Thӡi JLDQÿѭӧc giӟi thiӋu ngay tӯ ÿҫu vӣ kӏch, ngoài chiӃFÿӗng hӗ là dөng cө báo hiӋu thӡi gian thì ông bà Smith xuҩt hiӋn vào buәi tӕi và theo bà Smith là buәi tӕi lúc chín giӡ. Buәi tӕi ҩy gҳn vӟi tính chҩW³ĂQJOr´, Ionesco ÿmGQJFiLSKLOtÿӇ diӉn tҧ cái phi lí khi thӇ hiӋn thӡi gian khác WKѭӡQJÿҧo
lӝn. ChiӃF ÿӗng hӗ TXD\ QJѭӧF QKѭQJ WKHR ³O{JLFcӫD FiL SKL Ot´ WKu FNJQJ chҷQJÿLӇm chuông theo thӭ tӵ:
³ WL͇QJ FKX{QJ«ÿ͛ng h͛ ÿL͋m 7 ti͇ng«Ĉ͛ng h͛ ÿL͋m 3 ti͇QJ« Ĉ͛ng h͛ WK{LNK{QJÿL͋m chuông nͷD´ (Cҧnh I).
³Ĉ͛ng h͛ ÿL͋m 2 - 1« Ĉ͛ng h͛ ÿL͋m 29 ti͇QJ« Ĉ͛ng h͛ ÿL͋m m͡t ti͇ng r̭t to«Ĉ͛ng h͛ còn có th͋ ÿL͋m thêm vài ti͇ng nͷa´&ҧnh IV).
9j ÿӃn lúc thӡi gian không còn quy luұt gì nӳD ³Ĉ͛ng h͛ ÿL͋m bao nhiêu tuǤ thích´ &ҧQK ,9 ³Ĉ͛ng h͛ ÿL͋P FKX{QJÿ͏m cho nhͷng câu h͗i ÿiSWXǤ WKHRWU˱ͥng hͫSPjQyÿL͋m m̩nh hay nh́´&ҧnh VII).
TiӃQJFKX{QJGѭӡQJQKѭÿLӇm không liên tөc, nó là vұQÿӝng hay chính là sӵ vұQÿӝng nhanh, vӝi vàng, gҩp gáp cӫa thӡLJLDQÿDQJGLӉn ra xung quanh các nhân vұt. 7K{QJWKѭӡng thì sӕ tiӃng chuông tӕLÿDPjPӝWÿӗng hӗ ÿLӇm là 12 tiӃng, 9 giӡ WKuÿӗng hӗ phҧLÿLӇm 9 tiӃQJQKѭQJӣ ÿk\ÿӗng hӗ ÿLӇm tӟi tұn
53
17 tiӃng. Thұt phi lí! TiӃQJ FKX{QJ NK{QJ ăQ QKұp cùng vӟi thӡL JLDQ ÿDQJ diӉQUDQyÿLӇm tuǤ WKtFKÿiQJQKӁ nӃXÿ~QJWKuVӕ tiӃQJWDQJKHÿѭӧc phҧi
WăQJOrQWKuQyOҥi giҧPÿL tӯ 17 xuӕng 7, xuӕng 5, xuӕng 2 rӗLNK{QJÿLӇm tiӃng nào. Khi ông bà Martin nhұn ra nhau thì tiӃQJFKX{QJÿӗng hӗ ÿLӇm lҥi
mӝt tiӃng rҩt to, rӗi lҥLÿLӇm thêm vài tiӃng... Thӡi gian trôi mӝt cách rӕi loҥn YjQyFNJQJJLӕng nhѭKuQKEyQJFRQQJѭӡi, giӕQJQKѭ{QJEj Martin, ông bà Smith, cô Mary hay DQKĈӝLWUѭӣng cӭ nhұp nhҵng vӟi nhau, không hiӇu mình ÿDQJOjPQKӳng gì? TiӃng chuông ÿӗng hӗ là dҩu hiӋu nhұn biӃt thӡi gian, ӣ ÿk\FyVӵ ÿҧo lӝn thӡLJLDQNKLÿӗng hӗ TXD\QJѭӧc vòngÿLӇm chuông lùi dҫQWKHR³lôgic´FӫDFiLSKLOtĈk\FyOӁ là mӝWêÿӗ nghӋ thuұt cӫa tác giҧ, nó NK{QJÿѫQJLҧn là sӵ tuǤ tiӋn, lӝn xӝn, cùng vӟi tiӃng gõ cӱa (mà không có QJѭӡi), cùng vӟi nhӳng tiӃQJÿӝng kì quһc trong vӣ kӏch, luôn xuҩt hiӋn cùng
trong các cuӝc thoҥi nên tiӃQJFKX{QJFzQFyêQJKƭDGLӉn tҧ cái hiӋn sinhÿӇ nhân vұt ngұp ngөa trong cái phi lí.
