c
l,
.,
1
1
Nam 2012: Ghli nhl.cu{>c thi N6i ti~ng Han toan qu6c; giai d~c bi~t Rung chuong vang ti~ng Han toan qu6c; giai nhAt 'Quiz on Korea in Vietnam'
va vao vong chung k~t 'Quiz on Korea in Korea'.
2. Nhfrng vAn d~ tAn t~i trong dao t~o ti~ng Han hi~n nay t~i
Tru<mg DHNN, DHDN
2.1. Qua trinh tlao tf}o
Hi~n nay' qua trinh dao tl;\O h~ cu nhan ti~ng H.an a tru6ng f)~i hQC
Ngol;li Ngfr, BHDN duqc chia lam hai giai do~: giai do~n thgc hanh ti€ng (5
hQc ky), sinh vi€n duqc hQc cac kY nang Nghe, N6i, DQc, Vi€t; giai dol;lll
chuyen nganh bien phien d!ch (3 hQc ky), sinh vien duqc trang b! cac ki~n
thuc ly thuy~t ti€ng nhu Cu phap, til phap, Ngfr am hQc; va cac kY nang v~
dich thu~t, ki~n thuc v~ dAt nu6c hQc, van h6a van minh, van hQc Han Qu6c.
M{>t trong cac y~u t6 cfrn _d6 t6t nghi~p la c6 b~ng Topik ti€ng Han cfip 4, va 1
b~ng B 1 ti€ng Anh ho~c m{>t ngon ngfr khac ngoai ti€ng Han.
2.2. Nhil'ng kho khiin trong qua trinh ilao tf}o:
2.2.1. Thiiu giao trinh chuyen vJ ky nang thvc himh tiing
-Hi~n nay, giao trinh su dl,mg d6 giang dl;ly bao g6m giao trinh chinh la
'Giao trinh ti€ng Han 1, 2, 3, 4, 5, 6' do Tru(mg DH Yonsei xufit bim; ben
c~nh d6la cac giao trinh ti~ng Han tham khao do cac Truemg Seoul, SeoKang,
KyongHee, Koryo, v .. v .. xufit ban. Day la cac giao trinh t6ng hqp ti€ng nen
trong sf> cac giao trinh nay, c6 m{>t s6 giao trinh n6i tr{>i v~ m~t Nghe N6i, m{>t
s6 khac c6 uu di€m v~ m~t ngfr phap, Vi~t; m{>t s6 khac ll;li c6 uu th~ hon v~
B9c hi6u. Chinh di~u nay bu{>c cac giao vien b{> mon phai !lJ so~n rieng cho
hQc phfrn cua rninh cac chuang trinh giang dl;ly phu hqp v6i timg cfip d{> nguoi
hQc, va xay d\l'llg k€ hol;lch giang dl;ly cho tUng hQc phfrn. Do d6 cAn c6 m{>t
giao trinh chuyen v~ cac ky nang rieng bi~t, nh~ giup cho sinh vien dinh
hinh va phat tri€n duqc cac ky nang thgc hanh ti~ng d€ c6 th€ tr& thanh m{>t bien phi en dich gi6i.
- Hftu nhu khong c6 cac giAo trinh 'Van h6a van Minh Han Qu6c',
Ngfr am. Hi~n t~i chi c6 sach vi~t v~ cac vfin d~ tren rna thoi. Dt,ra tren . cu6n sach d6, giao vien phai t\1' bien so~ 1~ thanh giao trinh v&i n9i dung cu6n sach d6, giao vien phai t\1' bien so~ 1~ thanh giao trinh v&i n9i dung d9 dai dam bao s6 luQTig tin chi trong chuang trinh dao t~o.
2.2.2. Thiiu nhan S¥ giimg dgy
- Sf> luQ'Ilg giang vien trong T6 m~c du c6 tang len hang nam, nht khong dang k~ so v6i s6 luQTig sinh vien cling dang tang cao. Da ph~n la gii khong dang k~ so v6i s6 luQTig sinh vien cling dang tang cao. Da ph~n la gii vien tre nen kinh nghi~m gifmg d~y chua dugc tich luy, kha nang nghien ( khoa hQc vfin con h?n ch~ va chi dam nhi~m dug~ cac hQc ph~n thl,lc h~
ti~ng d~y cho sinh vi en nam 1, 2. Do ngu6n kinh phi cua T6 con h~n h~p 1
chua th~ t6 chuc dugc nhi~u ho?t d(>ng ngo~i kh6a h3 trg cong tac chu~ mon, t6 chuc cac 16p nang cao nghi~p V\1· mon, t6 chuc cac 16p nang cao nghi~p V\1·
- L\fc lugng giang vien c6 hQc vi th~c si it (3 nguoi), khong c6 ti~r Khong th~ dam duang n6i m(>t s6 luqng ti~t khfmg 16 v6i da ph~n la ( Khong th~ dam duang n6i m(>t s6 luqng ti~t khfmg 16 v6i da ph~n la (
hQc ph~n c~n nghien. cuu chuyen sau. B inh quan hi~n t~i 1 giang vi en c6
ti~t I tu~n.
- D6i v6i giang vien nguoi Han Qu6c hi~n nay thi~u tr~m trQng, ng giang vien tinh nguy~n Koica thi cac giang vien nguai Han Icy hqp d6ng, giang vien tinh nguy~n Koica thi cac giang vien nguai Han Icy hqp d6ng, nha Truang d~u khong c6 nghi~p V\1 su ph~m, cling nhu ki~n thuc chuyen rr.