... IV: NHỮNG NÉT TƯƠNG ĐỒNG VÀ DỊ BIỆT CỦA
HÀNH VI CHÀOHỎITRONGTIẾNGANH VÀ TIẾNG
VIỆT
4.1 Nét tương đồng của hành vi chàohỏitrongtiếngAnh và tiếng Việt
@"/#&'E&&'F&"2]#39+$%WXYZ&'YL&'9"*))Q%"e#&"IAH95J#)"]>
(1) ... #8>2#(&)P&)"^+H&'WXYZ&')8)&'%m&9]#5#3%)R'#B#9"#3%&"F&')8)")"]>
"e#W892B#9"r)9?)^/&'E&&'F+N)"9.>&''#J"K)#8>2#(&)f&')P&&}A2F&';#?&
9"*)2$)"%6:&Y#YZ&'"K)b&'E&&'F9"*"/#+:)R9":WXYZ&'&"F&';#?&9"*)&]6"g
9.M"K)W#&""K)2$YZ&'"K)&'E&&'F9"*"/#
CHƯƠNG III: ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA - NGÔN NGỮ CỦA
HÀNH VI CHÀOHỎITRONGTIẾNGANH VÀ TIẾNG
VIỆT
3.1 Hành vi chàohỏitrongtiếng Anh
.>&'#?&'&"1)RAH92]#)8)")"]>)R9N&")E&'9"*)+IM)WXYZ&'9"IJ&'
G%6(&9.>&'&"F&'">]&)@&";"E&'&'"#9"*)2NYZ&"Ia#d‘•‰#.W9&/A_‚2]a_55>d‘
•‰#.W9&/A_‚'>]#./1AK#&'IJ#9"IJ&')"]>&"/%Yr/2]>9"J#+#:A9"r)"#3&5J#)"]>
Morning ... [6
HỌC VIỆN NGOẠI GIAO
KHOA TIẾNG ANH
ĐẶC TRƯNG NGÔN NGỮ - VĂN HÓA CỦA HÀNH VI
CHÀO HỎITRONGTIẾNGANH VÀ TIẾNG VIỆT
Hà...
... thân thiết, người ta thường sử dụng tiếng lóng khi chào hỏi. Giới
teen thường chào nhau bằng tiếng lóng. Những nước nói tiếngAnh khác nhau cũng
có cách chào riêng của họ, như:
Howdy
... Corey và
Jenifer)
3. Chàohỏitrong lớp học
Khi mới vào lớp học, bạn có thể tỏ ra lịch thiệp bằng cách chủ động chàohỏi bạn
bè trong lớp.
Lưu ý:
Chàohỏi (hello, hi. ) sau đó giới ... cold.
4. Chàohỏitrong môi trường kinh doanh
Phép xã giao rất quan trọngtrong môi trường kinh doanh. Hãy đảm bảo sử dụng
ngôn ngữ lịch sự như “please” và “thank you”. Những chức danh, tước...
... 왔습니다.
chơ-nưn bê-thư-nam-ê-xơ oát-xưm-ni-tàø
제오장
인사
Chào hỏi
Chöông
5
Chương 5 – Chàohỏi
50
− Cho tôi xin một tàám danh thiếp.
명함 한 장 주세요.
miơng-ham-hăn-chang-chu-xê-iô
− Chúng ... tiếng Hàn Quốc.
저희는 한국말을 못해요.
chơ-hưi-nưn han-cúc-ma-rưl mốt-he-iô
− Tôi đến Hàn Quốc để học tiếng Hàn.
저는 한국말을 배우러 한국에 왔습니다.
chơ-nưn han-cúc-ma-rưl be-u-rơ han-cúc-ê oát-xưm-ni-tàø
− Anh ... chê-shin-cu-im-ni-tàø
− Gần đây anh sống thế nào?
요즘 어떻게 지내십니까?
iô-chưm ơ-tớt-kê chi-ne-xim-ni-ca
− Ông (bà, anh, chị) có khỏe không?