Thӡi gian phi lí không chӍ thӇ hiӋQ TXD FiL ÿӗng hӗ mà còn thӇ hiӋn thông qua các sӵ kiӋQ7K{QJWKѭӡng sӵ kiӋn sӁ xҧy ra theo trұt tӵ tuyӃn tính, sӵ kiӋQWUѭӟc rӗi ÿӃn sӵ kiӋn sau và trong kӏch các sӵ kiӋn hay dүn tӟi nhân
quҧ ÿӇ WK~Fÿҭ\KjQKÿӝng vӣ kӏFK1KѭQJӣ Nͷ FDVƭKyLÿ̯u các sӵ kiӋQÿѭD ra không có mӝt trұt tӵ nào cҧ. Sӵ kiӋn ông Bobby Watson chӃWÿѭӧc in trên
báo, lúc thì ông Smith nói ông ҩy chӃWÿmÿѭӧFKDLQăPUӗi mӝWQăPUѭӥi, chӃt KѫQEDQăPQD\UӗL³ÿmE͙QQăPQD\N͋ tͳ khi ông ̭y ch͇t xác v̳n còn nóng
̭m´>@9jFNJQJWURQJ câu chuyӋn vӅ %REE\:DWVRQNKLÿDQJQyLYӅ cái chӃt thì hai ông Bà Smith lҥi chuyӇQKѭӟng sang nói tӟi ÿiPFѭӟi cӫa ông ta
(trong khi ông ta chӃt rӗi), phҧLWuPTXjÿӇ tһng rӗi lҥi quay vӅ cái chӃt khi ҩy Ej6PLWKQyLÿiQJEXӗn cho bà ҩy goá chӗng trҿ, rӗi lҥi nói tӟi chuyӋn con cái hӑ và cuӕi cùng quy vӅ cho cҧ hӑ nhà Bobby Watson là nhân viên chào hàng. Các sӵ kiӋn không theo mӝt trұt tӵ, mӝt lôgic nào.
54
Mӝt sӵ kiӋn khác là viӋc ông bà Martin tӟLQKj{QJEj6PLWKYuÿѭӧc mӡLWUѭӟc, khi hӑ ÿDQJSKҧLÿӧi ngoài cӱa thì bà Smith ÿm NrXÿyL YuFKѭDSKҧi
ăQJuPjQJD\Wӯ ÿҫu vӣ kӏFKQJѭӡL[HPÿmÿѭӧc thông EiREjÿmăQWӕi, bà
Smith còn mҳng hӑ ÿӃQWKăPPjNK{QJEiRWUѭӟFPjU}UjQJOjÿmPӡi hӑ. Trong cҧnh X, nhân vұWĈӝLWUѭӣQJQyL³Bͧi vì các v͓ NK{QJFyÿ͛ng h͛ còn
tôi sau b͙Q P˱˯L OăP SK~W Yj P˱ͥi sáu phút nͷa tôi ph̫i d̵p t̷t m͡W ÿiP cháy ͧ kia´ [6,39@1JѭӡLÿӑc phҧi hiӇu thӡi gian ҩ\QKѭWKӃ nào trong khi nó
ÿҫy mâu thuүn, phi lí. Các sӵ kiӋn không có trình tӵ thӡi gian nên rҩt khó có FăQFӭ ÿӇ [iFÿӏQKÿkXOjWKӡi gian thұt theo lôgic.
