truyện cổ tích tiếng anh song ngữ

... ra, thì cổ voi sẽ đau đớn, sẽ chảy máu, tội nghiệp nó, nên ông xua tay, lắc đầu, tỏ ý từ chối không chịu làm vậy. Nhưng voi không chịu, cứ lấy tay đội Mậu đặt vào chỗ 3 đai vàng ở cổ. Ông ... cúi đầu lạy voi xin về, nhưng voi nhất định giữ ông lại. Đến gần canh hai, người quản tượng già vẫn không gỡ được đai vàng ở cổ voi. Ông khóc bảo voi: - Ông quận ơi, chân tay tôi già yếu. ... lên lưng voi ngồi, rồi đưa ông về. Khoảng chừng canh tư, thì về tới nhà. Vợ con đội Mậu thấy voi đi vào sân, sợ hãi toan bỏ chạy. Ông lên tiếng trấn an: - Đừng sợ, Ông quận này thuở trước...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 18:15

Ngày tải lên: 25/12/2013, 23:48

Ngày tải lên: 25/12/2013, 23:58

Ngày tải lên: 27/12/2013, 20:25

Ngày tải lên: 07/07/2014, 04:20

Ngày tải lên: 10/07/2014, 04:20

... tiếp mời, anh vẫn một mực từ chối. Đến sáng ngày thứ ba, anh nhận ra vợ đang giã gạo dưới một sàn nhà cao. Vợ anh cũng đã nhận ra anh, vội buông chày chạy ra niềm nở hỏi han: - Sao anh đi ... nữa. Nói xong, người kia mở cửa cho anh vào. Suốt hai ngày, hai đêm, anh đi hết đường cao, lối thấp, qua những suối vàng, sông xanh để tìm vợ. Lúc cổ khát cháy, khi bụng đói cồn cào, lại ... đoạn nữa, anh lại bị ngáng trước một cửa hang chẹt. Từ cửa hang nhìn vào, anh nhận ra nhiều người quen cũ (nay họ đã chết rồi). Anh thầm đoán vợ mình cũng ở trong đám người đó. Anh định vượt...

Ngày tải lên: 11/12/2013, 17:15

... He walked up to the old man, reached into his perfect young and beautiful ANH VĂN THIẾU NHI – TRUYỆN CỔ TÍCH SONG NGỮ (2) 2. The Perfect Heart - TRÁI TIM HOÀN HẢO One day a young man ... chởm trên trái tim chàng trai. Trái tim của anh không còn hoàn hảo nhưng lại đẹp hơn bao giờ hết vì tình yêu từ trái tim của cụ già đã chảy trong tim anh The people stared - how can he say his ... yên với giọt nước mắt lăn trên má. Anh bước tới, xé một mẩu từ trái tim hoàn hảo của mình và trao cho cụ già. Cụ già cũng xé một mẩu từ trái tim đầy vết tích của cụ trao cho chàng trai. Chúng...

Ngày tải lên: 23/12/2013, 17:15

... được gốc cây thôi. Cáo ta rất tức giận và rất là đói. Nó đến nhà của tatu. ANH VĂN THIẾU NHI – TRUYỆN CỔ TÍCH SONG NGỮ (3) 3. The Lazy Fox A tricky fox had a farm. He was too lazy to ... hoạch." "Cậu rất tốt bụng", tatu trả lời. armadillo biết rằng cáo rất tinh ranh. Nó nghĩ rằng cáo đang chơi trò bịp bợm. "Cậu có thể trồng bất cứ thứ gì cậu muốn," ... ngô to, đẹp mọc ở giữa thân cây. Cáo chỉ nhận được gốc và lá ngô thôi. Cáo chạy đến nhà tatu. Anh ta đang cùng gia đình ăn ngô. "Mời vào,ăn ngô cùng chúng tôi," armadillo nói. "Sau...

Ngày tải lên: 23/12/2013, 17:15

... six brothers thought, "We'll go see him, too. Then Zanahari will ANH VĂN THIẾU NHI – TRUYỆN CỔ TÍCH ANH NGỮ ( KO CÓ BẢN DỊCH) The little orphan Once upon a time there were...

Ngày tải lên: 23/12/2013, 17:15

... queen. She ruled the happy people of the Golden Island of many, many years. ANH VĂN THIẾU NHI – TRUYỆN CỔ TÍCH ANH NGỮ ( KO CÓ BẢN DỊCH) The Princess of the Golden Island Long ago, the ... snakes. They were ready to jump on her. The magic harmonica was on a table. She played a beautiful song on it. The snakes stood up like sticks and stopped moving. The uncle returned in an hour...

Ngày tải lên: 20/01/2014, 23:20

... woodsman and his wife had a baby. The family lived happily ever after. ANH VĂN THIẾU NHI – TRUYỆN CỔ TÍCH ANH NGỮ ( KO CÓ BẢN DỊCH) The Sun and The Moon The Sun and the Moon lived...

Ngày tải lên: 20/01/2014, 23:20

... the other princes bowed to show respect and congratulated the new emperor. ANH VĂN THIẾU NHI – TRUYỆN CỔ TÍCH ANH NGỮ ( KO CÓ BẢN DỊCH) The Old Father Once upon a time there was an ... was Tiet-Lieu's turn to present his gifts, he carried the "banh chung" and his wife carried the "banh day" to the emperor. Seeing Tiet-Lieu's simple offerings, ... they hurried to get the money in the bag. Because called "banh day" by Tiet-Lieu. He named the square shaped cake "banh chung" which he made with rice, green beans wrapped...

Ngày tải lên: 20/01/2014, 23:20

Ngày tải lên: 20/01/2014, 23:20

... his hair for him yesterday. - He had his hair cut yesterday 7 Tãm t¾t kiÕn thøc c¬ b¶n vÒ tiÕng Anh 1. After special expressions of location: - On the beach were five beach umbrellas. Expr. of...

Ngày tải lên: 19/09/2013, 12:10