건강합니까?
cơn-cang-ham-ni-ca
Tự học từ và câu tiếng Hàn
57
Đổi 교환하다...
... phá câu hỏitrongtiếngAnh
what do, does, did
(modifier)
Nhớ rằng trongtiếngAnh viết chính tắc bắt buộc phải dùng whom mặc dù trong
tiếng Anh nói có thể dùng who thay cho whom trong ... có cái nhìn khái quát hơn về các loại câu hỏitrong
tiếng Anh
Tiếng Anh có nhiều loại câu hỏi có những chức năng và mục đích khác nhau.
Trong câu hỏi, trợ động từ hoặc động từ 'to be' ...
chính của mệnh đề trongtiếngAnh Mỹ thì phần đuôi phải dùng trợ động từ do,
does hoặc did . Tuy nhiên, trongtiếngAnhAnh thì bạn có thể dùng chính have
như một trợ động từ trong trường hợp...
... của câu hỏi chính danh trong
tiếng anh và tiếng việt (tiểu loại câu hỏi có đại từ nghi vấn)
Chương I: Cơ sở lý thuyết về câu hỏi và câu hỏi chính danh
Trong học tiếng, dạy tiếng cũng như trong ... (t74-NCAV)
Anh thấy em diễn xuất như thế nào?
Như vậy, câu hỏi không lựa chọn trongtiếng Việt tương ứng với loại câu
hỏi chứa đại từ nghi vấn trongtiếng Anh. Hai loại câu hỏi này trongtiếngAnh ... đi đôi với nhau: hỏi- trả lời.
II. Phân loại câu hỏi
1. Câu hỏitrongtiếng Anh
a) Ngữ pháp truyền thống cho rằng tiếngAnh có ba loại câu hỏi sau:
*Câu hỏi tổng quát ( câu hỏi có/không – Yes/No...
... viên thường gặp trong quá
trình dịch câu hỏi “Yes-No” từ tiếngAnh sang tiếng Việt. Đề tài cũng đưa ra một số khuyến
nghị về việc ứng dụng kết quả nghiên cứu cho dạy và học tiếngAnh nói chung, ... học Đà Nẵng - 2008
278
NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA CÂU HỎI
“YES-NO” TRONGTIẾNGANH SO VỚI Ý NGHĨA
TƯƠNG ĐƯƠNG TRONGTIẾNG VIỆT
AN INVESTIGATION INTO THE SEMANTICS OF YES-NO QUESTIONS ... viên trong quá trình dịch những câu hỏi Y-N sang tiếng Việt
Các nét nghĩa của câu hỏi Y-N trong một số tình huống đôi khi rất khó phân biệt vì nó
gần như giống nhau. Chẳng hạn như câu hỏi Y-N...
... bằng tiếng Anh.
Tài liệu được chia thành ba quyển:
Quyển 1: Những mẫu câu thông dụng trongtiếngAnh
Quyển 2: Những mẫu câu thông dụng nâng cao trongtiếngAnh
Quyển 3: Trọng âm và nhấn âm trong ... trong học tập, tự tin hơn
trong việc vận dụng tiếngAnh của mình, đồng thời đáp ứng tốt hơn những yêu cầu của
các bài kiểm tra, thi học kì, thi tốt nghiệp môn tiếngAnh
Trong qúa trình biên soạn ... âm trongtiếngAnh (bao gồm các tips)
Mỗi quyển đều có bài tập thực hành và thêm phần phụ về cách học tiếngAnh có
hiệu quả.
Với tài liệu này, tôi hy vọng các em sẽ thấy hứng thú hơn trong học...
... into English
1. Anh không nói được TiếngAnh à?
2. Họ không đến dự sinh nhật cậu sao?
3. Tại sao anh ta lại không đến thăm vợ của mình nhỉ?
4. Cô ấy không nói được TiếngAnh hay Tiếng Pháp
5. Mẹ ... đấy
chứ?
(Amazing)
E.g.7: Won’t you come in for a few minutes? Anh sẽ vào trong một lát chứ?
Anh không vào được một chút hay sao?
(Thôi vào đi!Tôi thực sự muốn anh vào)
(Invitation)
According to Quirk (1980) ... nội.
Nguyễn Đức Dân (1998), Logic và Tiếng Việt, NXB Giáo dục.
Cao Xuân Hạo (2003), Câu trongTiếng Việt- Ngữ pháp chức năng quyển 2, NXB Giáo dục
Cao Xuân Hạo (2004) Tiếng Việt – Sơ thảo ngữ pháp...
... ng.
Nhu cu hc ting Anh chuyên ngành
1. Bn có thích hc ting Anh chuyên ngành? Ti sao?
Có, b$i vì
Không, b$i vì
2. Bn có cho rng mình s s dng ting Anhtrong công vic sau này ... hc !c nhng gì trong khoá hc ting Anh chuyên ngành này?
6. Bn thích hc/làm bài c l'p hay theo c"p ho"c nhóm?
7. Bn có thích dùng giáo trình trong khi hc không? ...
language through literature. The English Teacher. 4(2), 105-115.
Trn c (1997). Ch im ting Anhtrong ngành y. Hanoi: Publish house of Medicine.
Ur. P. (1991). A course in language teaching:...
... Những cách chào tạm biệt trong ếng anh!
- Cách chào tạm biệt bình thường nhưng mang nh chất lễ nghi, trang trọng.
... !"#$%&'!()
)*+$,!!()-
- Cách chào tạm biệt bình thường nhưng mang nh chất thân mật, suồng sã.
.*
/0!()
*1234
)2/$-
3!()5$
- ... bạn:
$$2*+)L281M%N$O2&
16$2P)Q41+!DR!+281MRP!8<Q
S$21T22QU#DR!!I$-
VWR!+Q
S6$262QU4)XD+281MY<2&-
141DR1+!Q
)2622)22*+;)L%%DN2!W!8
- Và cách nói thân mật, suống sã cho Anh huống này:
!!*+%G%!N!8
@$!62Z[\*+]28$Y)^!1L![\)R
/_`)Q/R!a)Lb%Dac!!
!8%&'1+!Q
...
... xin chào và tạm biệt
trong tiếngAnh
Câu nói xin chào và tạm biệt là điều đầu tiên mà bạn được học trong buổi đầu tiên.
Nghe tưởng chừng đơn giản, nhưng thực ra chúng ta cần biết áp dụng trong ... những
hoàn cảnh cụ thể. Trong những dịp trang trọng như là những bữa tiệc thì chúng ta
sẽ nói như thế nào, vậy còn khi gặp bạn bè hàng ngày thì chúng ta nói ra sao?
Trong bài này, tôi xin phép ... chúng ta nói ra sao?
Trong bài này, tôi xin phép cung cấp cho các bạn các cách nói xin chào và tạm biệt
trong từng văn cảnh.
Saying hello!
Informal contexts
Formal contexts
Saying hello
...
... tích cực trong việc hiểu và sử dụng câu hỏi C/K
trong giao tiếp tiếngAnh nói riêng và trong quá trình dạy - học tiếngAnh nói chung.
1. Mở đầu
*
Kinh nghiệm giảng dạy tiếngAnhtrong
nhiều ... nhận thức, giao tiếp.
Hỏi không chỉ đơn thuần là để hỏi, mà là hỏi
để yêu cầu, đề nghị, hỏi để chia sẻ, cảm
thông, hỏi để chào, mà người Việt Nam hay
nói là chàohỏi , hỏi để mỉa mai, châm ... chúng tôi thấy rằng, người
học tiếngAnh thường hay bối rối và mắc
nhiều lỗi trong cách hiểu và vận dụng các
loại câu hỏi C/K cả trongtiếngAnh lẫn trong
tiếng Việt. Qua trao đổi, khảo sát...