Thӡi gian trong vӣ kӏch Nhͷng chi͇c gh͇ cӫD {QJ FNJQJ Eӏ xóa mӡ NK{QJ[iFÿӏQKÿ{LNKLPDQJPjXVҳc huyӉn hoһFĈyOjWKӡi gian trong câu
chuyӋQ³Th͇ giͣi r͛LWDÿmF˱ͥi´PjÐQJ*LjÿӇ kӇ cho Bà Già nghe:
³Ông Già - Có thành ph͙ này chͱYuQyÿmVͭSÿ͝«ĈyOjWKjQKSK͙
ánh sáQJYuQyÿmOͭLÿLOͭLÿLWͳ b͙QWUăPQJKuQQăPQD\«*Lͥ ÿk\FK̻ng còn gì nͷa, trͳ m͡WEjLKiW´ [6,405,406].
Trong khi Ông Già tӟLÿk\YjRWiPPѭѫLQăPWUѭӟFKD\QKѭWURQJWKӡi gian Ông Già nói vӟL0ƭ/Ӌ SKXQKkQ³Tôi r̭W[~Fÿ͡QJ« Nh̭t là bà chͱ còn
ai nͷD« 7{L ÿm \rX Ej FiFK ÿk\ P͡W WUăPQăP« %j WKD\ ÿ͝i r̭t kinh
khͯQJ« Bà ch̻QJ WKD\ ÿ͝L FK~W QjR« ;˱D NLD W{L \rX Ej QD\ W{L Y̳n yêu Ej«´[6,422]. Thӡi gian trong vӣ kӏch này là thӡi gian phi lôgic, không xác
ÿLQKPkXWKXүn khҳc hoҥ sâu sҳFKѫQVӕ phұQFRQQJѭӡi ngӯng trӋ, quҭQÿӑng và bӃ tҳc. Thӡi gian trong kӏFKSKLOtFNJQJOjPӝt yӃu tӕ tô thêm nhӳng bi kӏch cӫDFRQQJѭӡi thӡLÿҥi.
Qua cách tә chӭc không gian - thӡi gian, ,RQHVFRÿm[k\Gӵng lên mӝt phҥm trù tâm lí, NK{QJ JLDQÿѭӧc cө thӇ hoá, thӡi gian vӯa trôi chҧy lҥi vӯa
ÿӭng yên. Khán giҧ có cҧP JLiF FRQ QJѭӡL ÿӭng ra ngoài khuôn khә cӫa
không gian - thӡi gian, và trӣ QrQÿѫQÿӝc lҥc lõng tha KRiĈk\OjWuQKWUҥng mà theo Durrenmatt ³Eӝ phұn không hӧp nhҩW ÿѭӧc vӟi tұp thӇ FRQ QJѭӡi
55
KӂT LUҰN
KӏcKSKLOtÿѭӧc coi là mӝt trong nhӳng hiӋQWѭӧng nәi bұt cӫa nӅQYăQ hoá thӃ kӍ XX. Do sӵ phát triӇn hoàn cҧnh lӏch sӱ trong xu thӃ chung cӫDYăQ hӑFSKѭѫQJ7k\ thӃ kӍ ;;FK~QJW{LÿmWuPKLӇu vӅ cái phi lí lӏch sӱ phát triӇn
cӫa kӏch phi líÿһFÿLӇm cӫa kӏch phi lí QKѭOjFѫVӣ nӅn tҧQJÿӇ tiӃp cұn vҩn ÿӅ theo hӋ thӕng.
