Ngôn ngӳphi lôgic

Dҥng ngôn ngӳ thӭ hai ӣ nhân vұt phi lí chính là viӋc sӱ dөng ngôn ngӳ có lôgic ngӳ ngKƭDNKông trùng khít QKDXĈyOjQJ{QQJӳ ÿ~QJFҩu trúc ngӳ

26

pháp QKѭQJ NK{QJ WKӇ liên kӃW ê QJKƭD WURQJ FKXӛL ÿӕi thoҥi. Nhân vұt nói chҷng qua chӍ ÿӇ chӭng tӓ có hiӋn trong mӕi quan hӋ vӟi các nhân vұt khác mà

không hӅ ý thӭFÿѭӧc mình ÿDQJQyLYӅ cái gì, nhҵm mөFÿtFKJu"7URQJFXӝc thi nói ҩy, các nhân vұt cӭ tuôn ӗ ҥt nhӳng câu nói tuǤ tiӋQĈLӅXQj\ÿmÿѭӧc

Ionesco lí giҧLNKL{QJWUuQKEj\êWѭӣng viӃt vӣ kӏch Nͷ FDVƭ KyL ÿ̯u xuҩt phát tӯ viӋc hӑc tiӃng Anh.

Nhân vұt sӱ dөng dҥng thӭc ngôn ngӳ phi lôJLFQKѭSKѭѫQJWLӋQÿӇ tӗn tҥi trong nhӳng tình huӕng có vҩQÿӅ, nhҩt là càng vӅ cuӕi vӣ kӏch thì dҥng

thӭFQj\ÿѭӧc các nhân vұt khai thác triӋWÿӇ. Thông tin trong lӡi nói cӫa nhân vұt rҩt rӡi rҥc, chӍ có duy nhҩt âm thanh là hiӋn diӋn rõ.

Mӝt nhà triӃt hӑc cә ÿҥL ÿm WӯQJ QyL ³7{L Wѭ GX\ Wӭc là tôi tӗn tҥL´ Ngôn ngӳ mҥch lҥc chính là sӵ biӇu hiӋn cӫa mӝWWѭGX\OjQKPҥnh. Ngôn ngӳ

trong vӣNͷ FDVƭKyLÿ̯u là mӝt thӭ ngôn ngӳ ÿmPҩt chӭFQăQJOjPSKѭѫQJ tiӋQÿӇ giao tiӃSYjWѭGX\&XӝFÿӕi thoҥi diӉn ra giӳa nhӳQJQJѭӡLÿLӃc, mӛi

QJѭӡi tӵ nói theo theo ý thӭc cӫa mình, nói cách khác, nhân vұt không cҫn lҳng nhau, không biӃt lҳng nghe nhau.

Khi tìm hiӇu vӅ kiӇu ngôn ngӳ phi lôgic, chúng tôi chia ra thành các kiӇXQKѭVDXWKӭ nhҩt là kiӇu lӡi nói không theo chӫ ÿӅ nào cҧ, nӝi dung tҧn mҥn; thӭ hai là kiӇu lӡi nói chӗng chҩt mâu thuүn giӳa câu này vӟi câu kia và trong bҧn thân mӛLSKiWQJ{QFNJQJchӭa mâu thuүn.

KiӇu ngôn ngӳ không theo chӫ ÿӅ ta sӁ bҳt gһp ngay trong cҧnh I vӣ kӏch, toàn cҧnh có 76 lӡi thoҥi vӯa có lӡi vӯa không có lӡi, trong 16 lӡi thoҥi ÿҫu chӍ có 8 lӡi thoҥi gҳn vӟi bà Smith - thay vì lӡi ông ta chӍ tһFOѭӥi - mӝt ÿӝng tác cho thҩy ông Smith không lҳng nghe bà Smith nói; thành ra bà Smith

cӭ nói mӝt mình, song không phҧi nói mӝt cách tӍQKWiREuQKWKѭӡng mà cách

nói cӫa bà ӣ ÿk\PDQJWtQKOҧm nhҧP1JKƭDOjOӡLQyLÿmWKRiWUDNKӓi vòng kiӇm soát cӫDWѭGX\, cӫa trí óc, thӇ hiӋn qua các lӡi kӇ mà ta chҷng biӃt phân

