Ngày tải lên :
01/07/2014, 23:20
... vị
tiềntệđốivớimỗikiệnhayđơnvịchuyênchởkhác,hoặc37,5đơnvịtiềntệđốivớimỗikilôgram
tronglượngcảbì của hànghóa.
3.ÐơnvịtiềntệnóiởMục2Ðiềunàytươngứngvới66,5miligramvàngcóđộnguyênchất900
phầnnghìn.ViệctínhđổinhữngsốtiềnnóiởMục2ratiền quốc giaphảiđượctiếnhànhtheođúng
luậtpháp của nước liên quan.
4.CáchtínhnêutrongcâucuốicùngởMục1vàviệctínhđổiởMục3Ðiềunàyphảiđượctiếnhành
bằngcáchnàođểbiểuthịđượcsátnhấtbằngđồngtiền quốc gia của nướckýkếtcùnggiátrịthựctế
của nhữngsốtiềnnóiởÐiều6,ởđóđãđượcbiềuthịbằngđơnvịtínhtoán.Vàolúckýhoặcvàolúc
phê chuẩn vănbản phê chuẩn, chấpnhậnthôngquahoặcgianhậphoặckhisửdụng quyền lựa
chọnnóiởMục2Ðiềunày,vàmỗikhicósựthayđổitrongphươngpháptínhtoánhoặctrongkết
quảtínhđổi,cácnướcthamgia Công ước nàyphảitùytrường hợp, thôngbáongaycho người lưu
giữ Công ước về phươngpháptínhtoán của mìnhtheođúngquyđịnh của Mục1Ðiềunàyhoặc về
nhữngkếtquả của việctínhđổitheođúngquyđịnh của Mục3Ðiềunày.
PHẦNVII:CÁCĐIỀUKHOẢNCUỐICÙNG
Ðiều27: Người lưugiữ
Tổngthưký liên hiệp quốc đượcchỉđịnhlà người lưugiữ Công ước này.
Ðiều28:Kýkết, phê chuẩn, chấpnhận,thôngqua,gianhập Công ước
1. Công ước nàyđượcđểchocácnướckýkếttạitrụsở Liên hiệp quốc tạiNewYorkchođếnngày
30/4/1979.
2. Công ước phảiđượccácnướckýkết phê chuẩn, chấpnhậnhoặcthôngqua.
3.Saungày30/4/1979, Công ước nàysẽđượcđểchocácnướckhôngphảilànướcký Công ước
gianhập.
4.Cácvănbản phê chuẩn, chấpnhận,thôngquavàgianhậpđượclưutrữtạiTổngthưký Liên hiệp
quốc.
Ðiều29:Bảolưu
Khôngchophépmộtbảolưunàođốivới Công ước này.
Ðiều30:Ngàycóhiệulực
1. Công ước nàysẽcóhiệulựcvàongàyđầu của thángsaukhihếtthờihạnmộtnămkểtừngày
... người nhậnhàng, người đãcóđượcvậnđơnmộtcáchthiệný.
3.KhihànghóađượcchởtrênboongtráivớinhữngquyđịnhởMục1Ðiềunàyviệndẫn về sựthỏa
thuậnchởhàngtrênboongthìmặcdùcónhữngquyđịnh của Mục1Ðiều5 người chuyênchởvẫn
chịutráchnhiệmđốivớimấtmáthưhỏng của hànghóacũngnhưđốivớiviệcchậmgiaohàngchỉ
doviệcchởhàngtrênboonggâynênvàmứcđộtráchnhiệm của người chuyênchởphảiđượcxác
địnhtheonhữngquyđịnh của Ðiều6hoặcÐiều8 của Công ước này,tùytrường hợp cụthể.
4.Việcchởhàngtrênboongtráivớisựthỏathuậnrõrànglàhàngphảichởtronghầmtàuđượccoi
làmộthànhvihoặcthiếusót của người chuyênchởtheoýnghĩa của Ðiều8.
