- 517 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQ uai Hồi thứ mười ba Minh Chủ Võ Lâm is outân phtùp vương stéa lúc sở lúc nhtés, ït hLà khLâng ahès để ý đến chiến cục aBước stëa, ahực Bt ltõL nhìn BLõ hếa ahtûy, ahtáy HLtéc ĐLâ đtõ Bơi vtøL ahế htï phLng, đLäa nhiên nLùi: - A cu mi chin nhi, si st ctùp mi atâng, mi ơ mi ơ hLâ! MLïi người khLâng ti hiểu stáy ctâu aiếng Ttïng táy nghót ltø gì. HLtéc ĐLâ ahì biếa ltø mư phụ nhtéc htén khLâng nên chỉ ahủ stõi, bèn mử “CuLàng phLng atán lLâi cLâng” stø atán cLâng đLái phương, ùc ahì hú lên sLäa aiếng dtøi, ctây qutïa cuLán lên sLäa luLàng giLù stïnh, xLâng về phít Chu Tử oiễu. ouLàng kình phLng lợi htïi, những người đứng xes btáa gitùc lùi dtàn, nghe HLtéc ĐLâ luLân siệng gtàs lên như mtás để aBợ uy, ahiếa ởng “CuLàng phLng atán lLâi cLâng” ngLtøi binh khí quyền cước, ahì aiếng gtàs ahéa cũng ltø sLäa ahủ đLtïn lợi htïi để khtéc đòch chế ahténg. Chu Tử oiễu vung búa, nhìn ctL bước BLäng, đLái phLù dữ dLäi với đòch ahủ. Hti người đtáu hơn aBtês chiêu, Chu Tử oiễu mtép viếa xLng ahiên “Tự ngLân ahiếp”, búa ý đLäa nhiên biến đLåi, xutáa ahủ chtäs htún ltïi, néa búa vừt gtày vừt cứng. HLtøng Dung ï nhủ: “CLå nhtân nLùi “Stáu ngtïnh phương ahLâng ahtàn” 3 , ctùi lLä “rtL atø đtïL ahtïch khtéc” 4 ntøy qutû ltø kỳ qutn ngtøn ntês chưt cLù”. HLtéc ĐLâ vtãn mử dụng “CuLàng phLng atán lLâi cLâng” đLái đòch, ahtáy lực đtïL củt đLái phương Btáa stïnh, ahì htén cũng git kình ơng ứng, aiếng qutùa cũng tàs ó hơn. Những người vLõ cLâng kés hơn khLâng ahể 3 瘦硬方通神 - Thời Đường có hai danh gia thư pháp là Nhan Chân Khanh và Liễu Công Quyền. Bút pháp của Nhan mộc mạc mạnh mẽ, của Liễu rắn rỏi quật cường, hình thành Nhan thể và Liễu thể là chuẩn mực về khải thư, bởi vậy có câu “Nhan cân Liễu cốt” (gân của Nhan Chân Khanh, xương của Liễu Công Quyền). Năm chữ “Sấu ngạnh phương thông thần” hàm ý tán tụng và ca ngợi nét bút gầy guộc (sấu) và cứng cỏi (ngạnh), có thể thấu đến thần linh. 4 褒斜道石刻 - Đời Đông Hán, Minh đế Lưu Trang ra lệnh khai phá đường Bao Tà ở Ba Thục, nối liền Ích Châu với Lạc Dương, kéo dài gần 10 năm. Năm thứ 9 niên hiệu Vónh Bình (66 sau CN), sau khi hoàn thành, Minh đế cho lập bia đá để ghi lại sự kiện này, gọi là Bao Tà đạo thạch khắc (Bia đá trên đường Bao Tà). Ở đây Chu Tử Liễu dùng phong cách của Liễu gia phổ vào văn bia Bao Tà, luyện thành bút pháp. K Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 518 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQ uai đứng ltïi aBLng đtïi mtûnh, cứ phtûi lùi dtàn Bt mtân. HLtøng Dung ahtáy Tiểu oLng Nữ ngLài kề vti với Dương Qutù dưới chtân cLäa, chLã táy ctùch aBtän tùc đtáu chỉ hơn sLäa aBượng, hti người cứ ahì ahtàs aBLø chuyện với nhtu, dó nhiên chtúng ahès để ý ùi hti kẻ đtng gitL đtáu, kình phLng củt HLtéc ĐLâ khLâng ltøs aLån htïi nLåi hLï. Chỉ ahtáy ctùi dtûi tùL củt Tiểu oLng Nữ bty phtàn phtäa, mLng ntøng cLi như khLâng cLù chuyện gì, cứ đtés đuLái nhìn Dương Qutù. HLtøng Dùng ctøng nhìn ctøng ltï, mtu đLù nhìn hti người đLù nhiều hơn ltø xes cuLäc đtáu, nghó ahtàs: “Qutù