27

ÿӏnh thӃ nào: chҷng phҧi kӇ bӳDăQQJRQFNJQJFKҷng phҧi khen tài nҩu Qѭӟng,

FNJQJNK{QJSKҧi vì dҫXăQK{LFNJQJNK{QJSKҧLYuWKѭѫQJFRQFiL

³«0yQNKRDLWk\Yͣi mͩ lá th̵t tuy͏t vͥi, d̯u tr͡n rau s͙ng không hôi. D̯u cͯa ông bán hàng khô ͧ góc ph͙ t͙WK˯QK̻n so vͣi ông bán hàng khô ͧ c͵DKjQJÿ͙i di͏n vͣi nhà ta, th̵m chí còn t͙WK˯QK̻n so

vͣi c̫ d̯u cͯa ông bán hàng khô ͧ cu͙i ph͙1K˱QJW{LNK{QJPX͙n nói d̯u cͯa h͕ không t͙t.

«0̿c dù v̵y thì d̯u cͯa ông bán hàng ͧ góc ph͙ v̳n t͙WK˯Q

«/̯QQj\F{0DU\ÿmQ̭u khoai tây r̭t ngon. L̯QWU˱ͣFF{WDÿmQ̭u không ngon. Tôi ch͑ WKtFKNKLFK~QJÿ˱ͫc ṋXQJRQ«´[6,357,358]

Cҧnh XI vӣNͷ FDVƭKyLÿ̯u là mӝWÿRҥn hӝi thoҥL³EuQKÿҷQJ´Wәng sӕ

có 88 lӡi thoҥi thì mӛi nhân vұW JLjQK FKR PuQK WUrQ Gѭӟi 20 lӡi (bà Smith: 20/88, ông Smith: 22/88 lӡL«1Ӄu là mӝt cuӝFÿӕi thoҥLEuQKWKѭӡng thì sӁ là

mӝt ÿӕi thoҥLNKiVLQKÿӝng và mӛi nhân vұt sӁ có khҧ QăQJPDQJOҥi mӝt nӝi

GXQJWK{QJWLQNKiSKRQJSK~7X\QKLrQÿk\Oҥi là mӝt cuӝc hӝi thoҥi không nӝi dung, các nhân vұt có nhӳng câu nói chҳp nӕLWKHRÿ~QJWUұt tӵ ngӳ pháp

QKѭQJêQJKƭDKLӋn lên tӯ nhӳng thông tin cӫa lӡi nói thì không liên kӃWÿѭӧc:

³Bà Martin: Tôi có kh̫ QăQJPXDP͡WFRQGDRQKtSFKRHPWUDLW{LQK˱QJ

các v͓ thì không th͋ PXDÿ˱ͫFÿ̭WQ˱ͣc Alien cho ông n͡i các v͓. ÐQJ6PLWK 1J˱ͥL WD ÿLE̹QJ FKkQ QK˱QJ YL͏c V˱ͧi ̭P ÿ˱ͫc th͹c hi͏n

b̹ng than.

ÐQJ0DULQ1J˱ͥLQjRK{PQD\EiQÿ˱ͫc m͡WFRQEzÿ͹c ngày mai sͅ EiQÿ˱ͫc m͡t qu̫ trͱng.

Bà Smith: Trong cu͡c s͙ng chúng ta c̯n nhìn ra c͵a s͝. Ông Smith: Ta c̯n ph̫LOX{QQJKƭÿ͇n ṱt c̫ m͕i chuy͏n. Ông Martin: Tr̯n nhà ͧ trên sàn nhà ͧ G˱ͣi.

28

Bà Martin: M͟LQJ˱ͥi có m͡t s͙ ph̵n cͯa mình.

Ông Smith: Các v͓ hãy ḽy m͡t chi͇c vòng, các v͓ hãy vu͙t ve nó, nó sͅ trͧ thành cái vòng lu̱n qu̱n.

Bà Smith: Giáo viên d̩y tr̓ con h͕c chͷ, mèo cái cho con bú khi còn nh͗.