Ðiều10:Tráchnhiệm của người chuyênchởvà người chuyênchởthựctế
1.Khi người chuyênchởhaymộtphầnchuyênchởđượcgiaocho người chuyênchởthựctếđảm
nhiệm,dùviệcủythácđócóphù hợp với quyền tựdotrong hợp đồngchuyênchởbằngđườngbiển
haykhôngthì người chuyênchởvẫnphảichịutráchnhiệmđốivớitoànbộquátrìnhchuyênchở
theođúngquyđịnh của Công ước này.Ðốivớiphầnchuyênchởdo người chuyênchởthựctếtiến
hành, người chuyênchởphảichịutráchnhiệm về nhữnghànhvivàthiếusót của người chuyênchở
thựctếvà của người làm công vàđạilý của người chuyênchởthựctếchỉkhinhững người nàyhoạt
độngtrongphạmvi công việcđượcgiao.
2.Tấtcảcácquyđịnh của Công ước nàyđiềuchỉnhtráchnhiệm của người chuyênchởcũngđược
ápdụngđốivớitráchnhiệm của người chuyênchởthựctếtrongquãngđườngchuyênchởdo người
nàythựchiện.Nhữngquyđịnh của Mục2và3Ðiều7vàMục2Ðiều8sẽápdụng,nếucóviệckiện
người làm công hoặcđạilý của người chuyênchởthựctế.
3.Bấtkỳthỏathuậnđặcbiệtnàomàtheođó người chuyênchởđảmnhậnnhữngnhiệmvụkhông
đượcđặtratrong Công ước hoặctừbỏnhững quyền đượchưởngtheo Công ước nàychỉcóhiệu
lựcđốivới người chuyênchởthựctếnếuđược người chuyênchởthựctếđồngýrõràngbằngvăn
bản.Dù người chuyênchởthựctếcóđồngýnhưvậyhaykhông, người chuyênchởvẫnbịràng
buộcbởinhữngnghĩavụhoặcbởinhữngsựtừbỏphátsinhtừsựthỏathuậnđặcbiệtđó.
4.Trongtrường hợp vàtrongchừngmựcmàcả người chuyênchởvà người chuyênchởthựctế
cùngchịutráchnhiệmthìtráchnhiệm của họlà liên đớivàriêngbiệt.
5.Tổngsốtiềnbồithườngmà người chuyênchở, người chuyênchởthựctếvànhững người làm
công vàđạilý của họphảichịukhôngđượcvượtquánhữnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrong
Công ước này.
6.KhôngmộtquyđịnhnàotrongÐiềunàylàmphươnghạiđến quyền truyđòicóthểcógiữa người
chuyênchởvà người chuyênchởthựctế.
Ðiều11:Chuyênchởđisuốt
1.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Mục1Ðiều10,khimột hợp đồngchuyênchởbằngđườngbiển
quyđịnhrõràngmộtbộphậncụthể của việcchuyênchởtheo hợp đồngđóđượcthựchiệnbởimột
người cụthểkhác,khôngphảilà người chuyênchở,thì hợp đồngcũngcóthểquyđịnhrằng người
chuyênchởkhôngchịutráchnhiệm về sựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmànguyênnhân
làmộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóathuộctráchnhiệm của người chuyênchởthựctếtrongbộ
phậnchuyênchởđó.Tuynhiênbấtkỳquyđịnhnàohạnchếhoặcloạitrừtráchnhiệmđóđềuvô
hiệu,nếukhôngthểkiệnđược người chuyênchởthựctếtạimộtToàáncóthẩm quyền theoMục1
và2Ðiều21. Người chuyênchởcótráchnhiệmchứngminhrằngmọisựmấtmát,hưhỏnghoặc
chậmgiaohànglàdosựkiệnđógâyra.
2. Người chuyênchởthựctếchịutráchnhiệmtheođúngnhữngquyđịnhởMục2Ðiều10 về mất
mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdomộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóakhôngthuộctrách
nhiệm của mình.