Nͷ FDVƭKyLÿ̯u QJD\NKLÿѭӧc công diӉQ,2QHVFRÿmEXӝc công chúng
phҧLFK~êÿӃn tên tuәi cӫDPuQKÐQJÿmÿѭDNKiQJLҧ 3KiSFNJQJQKѭNKiQJLҧ FiFQѭӟc khác tӯ sӵ ngӥ ngàng này tӟi sӵ ngӥ ngàng khác vӟi nhӳQJWuPWzLÿәi
mӟi trong viӋc khai thác vҩQÿӅ tha hoá cӫDFRQQJѭӡLFNJQJQKѭQKӳng cách tân sân khҩu. 7UѭӟFNKLÿLVkXWuPKLӇu sâu Nͷ FDVƭKyLÿ̯uÿӇ tҥo nӅn cho viӋc
thӵc hiӋQÿӅ tài nghiên cӭX³NghӋ thuұt xây dӵng nhân vұt trong Nͷ FDVƭKyL
ÿ̯u cӫa I.Onesco´ FK~QJW{LÿmWuPKLӇu khái niӋm kӏch phi lí, hoàn cҧQKUDÿӡi cӫa nó cùng vӟLÿyOjWLӇu sӱ tác giҧ I.Onesco và mӝt sӕ vҩQÿӅ liên quan tӟi vӣ
kӏch.
Trong phҫn nӝi dung, chúng tôi tiӃp cұn vӣ kӏch ӣ SKѭѫQJGLӋn chính ngôn ngӳKjQKÿӝQJWtQKFiFK[XQJÿӝt và không gian, thӡi gian xuҩt hiӋn cӫa nhân vұt. ĈӇ khҧo sát ngôn ngӳ nhân vұt, chúng tôi chӍ ra hai dҥng thӭc cӫa nhân vұt là: ngôn ngӳ lһp lҥi và ngôn ngӳ phi lôgic TXDÿyWKҩy sӵ phi lí trong ngôn ngӳ NKLFRQQJѭӡi sӱ dөQJFK~QJÿӇ trình bày nhӳng trҧi nghiӋm, VX\QJKƭEҧQWKkQ&RQQJѭӡLÿm mҩt hӃWQăQJOӵFWѭGX\Kӑ QKѭQKӳng chiӃc máy nói, hoàn toàn bҩt lӵFWUѭӟc thӵc tҥi.
TiӃSÿyFK~QJW{LFKӍ UDKjQKÿӝng cӫa vӣ kӏch PjQJѭӡi xem cҧm thҩy Oj KjQK ÿӝng kêu cӭu, czQ KjQK ÿӝng nhân vұt là nhӳQJ KjQK ÿӝng giӕng nhauĈy Oj ORҥLKjQKÿӝng không nhҵPJk\UDWiFÿӝQJJuÿӕi vӟi diӉn tiӃn cӫa vӣ kӏch. Nhân vұt chӍ có nhӳng cӱ chӍÿӝng tác cӭ lһSÿLOһp lҥi nhiӅu lҫn
56
khiӃQ QJѭӡL WD QKjP FKiQ 1KѭQJ QKӳQJ FRQ QJѭӡi ҩy, nhӳng sinh thӇ yӃu ÿXӕi ҩy ÿDQJEұt ra nhӳng tiӃng kêu cӭXNK{QJÿӭt. Cùng vӟi sӵ phá vӥ tích
FiFK[XQJÿӝt cӫa vӣ kӏch, các nhân vұWÿmÿѭӧc biӃn thành nhӳQJFRQQJѭӡi na ná nhau, ngӡ nghӋFKYjÿmKRjQWRjQPҩWÿLEҧn sҳc cӫDPuQKÿӇ khi nhìn
vào mình thì PuQKFNJQJJLӕQJKRjQWRjQQJѭӡi khác.
Nhân vұW FzQ ÿѭӧFÿһt trong không gian, thӡLJLDQSKLOt ÿyOjNK{QJ gian tù túng, giam hãm, thiӃu sinh khí kìm kҽSFRQQJѭӡLFRQQJѭӡi sӕng gҳn
liӅn vӟi thӡi gian trì trӋ, quҭn quanh bӃ tҳc, tҩt cҧ QKѭW{ÿұm thêm bi kӏch cӫa FRQQJѭӡi.