%j0DUWLQ7URQJNKLFRQEzFiLFKRFK~QJWDÿX{L Ông Smith: Khi nào ͧ nông thôn thì tôi thích s͹ F{ÿ˯QV͹ \rQWƭQK

Ông Martin: Ông v̳QFK˱Dÿͯ JLjÿ͋ s͙QJQK˱WK͇.

%j6PLWK%HQMDPLQ)UDQNOLQQyLÿ~QJ{QJtWEuQKWƭQKK˯Q{QJWD

Bà Martin: B̫y ngày trong tu̯n là gì nh͑?

Ông Smith: Thͱ hai, thͱ ba, thͱ W˱WKͱ QăPWKͱ sáu, thͱ b̫y, chͯ nh̵t. «««««´[6,394,395]

Nӝi dung thông tin trong lӡi nói cӫa mӛi nhân vұWWKѭӡng trình bày vӅ nhӳng sӵ thұt hiӇn nhiên hay sӵ so sánh khұp khiӉng giӳa các hiӋQWѭӧng, sӵ vұt trong cuӝc sӕng. NӃu chúng ta thӱ xӃp nhӳng câu nói cӫa bӕn nhân vұt ông Smith, bà Smith, ông Martin, bà Martin theo vҩQÿӅ thì hoàn toàn không xác ÿӏQKÿѭӧFÿkXOjJӕFÿkXOjQJӑQÿkXOjTXDQKӋ nhân - quҧWUѭӟc - sau cӫa nhӳng lӡi phát biӇu ҩy.

Các nhân vұt trò chuyӋn vӟi nhau vӅ nhӳng vҩQÿӅ mà mӛi cá nhân quan tâm (chӭ không phҧi là toàn nhóm), chính vì vұy, câu chuyӋn giӳa hӑ rҩt mông lung. Nhân vұt này bӏ ám ҧnh bӣi mӝt thӭ JuÿyNKiFYӟi nӛi ám ҧnh cӫa nhân vұt kia. Vì thӃ, khi nhân vұt A phát ra mӝt thông tin gì thì lұp tӭc khiӃn các nhân vұt còn lҥLÿѭDUDQKӳng thông tin khác nhau, mà nӝi dung cӫa nhӳng tin

Qj\Fyÿѭӧc là do chúng nҧy lên tӯ êWѭӣng trong câu nói cӫa nhân vұW$WUѭӟc ÿy. Thoҥt ngKHTXDQJѭӡi xem cӭ ngӥ chúng có liên kӃWQKѭQJFKӍ ít trên bӅ mһt câu chӳQKѭQJWKӵc chҩWÿyOjQKӳQJêWѭӣQJÿӝc lұp, cөt ngӫn, khó lí

29

giҧi. Ví dөÿRҥQÿӕi thoҥLGjLGzQJWUrQêWѭӣng cӫa các nhân vұt nӃXÿѭӧc xâu chuӛLWUrQWUѭӡQJOLrQWѭӣng thì:

x %zFiLĺFKRFRQE~

x %zĺFKRFK~QJWDFRQQJѭӡLÿX{L

x %zĺOLrQWѭӣng tӟLQ{QJWK{QĺNK{QJSKKӧp vӟi tuәi tác cӫa

ĺ{QJ6PLWKEuQKWƭQKKѫQ{QJ0DUWLQ Thұt ra nhӳng liên kӃWQKѭWUrQFNJQJFKӍ là giҧ ÿӏnh, và nӃu không có

kiӇu liên hӡi hӧW ÿҥi loҥL ÿythì tҩt cҧ nhӳng lӡL QyL ÿy Fӫa nhân vұt chӍ là nhӳng câu QyLÿ~QJQJӳ pháp và không hӅ có vҩQÿӅ tranh luұQ³nói´FKӍ ÿӇ QyLYj³tr̫ lͥi´FNJQJFKӍ ÿӇ trҧ lӡi. Nói mӝt cách khác, nhân vұt buӝc phҧi nói vói các nhân vұWNKiFYjQKѭWKӃ QJKƭDOjQyÿDQJWӗn tҥi.