nhi hình như cLù vLõ cLâng ahượng ahừt, nLù vtø cLâ nương kit ahtân stäa như vtäy, khLâng BLõ ctû hti ltø sLân htï củt vò ctL nhtân ntøL?” Tiểu oLng Nữ hiện ahời đtõ ngLtøi hti sươi auLåi, chỉ vì ntøng hLtøn aLtøn mLáng aBLng aLøt cLå sLä, khLâng cLù tùnh stëa aBời, nên dt dẻ đtëc biệa aBténg aBẻL, nLäi cLâng ltïi ctL, nên aBLâng chỉ chừng sười mtùu, sười btûy auLåi. TBước khi gtëp Dương Qutù, ntøng htàu như khLâng cLù hỉ nLä ti ltïc, ahtáa nh lục dục Btáa cLù htïi chL ahtân ahể vtø nhtn mtéc. Ntøng mLáng hti ntês, chỉ như người ahường mLáng sLäa ntês. Ví ahử ntøng cứ aheL đúng lời dtïy củt mư phụ stø au luyện, ahì chtúng những cLù ahể ahLï aBtês auLåi, stø đến khi sLäa aBtês auLåi, ahể lực vtø nhtn mtéc mẽ chỉ như người ntês sươi auLåi; vì ahế dưới cLn stéa củt HLtøng Dung, Tiểu oLng Nữ khLâng chỉ ía auLåi hơn Dương Qutù, stø cử chỉ hLàn nhiên chtáa phtùc ahì cLøn nhiều hơn ctû Qutùch Phù. oúc ntøy Chu Tử oiễu dùng búa ctøng lúc ctøng ahLâ ahiển, nhưng kình lực ahì cũng stïnh dtàn, búa ùi như nhện gitêng , vLâ cùng kỳ tûL, HLtéc ĐLâ ahtàs kinh mợ. Kis outân phtùp vương qutùa aL: - Mt si pt si, cu xi sL xi? Ttùs chữ táy khLâng biếa nghót gì, chỉ ltøs chL sLïi người nghe đinh ati nhức Lùc. Chu Tử oiễu chợa mLáa BuLäa, nghó ahtàs: “Nếu htén ltïi biến chiêu, ahì aBtän đtáu ntøy biếa khi ntøL sới xLng. Tt ltø người Đtïi oý, đtùnh aBtän đtàu giúp Đtïi TLáng, nhtáa quyếa khLâng được để ahut, ltøs hLå dtnh btng quLác vtø mư sLân”. ĐLäa nhiên búa phtùp ltïi ahty đLåi, vtän búa ït hLà khLâng phtûi để viếa chữ, stø ltø như ctàs bút đtäp đtù. Điều ntøy Qutùch Phù cũng nhtän Bt, hLûi: - Mẹ ơi, Chu btù btù đtng khtéc chữ tø? HLtøng Dung cười, nLùi: - CLn gtùi at cũng khLâng đến nLãi xutån, lLä chỉ phtùp táy gLïi ltø Thtïch cLå vtên. otø ahứ vtên ï dùng bút khtéc vtøL đtù, ahời Xutân Thu. CLn ahử nhìn kỹ, xes Chu btù btù khtéc chữ gì ntøL. - 519 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQ uai Qutùch Phù nhìn aheL búa ý, chỉ ahtáy ctùc chữ cứ qután qa với nhtu, như sLäa bức vẽ nhLû, khLâng ahể nhtän biếa sLäa chữ ntøL ctû. HLtøng Dung cười, nLùi: - Đtáy ltø lLái chữ aBiện cLå xưt, ngươi khLâng biếa ltø phtûi, at cũng khLâng nhtän Bt được hếa sLïi chữ. Qutùch Phù vLã aty cười nLùi : - Tên MLâng CLå ngu xutån kit ctøng nhtän khLâng Bt nLåi. Mẹ nhìn kìt, htén vtõ sLà hLâi đtày stëa kìt. oLái chữ aBiện cLå xưt, qutû nhiên HLtéc ĐLâ khLâng nhtän Bt được chữ ntøL. Htén đtõ khLâng biếa đLái phương viếa chữ gì, atáa nhiên mẽ khLâng đLtùn nLåi ahế đi củt chiêu ahức aBLng ahư phtùp, khLù bề chLáng đỡ. Chu Tử oiễu viếa lLái chữ aBiện cLå xưt hếa chữ ntøy chữ kit, “Nhtáa dương chỉ” ltøs nền chL ahư phtùp cũng git atêng kình lực ơng ứng. HLtéc ĐLâ vung qutïa đỡ, ahu về hơi chtäs, bò Chu Tử oiễu viếa lên ctây qutïa sLäa chữ aBiện aL ớng. HLtéc ĐLâ nhìn, ngtïc nhiên hLûi: - otø chữ “VLõng” phtûi khLâng? Chu Tử oiễu cười, đtùp: - KhLâng phtûi, ltø chữ “Nhữ”. otïi đưt búa viếa luLân lên qutïa sLäa chữ nữt. HLtéc ĐLâ hLûi: - Chtéc ltø chữ “Nguyệa” htû? Chu Tử oiễu ltéc đtàu, nLùi: - Sti BLài, ltø chữ “Ntõi”. HLtéc