... 1.4 Hànhđộngxin lỗi, cảm ơn giao tiếp tiếng Việt 1.4.1 Khái niệm xinlỗi cảm ơn 1.4.1.1 Khái niệm xinlỗi Khái niệm xinlỗi từ điển tiếng Việt trình bày nhƣ sau: Xinlỗi việc đƣợc xin tha thứ ... thiết lên cân ngƣời xinlỗi ngƣời tiếp nhận Nói cách khác, xinlỗihànhđộngxin dƣợc lƣợng thứ Chẳng hạn: (11) - Mày làm hỏng xe tao rồi! - Xinlỗi mày nhé! Xinlỗihànhđộngxin phép làm điều ... 1.4.2.1 Lờixinlỗi sử dụng động từ ngữ vi: xinlỗi Đây cách nói phổ biến, thƣờng gặp giao tiếp hàng ngày Hànhđộngxinlỗi đƣợc tƣờng minh hoá xuất động từ ngữ vi xinlỗi Ví dụ: (18) Tôi xin lỗi!...
... cúi đầu: - Em xinlỗi cô ạ! (Kính vạn hoa- Nguyễn Nhật Ánh) Holmes (1990) lại ý vào lờixinlỗihành vi hồi đáp lờixinlỗi Như vậy, cặp thoại lí tưởng hànhđộngxinlỗi theo Holmes xinlỗi - chấp ... độngxinlỗi khuôn khổ đoạn thoại gọi đoạn thoại xinlỗi Đoạn thoại mang tính chức năng, tức hướng tới hànhđộng trung tâm mà hànhđộngxinlỗi Nói khác đi, hànhđộngxinlỗilõi đoạn thoại xin ... lờixinlỗi 18 Theo Edmondson House (1981)1, hànhđộngxinlỗi có mục tiêu “đặt thứ chỗ” Người xinlỗi phải làm cho người mà xúc phạm hiểu họ thực cảm thấy lấy làm tiếc thực Việc nói lời xin...
... mà người xinlỗi biểu lộ trách nhiệm, tái thiết lên cân người xinlỗi người tiếp nhận Nói cách khác, xinlỗihành vi xin lượng thứ biết lỗi, chẳng hạn: Cháu xinlỗihànhđộng vô lễ cháu Xinlỗi ... nói: Em xinlỗi cô ạ! Lờixinlỗi dạng có số hình thức diễn đạt tiêu biểu: - Diễn đạt câu tối giản với động từ hành vi: "Xin lỗi" - Diễn đạt bằng: Xinlỗi + Đối tượng xinlỗi bổ ngữ Ví dụ: Xinlỗi ... bác - Diễn đạt bằng: Người xinlỗi làm chủ ngữ + Xinlỗi Ví dụ: Cháu xinlỗi - Diễn đạt câu đầy đủ: Chủ ngữ + xinlỗi +bổ ngữ Ví dụ: Cháu xinlỗi bác - Diễn đạt câu xinlỗi + câu đích thỉnh cầu...
... C [10], v.v… Họ quan điểm cho hànhđộnglời nói đơn vị giao tiếp thực chức đó, chẳng hạn khen, xin lỗi, ngỏ lời giúp đỡ, v.v… Theo Austin J [1], thuật ngữ “hành độnglời nói” thường dùng để nói ... với yếu tố điều biến lực ngôn trung bên hànhđộng ngỏ lời trung tâm hay Điều biến tố nội vi Chúng xin trích dẫn tình nghiên cứu mà người Úc dùng Điều biến tố nội vi phổ biến (n = 60 # 100 %) (2)...
... quan tam lan giua nhung vien cong dong V i the, ngo loi giiip nguoi khac hoan nan kho khan la hanhdong ndng cao the dien cho ca ngudi ngd loi giup va ngudi nghe Do vay, van hoa Viet Nam, hdnh ... G O N NGU & l SONG nen van hoa khac dung nhung chi to lich su khac hanhdong ngo loi giup de the hien phep lich su giao tiep loi noi Hi vong rang nhung k i t qua tren se gop phan giup viec day ... Ngudi Uc thich dung GNUL vdi yeu td dieu bien luc ngon trung d ben hanhdong ngd ldi trung tam hay dieu bien td ndi vi Chung tdi xin trich dan mot tinh huong nghien cuu ma ngudi Uc dung dieu bien...