&iF FkXÿӕi thoҥi cӫa các nhân vұt trӣ nên bí ҭQNKLQJKƭDFӫa chúng không rõ ràng, mâu thuүn vӟi nhau:

³%j 0DUWLQ 1J˱ͥi ta có th͋ ng͛i trên gh͇ khi chi͇c gh͇ không có lu̵t ph͙i c̫nh.

Ông Martin: Bánh mì là m͡t lo̩i cây, trong khi EiQKPuFNJQJOjP͡t lo̩i cây còn m͟i bu͝i sáng sͣm, tͳ m͡t cây s͛i l̩i sinh ra m͡t cây s͛i.

Bà Martin: Tôi sͅ FKREjÿ{LGpSFͯa nh̩c m̳u tôi n͇u bà cho tôi chi͇c quan tài cͯa ch͛ng bà.´ [6,396]

Giӳa câu nói cӫa ông bà Martin không hӅ ăQ QKұp vӟi nhau khi bà Martin nói tӟi viӋc ngӗi trên ghӃ, tiӃp lӡi bà ông Martin lҥi nói tói bánh mì, rӗi bà Martin lҥi nói vӅ ÿ{LGpS«Không có lôgic cӫa lӡi nói, tính thӵc tiӉQÿӝ tin cұy cӫa nӝi dung. Và nӃu có lôJLFWKuÿyOjPӝt thӭ lôgic thҧm thҥi, chӍ có thӇ hiӇXQyWUrQSKѭѫQJGLӋn ngӳ âm cӫa ngôn tӯ mà không thӇ tìm ra cho nó mӝt êQJKƭDQKҩWÿӏnh.

KiӇu lӡi nói thӭ hai là kiӇu lӡi nói chӗng chҩt nhӳng mâu thuүn giӳa câu này vӟi câu kia cӫa các nhân vұt, nhӳQJÿLӅXNK{QJEuQKWKѭӡng, không chҩp nhұQÿѭӧc trong cuӝc sӕng:

30

³Ông Smith: Có! Bà Martin: Không có! Ông Martin: ͦ!

Bà Smith: Ch͟ NLD´[6,399]

Các câu trҧ lӡi cӫa các nhân vұt mӛLQJѭӡi mӝt kiӇXQyOjWtQK³NK{QJ WKtFKÿiQJFӫa các tӯ´Trong cҧnh I, Ej6PLWKÿmNӇ vӟi ông Smith vӅ ông bác

Vƭ 0DFNHQ]LH-King - là mӝW EiF Vƭ JLӓi, vұy ông ҩy giӓL QKѭ WKӃ nào ta hãy nghe bà ҩ\ QyL ³ông ta không bao giͥ Nr ÿ˯Q QKͷng thͱ thu͙c khác ngoài

nhͷng thͱ thu͙FPj{QJWDÿmWKí nghi͏m vͣi chính b̫QWKkQ{QJWD7U˱ͣc khi quy͇Wÿ͓nh m͝ JDQFKR{QJ3DUNHU{QJWDÿmW͹ m͝ gan cho chính mình, m̿c

dù ông ta không h͉ có b͏nh´ 1Jѭӡi nghe sӁ thҩ\ ÿk\ Oj PӝW {QJ EiF Vƭ Nu quһc, mӝWEiFVƭFyPӝt không hai trong cuӝc sӕng tӯ nhӳng phát ngôn mang

ÿҫy tính phi lí cӫa bà Smith. Nhӳng lӡi kӇ ÿmWiFKUDNKӓi vòng kiӇm soát cӫa WѭGX\Fӫa trí óc, ӣ ÿk\FKӍ là nhӳQJÿLӇm loé sáng cӫa vô thӭc, không phҧi bҵng sӵ tӍnh táo mà bҵng sӵ mê sҧng.