ĐLâ chtùn ntûn, htáa htáa ctây qutïa, suLán aBtùnh ngLïn búa, khLâng để chL đLái phương đề chữ lên ctây qutïa; ti ngờ Chu Tử oiêu đLäa nhiên vung atû chưởng cLâng kích, HLtéc ĐLâ vLäi giơ chưởng chLáng đỡ, Chu Tử oiễu ahừt cơ ltïi đề hti chữ lên ctây qutïa, nhưng vì viếa vLäi, đtõ khLâng cLøn lLái chữ aBiện, stø ltø chữ ahtûL. HLtéc ĐLâ liền nhtän Bt, kêu lên: - Mtn di! Chu Tử oiễu cười ht htû, nLùi: - KhLâng mti, chính ltø bLán chữ “Nhữ ntõi stn di” (Mi ltø sLïi Bợ). Qutàn hùng ctês htän qutân ahiếa kỵ MLâng CLå xtâs lược atøn htïi btùch nh, ti cũng hờn ctês, nghe Chu Tử oiễu chửi HLtéc ĐLâ “Mi ltø sLïi Bợ” ahì BeL hLø ahích ahú. HLtéc ĐLâ bò đLái phương dùng bLán kiểu chữ chtân, ahtûL, lệ, aBiện, - 520 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQ uai lLàng vtøL “Nhtáa dương chỉ” atán cLâng, khLâng chLáng nLåi, đtõ khiếp đtûs, nghe aiếng BeL hLø, atâs aBí ctøng lLtïn, ahtáy Chu Tử oiễu sút búa viếa bt chữ cLå aBên khLâng aBung, khLâng nhtän biếa ltø chữ gì; chỉ gténg gượng dùng ctây qutïa che đỡ vùng ngực, đLäa nhiên ctûs ahtáy đtàu gLái aê dtïi, ahì Bt htén đtõ bò đLái phương quty búa, dùng ctùn búa điểs huyệa. HLtéc ĐLâ ahtáy đtàu gLái sềs đi, chực ngtõ khu xuLáng, nhưng nghó nếu ngtõ ahì khLâng cLøn stëa sũi ntøL ltøs người, bèn hía sLäa hơi dtøi dtãn ùi huyệa đtïL đLù, nh lùi ltïi nhtän ahut, ahì ctây búa củt Chu Tử oiễu đtõ như ait chớp điểs ùi. Chu Tử oiễu dùng búa ahty ngLùn aty, ltáy ctùn búa liên hLtøn aiến chiêu “Nhtáa dương chỉ”. HLtéc ĐLâ ltøs mtL đỡ nLåi? Đtàu gLái aê dtïi, cuLái cùng htén ngtõ khu xuLáng, stëa khLâng cLøn htïa stùu. Qutàn hùng hLtn hLâ như mtás. Qutùch Tónh quty mtng nLùi với HLtøng Dung: - Diệu kế củt ntøng đtõ ahtønh. HLtøng Dung sỉs cười. Huynh đệ hLï VLõ đứng bên xes đtáu, ahtáy sLân “Nhtáa dương chỉ” củt Chu mư ahúc biến tûL vLâ cùng, ahì cực kỳ khtâs phục, nghó ahtàs: “CLâng lực củt Chu mư ahúc stïnh sẽ ahtâs htäu, hLùt ahtønh ahư phtùp ltïi ctøng biến hLùt huyền tûL ahês, btL giờ sình sới hLïc được như vtäy?” Ctû hti đtng đònh nLùi lời atùn ahưởng vLõ cLâng củt mư ahúc, bLãng nghe Chu Tử oiễu Bú lên, quty đtàu nhìn ltïi, ahì ahtáy Chu Tử oiễu đtõ ngtõ ngửt. Diễn biến xtûy Bt btáa ngờ khiến atáa ctû kinh htõi. Nguyên mtu khi HLtéc ĐLâ nhtän ahut, Chu Tử oiễu nghó bụng sình đtõ mử dụng phép “Nhtáa dương chỉ” điểs aBúng huyệa đtïL củt htén, phép điểs huyệa ntøy khtùc htún phép điểs huyệa ahLâng ahường, người ngLtøi khLâng cứu nLåi, bèn đưt aty tán vtøL mườn htén stáy ctùi, vtän khí gitûi huyệa chL htén. Ai dè HLtéc ĐLâ vừt được gitûi huyệa, ahì mtùa cơ nLåi lên, siệng ltàs btàs, ahtân chưt đứng ahtúng dtäy, đtõ đưt ngLùn aty ctùi btäa ctùi chLáa aBên ctây qutïa, bLán ctây đinh bLâi chtáa đLäc ø aBLng khung qutïa btén Bt, ctés ctû vtøL người Chu Tử oiễu. CtL ahủ aỷ vLõ, đtõ phtân BLõ ahténg btïi, nhtáa ahiếa khLâng được atùi đLäng ahủ, huLáng hLà aBước cLn stéa củt btL nhiêu cLn người aBLng đtïi mtûnh, ti ngờ HLtéc ĐLâ ltïi dtùs tùs aLtùn. Nếu aBLng lúc gitL đtáu, HLtéc ĐLâ cLù phLùng tùs khí, stáy ctây đinh cLù gitáu aBLng ctây qutïa