... S C [10] v v… Họ quan điểm cho hànhđộnglời nói đơn vị giao tiếp thực chức đó, chẳng hạn khen, xin lỗi, ngỏ lời giúp đỡ v v… Theo Austin J [1], thuật ngữ “hành độnglời nói” thường dùng để nói ... với yếu tố điều biến lực ngôn trung bên hànhđộng ngỏ lời trung tâm hay Điều biến tố nội vi Chúng xin trích dẫn tình nghiên cứu mà người Úc dùng Điều biến tố nội vi phổ biến (n = 60 # 100 %) (2)...
... nguyên môi trường -Vận dụng kiến thức liên môn đẻ giải tình nhanh chóng triệt để, thích hợp Kỹ năng: - Khi gặp tình bất ngờ giải nhanh chóng hiệu bàng cách vận dụng kiến thức liên môn Luyện tập ... nấu ăn trở nên nhanh chóng lại tốn điện nhiều Chỉ sử dụng máy rửa chén xếp đầy loại chén dĩa bên Trước đó, bạn nên rửa sơ nước loại bỏ tất phần thức ăn thừa bên Điều giúp máy rửa nhanh tốn điện ... dụng lãng phí nhiên liệu hoá thạch để sản xuất điện làm nguồn tài nguyên thiên nhiên cạn kiệt nhanh chóng -Điện tạo nhà máy thủy điện lớn, việc xây dựng đập chứa nước làm cân hệ sinh thái tự...
... đó: - Sp1: ngời nói thực hànhđộngxinlỗi - ĐTNV xin lỗi: động từ ngữ vi xinlỗi - Sp2: ngời nghe tiếp nhận hànhđộngxinlỗi - P: nội dung xinlỗi (58) Tôi xinlỗi chị việc đờng đột bế chị vào ... thức ngữ vi thể hànhđộngxinlỗi Biểu thức ngữ vi hànhđộngxinlỗi đợc đánh dấu động từ ngữ vi: xin lỗi, tha lỗi, thứ lỗi Về mặt cấu tạo biểu thức ngữ vi hànhđộngxinlỗi tồn dạng sử dụng động ... khen, cám ơn, xinlỗi 2.2.1 Thống kê định lợng Qua việc khảo sát số truyện ngắn Việt Nam, thu đợc kết hành vi khen, cám ơn, xinlỗi nh sau: 36 Số lợng Khen SL % I II III IV V Tổng số Xinlỗi SL...
... ngôn ngữ vi van xin sản phẩm hành vi lời van xinhành vi thực cách trực tiếp, chân thực Trong phát ngôn van xin, kết cấu lõi đặc trưng cho hành vi van xin biểu thức ngữ vi van xin (21) - Cắn rơm ... V (van xin) + Sp2 + P Trong đó: A Sp1: người nói - thực hànhđộng van xin B V: động từ ngữ vi van xin C Sp2: người nghe - tiếp nhận hànhđộng van xin D P: nội dung mệnh đề (29) - Tôi xin quan ... hình: Sp1 + V(van xin) + P (39) trăm phần, Tôi xin chịu Sp1 V(van xin) P [I, tr 96, 97] 2.1.3 Miêu tả thành tố cấu tạo biểu thức ngữ vi van xin 2.1.3.1 Người có chủ ý van xin (Sp1) – người nói...
... gia đối thoại: người xinlỗi người tiếp nhận lờixinlói Khi người có hànhđộng làm tổn hại đến người khác, có trách nhiệm hànhđộng cần phái xinlỗi Khi định xin lỗi, người xinlỗi sẩn sàng chịu ... trích (1993) - lờixinlỗi chia thành hai loại: (1) xinlỗi nghi thức: (ritualistic apology) hànhđôngxinlỗi bù đáp cho xúc phạm thực, diễn đạt đơn giản cách thức xinlỗi (2) xin ỉỗi c h ín h ... 1.9 Lịch gián tiếp lờixinlỗi " I am sorry, so sorry Please accept my apology " tạm dịch " Xinlỗi em, Anh ngàn lần xinlỗi Hãy tha thứ cho Anh, Em hỡi" (theo Brenda Lee " Xinlỗi Em ", 1958 -...
... để phục vụ cho trình tái sản xuất xã hội Thanh toán tiền tệ đợc thực dới hai hình thức: toán tiền mặt toán không dùng tiền mặt Thanh toán tiền mặt Thanh toán dùng tiền mặt việc chi trả trực tiếp ... mặt Thanh toán không Website: http://www.docs.vn Email : lienhe@docs.vn Tel : 0918.775.368 dùng tiền mặt phát sinh từ ngày đóng vai trò quan trọng kinh tế Thanh toán không dùng tiền mặt Thanh ... hiện, tổng số tiền xin cấp phép đến ngân hàng để xin cấp phép, sau vài phút ngân hàng trả lời từ chối hay chấp nhận việc cho mã số chấp thuận CSCNT phải ghi mã số vào hoá đơn Máy xin cấp phép EDC...