Nhӳng lұp luұQPDQJÿҫy mâu thuүn dүn tӟi sӵ lӝn xӝn trong cҩu trúc cӫa lӡi nói, cho phép nghi ngӡ QăQJOӵc trí tuӋ không chӍ cӫa bà Smith mà còn ÿѭӧc hiӇu ӣ bình diӋn phә TXiWKѫQWUtWXӋ nhân loҥi. Các lұp luұn mâu thuүn FjQJQJj\FjQJÿҭ\FDRKѫQWURQJVX\QJKƭFӫa nhân vұt³T̩i sao ͧ mͭc h͡ t͓ch trên báRQJ˱ͥLWDOX{QOX{QÿăQJWLQ v͉ nhͷQJQJ˱ͥi ch͇t mà ch̻ng bao giͥ ÿ˱DWLQY͉ nhͷQJÿͱa tr̓ mͣi sinh nh͑? Th̵t là m͡WÿL͉u phi lí.´ Lұp luұn

{QJ6PLWKÿѭDUDNK{QJWKӇ chҩp nhұQWKHRO{JLFWK{QJWKѭӡng, bӣLYuÿѭѫQJ nhiên trҿ VѫVLQKWKuOjPJuFyJuPjJKLVRQJWѭӣQJÿLӅXQKѭÿѭѫQJQKLrQҩy ta không cҫn giҧi thích, chӭng minh chӍ cҫn công nhұQQKѭQJ{QJ6PLWKOҥi ÿѭDUDYҩQÿӅ Qj\Ĉk\FKtQKOjOҩy cái phi lí miêu tҧ FiLSKLOtÿӇ cho thҩ\Wѭ

GX\ÿDQJPҩt dҫQQăQJOӵc giҧi thích thӃ giӟi cӫa nó.

Quan sát thӃ giӟi bên ngoài và tái hiӋn thӃ giӟi bên ngoài ҩyOѭXJLӳ thӃ giӟi bên ngoài ҩy là mӝWQăQJOӵc cӫDFRQQJѭӡL1KѭQJӣ các nhân vұt tên là

31

Smith ҩy lҥLNK{QJFyÿѭӧc khҧ QăQJҩ\ÿLӅu ҩy thӇ hiӋn khá rõ trong nhұn xét vӅ hình thӭc cӫa bà Bobby Watson: ³Bà ̭y có nhͷQJÿ˱ͥQJQpWÿ͉Xÿ̿n QK˱QJWX\WK͇ v̳n không th͋ nói là m͡WQJ˱ͥLÿjQEjÿ́p. Bà ̭y quá cao và

TXiÿ̳\ÿj%j̭y không có nhͷQJÿ˱ͥQJQpWÿ͉Xÿ̿QQK˱QJWX\WK͇ v̳n có th͋ nói là ̭y r̭Wÿ́p. Bà ̭\K˯LQK͗ QJ˱ͥLYjK˯LJ̯y´>6,362]. ChӍ mӝt bà

Bobby Watson QKѭQJӣ bà ҩy có thӇ tӗn tҥi nhӳQJÿһFÿLӇPWUiLQJѭӧc nhau WKHR O{JLF WK{QJ WKѭӡQJ QJѭӡi xem khó có thӇ KuQK GXQJ ÿѭӧc hình dáng QJѭӡi ҩ\QKѭWKӃ QjRKD\{QJWDÿDQJQyLYӅ nhiӅXQJѭӡi. Cái phҧi nói ӣ ÿk\ là nhӳng lӡi nhұn xét có mӭFÿӝ mâu thuүn ghê gӟm lҥi tӯ chính mӝWQJѭӡi (ông Smith). Nhân vұWÿmQKҫm lүQKD\ÿtFK[iFQKkQYұt không có trí nhӟ.

&K~QJWDDLFNJQJELӃt chân lí là ³s͹ ph̫n ánh khách quan và quy lu̵t cͯa chúng vào ý thͱFFRQQJ˱ͥi´>@Yұy mà ông Smith khҷQJÿӏQK³chân lí luôn n̹m ͧ kho̫ng giͷa´KRjQWRjQY{Ot, mâu thuүn. Ta còn bҳt gһp rҩt nhiӅu

câu nói chӭa các mâu thuүn WѭѫQJWӵ QKѭ vұy³Tôi ng͛i ͧ h̩ng gh͇ thͱ KDLWK˱D

bà. ͦ Q˱ͣc Anh không có gh͇ h̩QJKDLQK˱QJWX\QKLrQW{LY̳n ng͛i gh͇ h̩ng hai´>@³Ĉylà m͡t s͹ ÿ͉ SKzQJY{tFKQK˱QJKRjQWRjQF̯n thi͇t´ [6,389]. 1JѭӡLÿӑc không thӇ hiӇu nәLFRQQJѭӡi trong vӣ kӏch có còn nhұn thӭc ÿѭӧc

vӟi mӑi thӭ xung quanh nӳa không hay ӣ hӑ giӡ chӍ là nhӳng cái máy nói, tӵ nói không có sӵ ÿLӅu khiӇn cӫa hӋ thҫn kinh.