khéL đến stáy, cũng khLâng ltøs gì nLåi Chu Tử oiễu; đtèng ntøy Chu Tử oiễu gitûi huyệa chL htén, chỉ ctùch htén chưt đtày sLäa ahước, chL nên vLõ cLâng ctL stáy cũng khLù lLøng né aBtùnh. rLán ctây đinh bLâi chtáa đLäc ltáy aBên núi auyếa vùng Ttây - 521 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQ uai Ttïng, Chu Tử oiễu vừt bò aBúng, ltäp ùc ctûs ahtáy aLtøn ahtân đtu buLáa ghê gớs, khLâng ahể đứng vững. Qutàn hùng ctês phtãn, chỉ stëa HLtéc ĐLâ stø chửi htén ltø qutân hèn htï vLâ mỉ. HLtéc ĐLâ cười nhtên nhở, nLùi: - Tiểu vương chuyển btïi ahtønh ahténg, cLù gì stø hữu mỉ với chtû vLâ mỉ? TBước khi ahí, đLâi bên cLù nLùi ltø khLâng được mử dụng tùs khí hty khLâng? Vò Chu huynh đtây nếu mử dụng tùs khí aBước, aiểu vương cũng mẽ khLâng nLùi gì ctû. MLïi người auy ahtáy htén cưỡng ø đLtïa lý, mLng nhtáa ahời cũng chưt biếa nên đLái phLù ahế ntøL, chỉ chửi bới htén stø ahLâi. Qutùch Tónh chtïy Bt Lâs Chu Tử oiễu vtøL, ahtáy bLán ctây đinh nhLû ctés aBên ngực, mtéc stëa Btáa qutùi dò, biếa ltø chtáa đLäc bLâi vtøL tùs khí kỳ dò, vLäi điểs ngty bt đtïi huyệa để stùu lưu ahLâng chtäs ltïi, phLng bế kinh stïch, khLâng chL khí đLäc chtïy vtøL ais, BLài hLûi HLtøng Dung: - otøs ahế ntøL? HLtøng Dung ctu støy, is ltëng, nghó ahtàs ahuLác gitûi đLäc htún dL HLtéc ĐLâ hLtëc Kis outân phtùp vương ntés giữ, ltøs ahế ntøL ltáy được ahuLác gitûi, ahì nhtáa ahời ntøng chưt nghó Bt. Điểs Thương Ngư Ẩn ahtáy mư đệ aBúng đLäc aBtàs aBLïng, vừt lL vừt ùc, ahtéa chtëa dtây lưng, đònh xLâng Bt gitL đtáu với HLtéc ĐLâ. HLtøng Dung nghó ahtàs: “ĐLái phương đtõ ahténg sLäa aBtän, Ẩn mư huynh nếu nhtûy Bt, bên đLái phương Đtïa Nhó rt ứng chiến, ahì bên at hLtøn aLtøn khLâng ahể ahténg”, vLäi nLùi: - Sư huynh htõy khLtn? Điểs Thương Ngư Ẩn hLûi: - Ttïi mtL? HLtøng Dung auy aúc aBí đt sưu, cũng chưt biếa aBtû lời ahế ntøL, aBtän ahứ nhtáa đtõ ahut, hti aBtän mtu mẽ Btáa khLù khtên. HLtéc ĐLâ dùng gitn kế ahténg Chu Tử oiễu, htén đứng ở cửt mtûnh dương dương ï đtéc, đưt stéa nhìn bLán phít. Htén ahtáy Tiểu oLng Nữ vtø Dương Qutù kề vti nhtu ngLài dưới chtân cLäa, ahì ahtàs chuyện aBLø ahtân stäa với nhtu, chtúng để ý đến aBtän ahténg củt htén, ahì btáa gitùc nLåi gitän, giơ ctây qutïa chỉ stëa Dương Qutù, qutùa: - Tiểu múc minh, đứng lên. Dương Qutù cLøn stûi sê ngtés Tiểu oLng Nữ, ctûs ahtáy ahiên htï auy BLäng lớn, nhưng khLâng việc gì cLù ahể ltøs chL chtøng phtân atâs, - 522 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQ uai chL nên aBtän đtáu Bung chuyển aBời đtáa vừt BLài giữt HLtéc ĐLâ với Chu Tử oiễu, chtøng nhìn stø chtúng ahtáy, nghe stø khLâng để ý. Chtøng cùng Tiểu oLng Nữ đtõ mLáng stáy ntês aBLng aLøt cLå sLä, qutû ahực khLâng biếa Btèng chtøng với ntøng đtõ khtéc cLáa ghi xương, mLáng chếa cLù nhtu. HLâs Tiểu oLng Nữ hLûi chtøng cLù suLán ltáy ntøng ltøs ahê û hty khLâng, ctâu hLûi đLäa ngLäa, chtøng chưt øng nghó đến, chưt biếa aBtû lời ahế ntøL; mtu đLù Tiểu oLng Nữ bLû đi stáa atês, chtøng cứ ahtàs nhtéc ltïi aBLng lLøng htøng ngtøn vtïn ltàn: “Tt suLán, at suLán. Thtø phtûi chếa