% Iva chQn trai nghi~m x~p a vi trf thu nh&t,

26,6% h,ra chQn quan sat a vi tri thu 2 va 26,2% Iva chQn thao lu~ a vi tri thu 3. Nguqc

1~, sf> giao vi en mong mu6n giang d~y (giai thich) & vi tri thu nh&t la 49%, s6 giao vien

ll;a chQn tnii nghi~m a vi tri thu 2 la 37,3%, s6 giao vien chQn thao lu~ x~p vi tri thfr 3

hi 41,2% nen c6 th~ th!y ngoai thao Iu~ thi muc d{> yeu thich v~ cac phuong phap di10

t~O khac cua giao vi en va sinh vi en CO Sl,r' khac bi~t nhau.

4. So sanh y ki~n gifra hQC sinh va giao vien v~ cac h~ng MI}C van boa

Vi~c giang d~y van h6a cho sinh vi en ti~ng Han cho du c6 thu gQn ph~ vi thanh

giang d~y van h6a Han qu6c thea khu VlJC hQc nhu da d~ c~p ben tren thl n{>i dung se