1KѭYұy dù ngôn ngӳ lһp lҥi hay ngôn ngӳ phi lôgic cuӕLFQJQyFNJQJ chӭng minh sӵ phi lí cӫa ngôn ngӳ. Ngôn ngӳ SKLOtQKѭQJQJ{QQJӳ phҧi tӗn tҥi vì ngôn ngӳ là mӝt trong nhӳng dҩu hiӋXÿӇ FRQQJѭӡi nhұn biӃt nhau. Dù

WKtFKKD\NK{QJWKtFKWKuFRQQJѭӡi buӝc phҧi sӱ dөng ngôn ngӳ ÿӇ trình bày nhӳQJêWѭӣng, trҧi nghiӋPVX\QJKƭFӫa bҧn thân. Bҧn chҩt cӫa ngôn ngӳ là SKLOtQKѭQJFiFWiFJLҧ phi lí phҧi dùng ngôn ngӳ ÿӇ QyL ÿӃn cái phi lí cӫa ngôn ngӳ. Qua nhӳng ngôn ngӳ cӫa nhân vұt trong Nͷ FDVƭKyLÿ̯u là ngôn ngӳ cӫa mӝt thӡLÿҥi. Hӑ buӝc phҧi sӱ dөng ngôn ngӳ ÿӇ giao tiӃp dù cho cuӝc

32

giao tiӃp ҩ\NK{QJWKjQK9jÿLӅu quan trӑng nhҩt các tác giҧ kӏch phi lí muӕn QyLÿӃQNKLSKѫLEj\FiLSKLOtFӫa ngôn ngӳ trên sân khҩu chính là muӕn nhҳn

gӱi tӟi nhân loҥi mӝt thӡLÿҥi vӅ sӵ thұt cӫa cuӝc sӕng. Bҧn chҩt cӫDFRQQJѭӡi là mӝt sӵ phi lí và thӃ giӟi mà nhân loҥLÿDQJWӗn tҥLFNJQJFҩt giҩu nhiӅu sӵ phi

lí. VҩQÿӅ OjFRQQJѭӡi có nhұn thӭFÿѭӧc sӵ phi lí ҩy không và chӃ ngӵ hay

thích ӭng vӟLQyQKѭWKӃ nào. Phҧn ӭng cӫa khán giҧ SKѭѫQJ7k\QKӳQJQăP 50 cӫa thӃ kӍ XX cho thҩy rҵng kӏFKSKLOtÿmWҥRUDÿѭӧc mӝt cҧm thӭc phi lí

cӫa thӡLÿҥi.

Bҵng cách phá huӹ ngôn ngӳ,RQHVFRÿmFKRUDÿӡi nhӳng nhân vұt phi lí, biӃn nhân vұt chӍ còn cái vӓ nhân hình, biӃn hӑ thành nhӳng con rӕi, chӍ

biӃt cӱ ÿӝQJ ÿL Fӱ ÿӝng lҥi bҵng sӵ giұt dây cӫa mӝt thӃ lӵF Y{ KuQK ÿLӅu khiӇn. Nhân vұt cӫa ông không có lӕi thoát, hӑ NK{QJFzQÿӫ QăQJOӵc nhұn

thӭc vӅ nhӳQJ QJѭӡi xung quanh, thұm chí là chính bҧn thân mình. Ӣ ÿk\

nhân vұt mang tính bi - hài, cái bi và cái KjLÿmKRjWUӝn vӟLQKDXFiLKjLÿm OjPWăQJQӛLÿDXQӛi bҩt hҥnh cӫDFRQQJѭӡi.