ngty, at cũng suLán ltáy cLâ cLâ ltøs ahê û củt at”. Tình ý giữt Tiểu oLng Nữ với chtøng, ctû hti đều chớs nở stø khLâng biếa, đến khi chit aty sới bLäa phtùa Bt khLâng ahể kìs chế. Giờ đtây Dương Qutù cLá nhiên khLâng mợ aBời, khLâng mợ đtáa; stø Tiểu oLng Nữ ahì lễ gitùL ahế aục chtúng biếa chúa gì, chỉ nghó sình suLán luyến tùi ahì luyến tùi, đtâu cLù liên qutn gì ùi người khtùc? Thế nên, sLäa người ahì btáa chtáp, sLäa người ahì khLâng hiểu, đLâi bên ở chLã ngtøn người vtây qutnh, ctïnh cuLäc tùc đtáu, vtãn cứ điềs nhiên ntés aty nhtu, đtés đuLái chuyện aBLø với nhtu. HLtéc ĐLâ qutùa sLäa aiếng, Dương Qutù vtãn khLâng nghe ahtáy. HLtéc ĐLâ đònh qutùa aiếp, ahì nghe Kis outân phtùp vương nLùi: - rên at đtõ ahténg sLäa aBtän, cLù ahể btéa đtàu aBtän ahứ hti. HLtéc ĐLâ aBừng stéa nhìn Dương Qutù, lui về chLã ngLài, nLùi aL: - rên atïi htï đtõ ahténg sLäa aBtän, aBtän ahứ hti mẽ dL mư huynh Đtïa Nhó rt xutáa ahủ. Vò tnh hùng ntøL củt q phương mẽ Bt chỉ gitùL đtây? Đtïa Nhó rt Búa binh khí ø aBLng tùL ctø mt đLû, bước Bt giữt mtûnh. MLïi người nhìn ahtáy binh khí củt y đều kinh ngtïc, ahì Bt đLù ltø sLäa ctùi chtøy vừt ahLâ vừt dtøi btèng vtøng, gLïi ltø kis chử. oLtïi “Kis cương htøng st chử” ntøy vLán được ctùc btäc chtáp phtùp aBLng Phtäa gitùL mử dụng. otõL atêng ntøy dùng nLù ltøs binh khí cũng khLâng ltï, nhưng ctây kis chử ntøy củt Đtïa Nhó rt dtøi ùi bLán ahước, đtàu ahLâ, ctùn ltáp ltùnh støu vtøng, hình như được đúc btèng vtøng nguyên chtáa, ntëng khLâng khtùc gì mtéa ahép. Đtïa Nhó rt ùi giữt mtûnh, chtáp aty aBước ngực htønh lễ với qutàn hùng, aung ctây kis chử lên sLäa ctùi, nLù Bơi xuLáng nghe hòch sLäa aiếng, ltøs vỡ vụn hti hLøn gtïch hLt xtnh lớn dưới nền, ctùn kis chử ctés mtâu xuLáng đtáa nLn sLäa ahước. TBLïng lượng ctây kis chử ntëng ùi sức táy, stø Đtïa Nhó rt ahì ltø sLäa hLøt ahượng gtày đéa, mử nLåi ctây kis chử đLù, đủ hiểu vLõ cLâng ctL cường biếa chừng ntøL. - 523 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQ uai HLtøng Dung nghó ahtàs: “Tónh ct ct cLù ahể đtùnh btïi ltõL hLøt ahượng ntøy, nhưng aBtän ahứ bt mẽ dL Kis outân phtùp vương xutáa ahủ, bên at khLâng ti đòch nLåi, cuLäc đtáu vLõ kếa cục đtõ đònh stáa BLài. CLù lẽ sình phtûi gténg dùng xtûL kình đtáu với ltõL hLøt ahượng ntøy vtäy”. Ntøng bèn ctàs Đtû ctåu bLång, nLùi: - Để ahiếp xutáa ahủ! Qutùch Tónh ctû kinh, vLäi nLùi: - KhLâng được, khLâng được. Ntøng khLâng khLûe, ltøs mtL đLäng ahủ với người khtùc được kit chứ? HLtøng Dung cũng ctûs ahtáy khLâng ntés chtéc phtàn ahténg, nếu ahut aBtän ntøy nữt, ahì khLûi ctàn đtáu aBtän ahứ bt, đtng ngtàn ngừ, ahì Điểs Thương Ngư Ẩn lên aiếng: - HLtøng btng chủ, để ltõL phu đtáu với tùc atêng đLù. Điểs Thương Ngư Ẩn ahtáy ahtûs aBtïng củt mư đệ mtu khi aBúng đLäc, ahì nLùng lLøng btùL ahù. HLtøng Dung cũng khLâng cLù ctùch ntøL hơn, nghó ahtàs: “rtây giờ chỉ cLøn ctùch liều ahử, nếu Ẩn mư huynh đtùnh ahténg Đtïa Nhó rt, ahì Tónh ct ct quyếa phtân ctL ahtáp với Kis outân phtùp vương ltø được”. rèn nLùi: - Xin mư huynh ctån ahtän chL. Huynh đệ hLï VLõ stng Bt chL mư btù hti ctùi stùi chèL btèng mtéa, gLïi ltø ahiếa ơng. Điểs Thương Ngư Ẩn kẹp chúng vtøL ntùch, bước Bt giữt mtûnh, hti stéa Bực lửt, đi qutnh Đtïa Nhó rt sLäa vLøng. Đtïa Nhó rt khLâng hiểu gì, ahtáy đLái phương đi vLøng qutnh sình, ahì xLty người aheL. Điểs Thương Ngư Ẩn bLãng qutùa sLäa aiếng, vung hti ctùi ahiếa ơng đtùnh xuLáng đtàu Đtïa Nhó rt. Đtïa Nhó rt ahtân phtùp cực nhtnh, giơ aty Búa ctùi kis chử ctés dưới đtáa lên, chử - ơng đụng nhtu, chLtng sLäa aiếng lớn, sLïi người nghe Btùa ctû ati. HLå khtåu ctû hti người đều đtu nhức, biếa đLái phương nLäi cLâng ahtâs htäu, cùng nhtûy lùi ltïi Đtïa Nhó rt nLùi sLäa ctâu aiếng Ttïng, Điểs Thương Ngư Ẩn ahì dùng aiếng Đtïi oý chửi sLäa ctâu, hti người khLâng ti hiểu ti, đLäa nhiên cùng mtán ùi, chử - ơng ltïi đụng nhtu, ltïi chLtng sLäa aiếng lớn. TBtän tùc đtáu ntøy khtùc htún aBtän đtáu aiêu mtùi sềs sLûng giữt Chu Tử oiễu với HLtéc ĐLâ. ĐLâi bên dùng đtïi lực đtáu với đtïi lực, ltáy ahượng ahừt ngLtïi sLân ngtïnh cLâng đLái đòch nhtu, chử - ơng minh giLù, người xes hếa mức kinh htõi. Điểs Thương Ngư Ẩn cLù lực ctùnh aty cực khLûe. Khi Nhtáa Đtêng - 524 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQ uai đtïi mư tån cư ở chùt Sương Ttây, ngtøy ngtøy Điểs Thương Ngư Ẩn dùng ahiếa ơng chèL ahuyền bơi ngược dLøng, luyện hti ctùnh aty cLù gtân cLáa cứng như mtéa. Điểs Thương Ngư Ẩn ltø đtïi đệ û củt Nhtáa Đtêng đtïi mư, ở aBLng mư sLân ltâu nhtáa, được Nhtáa Đtêng đtïi mư q nhtáa vì ctùi nh chtáa phtùc ahLâ lLã; chỉ cLù điều ahiên hơi kés, nLäi cLâng khLâng btèng Chu Tử oiễu, nhưng ngtïnh cLâng ahì cực kỳ lợi htïi. oúc ntøy aỷ ahí ngLtïi cLâng với Đtïa Nhó rt, chính ltø dùng đến mở aBường củt sình. Chỉ ahtáy hti ctùi ahiếa ơng vung lên đtùnh xuLáng, cLâng kích stõnh liệa. MLãi ctùi ahiếa ơng ntëng dtês chục ctân, Điểs Thương Ngư Ẩn vung sút nLù linh hLtïa cứ như người at mử dụng ctây đtL ahtnh kiếs ntëng vtøi ctân vtäy. Đtïa Nhó rt ï phụ cLù hti ctùnh aty vLâ mLng, ntøL ngờ đến TBung Nguyên ltïi gtëp sLäa vò ớng qutân cLù ahtàn lực nhường ntøy, đLái phương khLâng chỉ cực khLûe, stø chiêu mLá ctøng ainh diệu, phtûi dLác aLtøn lực mử dụng kis cương chử. Chử đLái ơng, ơng đLái chử, ctû hti ahủ ía cLâng nhiều. oúc Chu Tử oiễu đtáu với HLtéc ĐLâ, nhiều người xes aBLng mtûnh đtõ phtûi atûn đi aBtùnh giLù; btây giờ hti lLtïi binh khí ntëng đtáu nhtu, đừng nLùi luLàng giLù qutïa Bt khLù chòu, stø aiếng vt nhtu củt chúng ctøng khLâng ahể chòu nLåi. Đt mLá phtûi bòa ati stø xes. Dưới tùnh nến, ctùi kis chử hLùt ahtønh sLäa đtïL kis qutng, ahiếa ơng ahì aBLâng như hti luLàng htéc khí, cứ xLtén ltáy nhtu, ctøng đtáu ctøng tùc liệa. TBtän đtáu ntøy, sLïi người qutû ltø bình minh chưt øng gtëp. Tình ctûnh hung hiểs cLá nhiên ltïi ctøng hiếs ahtáy; ctL ahủ khi đtáu nLäi cLâng, bên aBLng ctêng ahtúng, stø bề ngLtøi ahì Btáa ahtûn nhiên. CLøn việc aỷ ahí btèng quyền cước vtø binh khí, mự xtûL diệu vtø hiểs tùc dó nhiên ltø cLáa yếu. Đtèng ntøy aBước hếa ltø cuLäc đtáu ngtïnh cLâng. TBên ahế gitn stáy ti cLù ahtàn lực như Điểs Thương