... vựng học tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội, 232 tr. [4] Phan Hồng Xuân (2002), Cơ chế chuyển nghĩa của từ tiếngViệt theo phương thức ẩn dụ của từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt, in ... như khi từ nằm trong một thành ngữ cố định (expression) đồng thời tìm hiểu cách chuyển dịch tương đương sangtiếngViệt trong nhiều tình huống cụ thể. SUMMARY Almost languages contain an enormous ... truyện dịch tiếng Pháp vì thấy từ “coeur” (tim) được dùng trong nhiều tình huống, nhiều lĩnh vực khác nhau. Vậy từ đa nghĩa “coeur” có những nét nghĩa nào? Và các từ dịch tương đương sang tiếng...
... khảo cách hiểu và dịch ý nghĩa của thời QKK sangtiếngViệt trong các cảnh ngữ và cảnh huống khác nhau. Ta thấy rõ là không phải bất cứ sự tình nào được định vị ở thời QKK cũng có thể dịch sang ... khi chuyển dịchsangtiếngViệt cần phải chú ý đến các đặc thù riêng của tiếng Việt để sử dụng các từ ngữ phù hợp có khả năng chuyển tải các sắc thái nghĩa đó. Chúng tôi xin trích dịch một ... thời gian hiện hữu trong cảnh ngữ. Khi dịchsangtiếng Việt, không cần có bất cứ từ chỉ thời gian nào của tiếng Việt thêm vào. Dưới đây là một số trích dịch : Ví dụ 1. Quand Hélène revint,...
... Inđônêxia. Khảo sát các phương thức chuyển dịch loại từ tiếngViệtsangtiếng Inđônêxia. Keywords. Lý luận ngôn ngữ; Tiếng Việt; Tiếng Inđônêxia; Từ tiếngViệt Content. MỞ ĐẦU 0.1. Lý do ... khi dịchsangtiếngViệt là một danh từ. 2. TiếngViệt có sử dụng loại từ nhưng tiếng Inđônêxia không có loại từ tương ứng, do vậy loại từ không được dịch. 3. Một loại từ trong tiếngViệt ... biệt giữa loại từ tiếngViệt và loại từ tiếng Inđônêxia 4.2.1. Đối chiếu loại từ tiếngViệt với tiếng Inđônêxia theo định hướng dịch thuật Có thể nói, loại từ của tiếngViệt và tiếng Inđônêxia...
... Anh sangtiếng Việt. Cách thức khảo sát là chúng tôi đà tiến hành xem xét câu bị động tiếng Anh (văn bản nguồn) và các câu dịch bằng tiếng Các phơng thức chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sang ... chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sangtiếng Việt. Tạp chí Khoa học ĐHQGHN, Ngoại ngữ, T.XXI, Số 3, 2005 41Tóm lại, cách xử lý này tơng đối phù hợp với văn phong tiếng Việt, tuy nhiên ngời dịch ... tiếng Anh sangtiếngViệt sao cho đúng và thuần Việt? Trong bài viết này, chúng tôi bớc đầu khảo sát và đa ra một số nhận xét về khả năng chuyển dịch câu bị động tiếng Anh sangtiếngViệt từ...
... ti4ng Anh sangtiengViet Test du'O'c chuyin ngO la "thCp", "SLF thiF" Cach chuyin ngij chinh cua thuat ngij "test" tu tiing Anh sang tiing ... bay ngay duai day). Thuat ngij "test" trong tiing Anh, thong thuang khi chuyen ngij sang tiing Viet la "thu". Niu "test" la danh tu thi duge chuyin ngij la "Sy ... thing ke 3uoc chuyin nglj la "phep nghiem" Thuat ngO tl4ng Anh Chuyen ngO sangtiengViet Student s t test ttest ANOVA test Ftest •/.^ test Bartlett's test...
... Nếu các bạn gặp khó khăn trong việc dịch từ tiếngViệtsangtiếng Anh, mời các bạn xem tham khảo bài sau để dễ dàng khắc phục sự cố khi dịchtiếng Anh nhé ! 1. Ai (không dùng để hỏi ... room. 6. Coi, xem: If, Whether (dùng trong câu nói gián tiếp) Một số từ tiếngViệt khó dịchsang tiếng Anh 7. Dẫu có hay không: whether or not - Dẫu có yêu được cô ấy hay không...
... Chứng thực chữ ký của người dịch trong các giấy tờ, văn bản từ tiếngViệtsang tiếng nước ngoài hoặc từ tiếng nước ngoài sangtiếng Việt. - Trình tự thực hiện: Bước 1. Công ... cử nhân ngoại ngữ trở lên về thứ tiếng nước ngoài cần dịch; + Người dịch có bằng tốt nghiệp cao đẳng trở lên tại nước ngoài đối với thứ tiếng nước ngoài cần dịch. - Căn cứ pháp lý của thủ tục ... chính. - Cách thức thực hiện: Trực tiếp tại cơ quan hành chính nhà nước - Thành phần hồ sơ: + Bản dịch; + Bản photo từ bản gốc văn bản cần dịch. - Số lượng hồ sơ: số lượng bản dịch theo...
... muốn nghiên cứu thêm về cách luân phiên của từ láy tiếngViệt để qua đó có cái nhìn sâu sắc hơn về từ láy tiếng Việt, thấy được sự phong phú cách luân phiên từ láy tiếng Việt, đề tài này giúp ... của từ tiếngViệt - Đái Xuân Ninh. Nxb Khoa học xã hội , Hà Nội 1978. 25. TiếngViệt hiện đại (ngữ âm ngữ pháp phong cách) - Nguyễn Hữu Quỳnh.Trung tâm biên soạn từ điển bách khoa Việt Nam. ... pháp tiếngViệt - Nguyễn Kim Thản - Nxb Khoa học xã hội.Hà Nội 1963. 27. Ngữ âm TiếngViệt - Đoàn Thiện Thuật. Nxb Đại học và Trung học chuyên nghiệp , Hà Nội 1980. 28. Từ và vốn từ Tiếng Việt...