Nhӡ viӋc xây dӵng kiӇu nhân vұt bҩWEuQKWKѭӡQJÿӇ nói nhӳQJÿLӅu EuQK WKѭӡng nhҩt, nghiêm túc nhҩt cӫa cuӝF ÿӡi, tác giҧ vӣ kӏFK ÿm Jһt hái thành công nhҩWÿӏnh trong hoҥWÿӝng nghӋ thuұt. ,RQHVFRÿmWӯng gӑi kӏch cӫa PuQK Oj ³.ӏch cӫa sӵ Y{ QJKƭD´ QKѭQJ QKӳng gì mà ông thӇ hiӋn lҥi hoàn không phҧL Oj ³NK{QJ Fy Ju´ &y WKӇ nói, tӯ viӋc kӃ thӯa nhӳng quan niӋm, nhӳng chӫ ÿӅ vӅ cái phi lí cӫa lӟp nghӋ VƭÿLWUѭӟc kӃt hӧp vӟi sӵ nhұn thӭc sâu sҳc và nhҥy cҧm cӫa nhӳng biӃQÿәLÿҫy lӟn lao cӫa lӏch sӱ và Ionesco
cùng vӟi nhӳQJÿӗng nghiӋp cӫD{QJÿmWҥo nên mӝWWUjROѭXYăQKӑF³PӝWÿL không trӣ lҥL´WURQJOӏch sӱ YăQ Kӑc nhân loҥL Gѭ kP FӫD QyFzQ ÿӑng mãi
TÀI LIӊU THAM KHҦO
1.Lê Huy Bҳc (chӫ biên) (2011), 9ăQK͕c Âu - 0ƭWK͇ k͑ ;;1[EĈ̩i h͕F6˱ ph̩m, Hà Nӝi.
2.TrҫQ9ăQ Bính, NguyӉQ;XkQ1DP+j0LQKĈӭc (1976), &˯Vͧ lí lu̵QYăQ h͕c, Tұp 3, Nxb Giáo dөc.
3. Lê Nguyên Cҭn (2001), Ngh͏ thu̵t t s trong tác pẖm cͯa Honoré De Balzac1;%/DRÿӝng xã hӝi, Hà Nӝi.
4.Lê Nguyên Cҭn (2004), ³Kӏch phi lí và kӏch truyӅn thӕng tӯ cái nhìn so sánh´, Tҥp chí Khoa hӑc, sӕ 5.
5.Lê Nguyên CҭQ³ĈһFÿLӇm kӏch phi lí cӫa E.Ionesco qua vӣNͷ ca VƭKyLÿ̯u´7ҥp chí Nghiên cӭXYăQKӑc, HӝLQKjYăQVӕ 5. 6.NguyӉQ9ăQ'kQ9ăQK͕c phi lí, Nxb VHTT, Hà Nӝi.
7.Lê Bá Hán, TrҫQĈuQK6ӱ, NguyӉn Khҳc Phi (2010), Tͳ ÿL͋n thu̵t ngͷ YăQ h͕c, Nxb Giáo dөc ViӋt Nam, Hà Nӝi.
8.9NJ7Kӏ MiӅn (2006)³M͡WYjLÿ̿FÿL͋m ngh͏ thu̵t trong Ngôi nhà trái tim tan vͩ´, Khoá luұn tӕt nghiӋSĈҥi hӑF6ѭ3Kҥm, Hà Nӝi.
9.Hoàng Nhân (chӫ biên)(1997), 9ăQK͕c Pháp th͇ k͑ XX, Nxb Trҿ TPHCM, TPHCM.
10. NhiӅu tác giҧ (1983), Tͳ ÿL͋QYăQK͕c (tұp 1), Nxb KHXH, Hà Nӝi. 11.Hoàng Phê (chӫ biên) (2009), Tͳ ÿL͋n Ti͇ng Vi͏t1[EĈj1ҹng, Hà Nӝi.
12. 9NJĈuQK3hong (1997), Chuyên lu̵n v͉ K͓ch phi lí, TҥSFKt9ăQKӑFQѭӟc ngoài, sӕ 3.
13. Tұp thӇ tác giҧ (1997), 9ăQK͕FSK˱˯QJ7k\, Nxb Giáo Dөc, Hà Nӝi. 14. NguyӉn NgӑF7KL³Nͷ FDVƭKyLÿ̯u tác phҭm tiêu biӇu cӫa trào OѭXNӏch phi lí´, Thông báo khoa hӑF7UѭӡnJĈҥi hӑF6ѭSKҥm Hà Nӝi 2.