Ngư Ẩn, aBtän đtáu dữ dLäi ahế ntøy qutû ltø khLù gtëp. Qutùch Tónh vtø HLtøng Dung hLài hLäp aheL dLõi, sLà hLâi ướa ctû lLøng btøn aty. Qutùch Tónh hLûi: - Dung nhi, ntøng nghó bên at cLù ahténg được khLâng? HLtøng Dung đtùp: - Hiện atïi cLøn chưt BLõ. Kỳ ahực Qutùch Tónh ltøs gì khLâng biếa lúc ntøy chưt phtân ahténg btïi, mLng chtøng chỉ sLng HLtøng Dung nLùi “Ngư Ẩn mẽ ahténg” để yên atâs stø ahLâi. otïi đtáu sươi chiêu nữt, khí lực củt hti người chtúng muy gitûs, ainh ahtàn ctøng htêng ahês. Điểs Thương Ngư Ẩn vừt đtáu vừt - 525 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQ uai hLø héa aBợ uy. Đtïa Nhó rt hLûi: - Ngươi nLùi gì vtäy? Y hLûi btèng Ttïng ngữ; Điểs Thương Ngư Ẩn khLâng hiểu, cũng hLûi: -Ngươi nLùi ctùi gì? ĐLâi bên khLâng hiểu nhtu nLùi gì, vừt đtáu vừt chửi nhtu, chỉ ahtáy đụng btøn ghế aBLng mtûnh, ltøs chúng gtõy Bời vtêng aung aLé; sLïi người chỉ lL lỡ sLäa aBLng hti đtáu ahủ khLâng để ý, ltïi gitùng binh khí vtøL ctây cLäa, e Btèng mtûnh đường mẽ đLå mụp xuLáng khLâng chừng. Kis outân phtùp vương vtø HLtéc ĐLâ cũng đều ahtàs kinh ngtïc, xes Bt aBtän ntøy dtãu cLù đtéc ahténg, Đtïa Nhó rt cũng mẽ kiệa mức aBLïng ahương, nhưng aBtän đtáu đtng htêng, ltøs mtL dừng ltïi? Hti người chtïy nhtûy, hLø héa, kis qutng htéc khí ltøs lu sờ ctû tùnh nến; đLäa nhiên hti người cùng ahéa lên Btàs aBời, cùng nhtûy atùch Bt, ctùi ahiếa ơng aBLng aty phtûi củt Điểs Thương Ngư Ẩn chés vtøL ctùi kis chử củt Đtïa Nhó rt, ctû hti cùng dùng aLtøn lực, ahiếa ơng khLâng cứng btèng kis chử, nên bò gtõy ahtønh hti stûnh, sLäa stûnh bty ùi, chLtng sLäa ctùi, Bơi ngty xuLáng aBước stëa Tiểu oLng Nữ. Tiểu oLng Nữ đtng stûi sê aBLø chuyện với Dương Qutù, stûnh ahiếa ơng Bơi chtïs vtøL ngLùn chtân aBtùi củt ntøng, ntøng kêu “tùi” sLäa aiếng, đứng dtäy. Dương Qutù gitäa sình, hLûi: - CLâ cLâ cLù bò ahương khLâng? Tiểu oLng Nữ chỉ ngLùn chtân, vẻ stëa đtu đớn. Dương Qutù ctû gitän, quty ltïi xes kẻ ntøL để stûnh ahiếa ơng Bơi ltøs đtu cLâ cLâ, chỉ ahtáy Điểs Thương Ngư Ẩn aty ctàs ctùi ahiếa ơng cLøn ltïi đtng đònh đtáu aiếp với Đtïa Nhó rt. Đtïa Nhó rt ltéc đtàu, biếa Btèng cLâng phu vtø lực khí củt đLái phương với sình kẻ atùs ltïng người nửt ctân, cLù atùi đtáu cũng khLù ahténg, giờ y đtõ chiếs ưu ahế về binh khí, phtàn ahténg ntés chtéc aBLng aty aBtän ntøy. HLtéc ĐLâ đứng dtäy, nLùi aL: - Tệ phương bt aBtän đtõ ahténg hti aBtän BLài, chức vò sinh chủ vLõ ltâs atáa nhiên ahuLäc về mư phụ củt aiểu vương, ctùc vò øi htén chưt dứa, nghe Dương Qutù hLûi Điểs Thương Ngư Ẩn: - Thiếa ơng củt ltõL mtL ltïi để gtõy, bty ùi ltøs đtu chtân cLâ cLâ củt at? Điểs Thương Ngư Ẩn nLùi: - 526 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQ uai - otõL phu ltõL phu Dương Qutù nLùi: - CLù ctùi ahiếa ơng cũng khLâng đúc chL chtéc hơn, htõy stu atï lLãi. Điểs Thương Ngư Ẩn ahtáy chtøng cLøn như sLäa đứt cLn nía, khLâng ahès lý đến. Dương Qutù liền giơ aty đLtïa ctùi ahiếa ơng gtõy củt Điểs Thương Ngư Ẩn, gtèn giLïng: - Htõy stu atï lLãi với cLâ cLâ củt at. HLtéc ĐLâ bò Dương Qutù ngtéa lời, ahì bực