2. Các hình thức thể hiện ý nghĩa cầu khiến
2.2.2. Câu mệnh lệnh, cấm đoán không đích thực
Có 9 câu mệnh lệnh, ngăn cấm đợc nhận diện dựa vào tình huống, văn cảnh, ngữ cảnh. Trong đó có những câu có hình thức của kiểu câu hỏi.
Ví dụ :
a)Có một bọn trẻ chơi bóng dới lòng đờng, vô tình chúng sút bóng đập vào đầu một cụ già. Một bác đứng tuổi vội đỡ lấy cụ. Bác quát to :
- Chỗ này là chỗ chơi bóng à ?
Câu nêu trên có hình thức của kiểu câu hỏi nhng nhờ vào tình huống, ngữ điệu bực bội khi nói ngời nghe vẫn hiểu đợc mục đích của câu nói là nhằm ra lệnh cho bọn trẻ “không đợc chơi ở đây, hãy đi đến chỗ khác chơi”.
b) Chúa tàu trừng mắt nhìn bác sĩ, quát :
- Có câm mồm không ?
(Khuất phục tên cớp biển, TV4, tập 2, tr 66)
Rõ ràng câu nêu trên không nhằm mục đích hỏi mà nêu ra yêu cầu, ra lệnh đối với ngời nghe “hãy im lặng”.
Nh vậy có thể nói, câu hỏi có thể đợc dùng với mục đích nêu yêu cầu, đề nghị. Dùng câu theo lối này có tác dụng làm cho sắc thái câu hoặc là dịu đi, biểu thị thái độ tế nhị hoặc là có sắc thái mạnh hơn. Vì vậy trong giao tiếp chúng ta cần chú ý hơn đến cách dùng kiểu câu này.
Câu kể và câu cầu khiến có thể không khác gì nhau về mặt hình thức, nh- ng dựa vào tình huống chúng ta phân biệt đợc ý nghĩa của hai kiểu câu này.
Ví dụ :
a) Vịnh lao ra nh tên bắn, la lớn : - Hoa, Lan, tàu hoả đến !
(út Vịnh, TV5, tập 1, tr 136) Câu nêu trên có hình thức của kiểu câu kể đơn thuần nhng mục đích của nó không chỉ nhằm thông báo với Hoa, Lan nội dung “tàu hoả đang đến”, mà dựa vào tình huống “ Hoa, Lan đang ngồi chơi trên đờng ray trong khi tàu hoả đang đến gần” ta thấy mục đích của câu nêu trên nhằm yêu cầu, ra lệnh “ hãy tránh ra xa”.
b) Quốc Toản mặt đỏ bừng bừng, tuốt gơm, quát lớn :
- Ta xuống xin bệ kiến vua, không kẻ nào đợc giữ ta lại.
(Bóp nát quả cam, TV2, tập 2, tr 124) Tình huống để nhận ra câu nêu trên có mục đích yêu cầu, mệnh lệnh :
+ Tình huống của sự việc : Bọn lính ập đến định ngăn cản Quốc Toản xuống gặp Vua.
Dựa vào những tình huống nêu trên chúng ta có thể nhận thấy câu nói của Quốc Toản có nghĩa mệnh lệnh “ không kẻ nào đợc giữ ta lại, hãy tránh ra”