PHẦNIII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜIGỬIHÀNG
Ðiều12:Quytắcchung
Công ước của liên hợp quốc về chuyênchởhànghóabằngđườngbiển1978
Lờimởđầu
Các quốc giathamgia Công ước này.
Thừanhậnsựmongmuốnấnđịnhbằngsựthoảthuận,mộtsốquytắc liên quantớichuyênchở
hànghóabằngđườngbiển.
Ðãquyếtđịnhkýkếtmột Công ước nhằmmụcđíchđóvàđãthoảthuận về Công ước nàynhưsau:
PHẦNI:QUYĐỊNHCHUNG
Ðiều1:Cácđịnhnghĩa
Trong Công ước này:
1." ;Người chuyênchở"làbấtkỳ người nào,tựmìnhhoặctrêndanhnghĩa của mìnhmột hợp đồng
chuyênchởhànghoábằngđườngbiểnđãđượckýkếtvới người gửihàng.
2." ;Người chuyênchởthựctế"làbấtkỳ người nàođược người chuyênchởủythácthựchiệnviệc
chuyênchởhànghoáhoặcmộtphầnviệcchuyênchởđóvàbaogồmbấtkỳ người nàokhácđược
giaophóthựchiệnviệcchuyênchởđó.
3." ;Người gửihàng"làbấtkỳ người nàotựkýhayđược người khácđứngtênhoặcthaymặtkýmột
hợp đồngchuyênchởhànghóabằngđườngbiểnvới người chuyênchở,hoặclàbấtkỳ người nào
màchính người đógiaohoặcđược người khácđứngtênhaythaymặtgiaohàngcho người chuyên
chở liên quanđến hợp đồngchuyênchởđườngbiển.
4." ;Người nhậnhàng"là người có quyền nhậnhàng.
5. ... c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtrong hợp đồngchuyênchởbằngđườngbiển,làcảng
dỡhàngthựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgia Công ước, hoặc
d.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngcho hợp đồngchuyênchởbằngđườngbiểnđược
pháthànhtạimộtnướcthamgia Công ước, hoặc
e.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngcho hợp đồngchuyênchởbằngđườngbiểnquy
địnhrằngnhữngđiềukhoản của Công ước nàyhoặcluậtlệ của bấtkỳ quốc gianàochothihành
nhữngquyđịnh của Công ước nàylàluậtđiềuchỉnh hợp đồng.
2.Nhữngquyđịnh của Công ước nàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvào quốc tịch của tàu, của
người chuyênchở, người chuyênchởthựctế, người gửihàng, người nhậnhànghoặcbấtkỳ người
nàokháccó liên quan.
3.Nhữngquyđịnh của Công ước nàykhôngápdụngcho hợp đồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvận
đơnđượccấptheomột hợp đồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽđượcápdụng
chovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữa người chuyênchởvới người cầmvậnđơn
khôngphảilà người thuêtàu.
4.Nếumột hợp đồngquyđịnhsẽchuyênchởhànghóalàmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏa
thuậnthìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô
hàngđượcchuyênchởtheomột hợp đồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽ
đượcápdụng.
Ðiều3:Giảithích Công ước
Khigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoản của Công ước nàyphảixétđếntínhchất quốc tế của nóvà
sựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất.
PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞ
Ðiều4:Thờihạntráchnhiệm
1.Tráchnhiệm của người chuyênchởđốivớihànghóa,theo Công ước này,baogồmkhoảngthời
gianmà người chuyênchởđãchịutráchnhiệm về hànghóaởcảngxếphàng,trongquátrình
chuyênchởvàởcảngdỡhàng.
2.TheoMục1 của Ðiềunày, người chuyênchởđượccoilàđãchịutráchnhiệm về hànghóa:
a.Kểtừkhi người chuyênchởđãnhậnhàngtừ:
(1)....