... tâm sâu sắc mà anh dành cho bạn Luôn dành tặng bạn quà ý nghĩa Đó quà cầu kỳ, đắt tiền mà đồ nhỏ xinh chàng nhiều ngày để tự tay làm tặng bạn Đó đồ bình thường với người khác bạn đặc biệt yêu thích...
... [45], [46], [47]; Nguyễn Thị Hai [54]; Nguyễn Chí Hoà [62]; Ngũ Thiện Hùng [68]; Vũ Thị Thanh Hơng [70]; Đào Thanh Lan [80]; Đỗ Thị Kim Liên [88]; Trần Chi Mai [100]; Trịnh Thị Mai [101]; Đào Thị ... Ba! - Xem gì? - ông buông tờ báo xuống - Xinlỗi tối bận Sáng mai phải báo cáo kế hoạch hành quân với thợng tớng t lệnh - Kịp Xem chút Họ mời xem có ý xin ta ý kiến đóng góp đề tài nói quân tình ... nhng tác giả theo hớng đạt đợc thành bớc đầu nhiều nhóm hànhđộng nh: từ chối, hỏi, cầu khiến, xin phép Tuy nhiên, nghiên cứu ngôn ngữ dựa lý thuyết HĐNT, nhà nghiên cứu xem xét hànhđộng cách...
... trở kiếp người Giai đoạn thứ hai: Sáng tác Hồ Anh Thái mang tính hài hước, châm biếm sâu cay Sau xin đưa ý kiến đánh giá góc độ truyện ngắn Hồ Anh Thái a Sáng tác Hồ Anh Thái mang tính suy tư trăn ... buồn quá, buồn phải cười” [32, tr.279] Trong viết “Có chẳng muốn đùa” Ngô Thị Kim Cúc đăng báo Thanh niên tháng năm 2001 đánh giá: “Cười mà xót, cười mà đau, cười mà chẳng thấy vui Đó giọng điệu ... trước sau chiến tranh Thế giới nhân vật nữ truyện ngắn anh phần lớn người phụ nữ đại, trẻ trung xinh đẹp Họ người phụ nữ có hoài bão, dám nghĩ, dám làm Tuy xuất thân từ vùng miền khác nhau, trình...
... trạng + Dùng hành vi xin lỗi, đưa đẩy Ví dụ: - Xin lỗi, bận Lúc khác gọi lại cho bạn không? Xinlỗi trả lời nói chuyện với bạn lúc bận việc + Yêu cầu thông cảm Ví dụ: - Xin lỗi, phiền anh không ... trung đánh giá khác biệt ngôn ngữ hai giới như: Bùi Thị Minh Yến (1990), Vũ Thị Thanh Hương (1999), Nguyễn Thị Thanh Bình (2000, 2003), Lương Văn Hy (2000), Vũ Tiến Dũng (2002), Trần Xuân Điệp ... đẳng giới, hệ thống quan niệm giá trị…) Từ góc độ ngôn ngữ tiếng Nhật, tác giả Nguyễn Thị Việt Thanh khẳng định: “ngôn ngữ phụ nữ Nhật “mềm mại” hơn, “chuẩn” ngôn ngữ đần ông Tính mềm mại, tính...
... thiệu, van xin, khuyến cáo, bổ nhiệm, khai mạc, bế mạc, Cam kết (commissives, commissifs) gồm: hứa hẹn, đảm bảo, cam kết, thề nguyền, giao ớc, ứng xử (behabitives, comportementaux): xin lỗi, ... thay đổi tức khắc Có động từ ngữ vi thờng dùng nh: Khuyên, bảo, cảm ơn, thề, giới thiệu, xin, cấm, hứa, hỏi, xin lỗi, cam kết, cam đoan, chúc, tặng - Để hiểu rõ động từ ngữ vi ta cần phân biệt với ... khác nh sau + Những hành vi lời thiết phải dùng biểu thức ngữ vi tờng minh hành vi: mời, tuyên án, xin lỗi, đánh (cá), cam đoan + Những hành vi lời đợc thực biểu thức ngữ vi hàm ẩn, là: rủ, khoe,...