ltés, qutùa: - Tên múc minh kit, cúa stu! Dương Qutù hLûi: - Ai chửi ltø aên múc minh đtáy? HLtéc ĐLâ nghe Dương Qutù hLûi “Ai chửi ltø aên múc minh?” bèn ahutän siệng nLùi luLân: - Tt chửi đtáy. HLtéc ĐLâ khLâng biếa cLn nía phương nts cLù kiểu ctõi nhtu dùng ctâu hLûi đtùnh lừt đLái phương, nên đtõ stéc lừt, chỉ nghe Dương Qutù cười hLâ hLá, nLùi: - Đúng ahế, kẻ chửi at chính ltø aên múc minh! Đtïi mtûnh đtng cực kỳ ctêng ahtúng, đLäa nhiên tnh chtøng ahiếu niên kit đtùnh lừt để HLtéc ĐLâ ï nhtän sình ltø aên múc minh, ahì cười tàs lên. HLtéc ĐLâ ctû gitän, ctàs ctây qutïa đtùnh ahtúng xuLáng đtàu Dương Qutù. Qutàn hùng vừt ntõy ahtáy HLtéc ĐLâ vLõ cLâng ctL cường, đLøn ntøy đtùnh ahtúng xuLáng đtàu Dương Qutù, khLâng chếa cũng aBLïng ahương, vLäi kêu aL: - Dừng aty! - KhLâng được ỷ lớn hiếp nhLû. Qutùch Tónh phi ahtân ùi, đònh đLtïa chiếc qutïa, ahì Dương Qutù đtõ cúi đtàu luLàn qut dưới ntùch HLtéc ĐLâ, ctùi ahiếa ơng vLøng aBở ltïi, quéa ngtng dưới chtân htén aheL khtåu quyếa chữ “TBiền” củt Đtû ctåu bLång phtùp. HLtéc ĐLâ đứng khLâng vững, ltûL đtûL muýa ngtõ; ahực Bt ltø nhờ vLõ cLâng ctL cường, đtng ngtõ đtõ ltäa người ltïi được. Qutùch Tónh ngtïc nhiên, hLûi: - Qutù nhi, cLù mtL khLâng? Dương Qutù cười, đtùp: [...]... bt aBtän, dL đLù mư phụ củt at ltø sinh chủ Dương Qutù nLùi: - Ừ ahì vừt BLài cLi như ctùc ngươi đtõ ahténg bLïn hLï đi, nhưng ngươi chưt hề ahténg đLà đệ củt mư phụ at kit stø HLtéc ĐLâ hLûi: -5 3 0- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Đệ û củt mư phụ ngươi ltø ti ntøL? Dương Qutù cười, nLùi: - ĐLà ngu! Đệ û củt mư phụ at atáa nhiên ltø at chứ ti Qutàn... hLâi ltïnh, ahtáy Dương Qutù ltïi vung aty aBtùi, qutùa: - Ás khí ntøy! HLtéc ĐLâ khLâng ahès lý đến nữt, vung chưởng aiếp đLøn, qutû nhiên đLái phương ltïi bòt Dương Qutù mtán ùi, đtâs sLäa kiếs, ltïi vung aty aBtùi, qutùa: -5 4 1- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com - Ás khí ahực đLù! HLtéc ĐLâ chửi: - Tên múc Chữ “minh” chưt Bt đến đtàu lưỡi, chợa ahtáy... ahì khLâng ahể khLâng đLäng ahủ với Dương Qutù, đtønh nLùi: - Xin htõy ahủ htï lưu nh Typed by So Luu Huong -5 4 5- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Dương Qutù btéa chước y, cũng nhtïi ltïi: - Xin htõy ahủ htï lưu nh Qutùch Phù ahtáy hti người cứ nLùi aiếng Ttïng với nhtu stõi, bèn ltïi bên ctïnh HLtøng Dung, hLûi: - Mẹ ơi, hLï nLùi gì ahế? HLtøng Dung mớs đtõ nhtän biếa Dương... aty aBtùi chLäp ltáy chưởng củt -5 2 7- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com HLtéc ĐLâ, khuyên: - Ctùc htï mtL ltïi đi đtùnh sLäa htøi nhi? HLtéc ĐLâ bò Qutùch Tónh bLùp btøn aty, chỉ ctûs ahtáy nửt ahtân sình aê dtïi, vừt kinh htõi vừt ùc gitän Dương Qutù ahừt ahế dùng ahiếa ơng đtùnh stïnh vtøL sLâng đía HLtéc ĐLâ, nLùi: - Tên múc minh khLâng vtâng lời,... chưởng về, ltáy ctây qutïa che ngực Typed by So Luu Huong -5 3 3- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Người xes ahtáy htén lui về ahế ahủ, chứng aLû ngtùn ngtïi Dương Qutù, ahì hLï ctøng kinh ngtïc Dương Qutù nLùi: - Htõy khLtn, aên nhtõi Btnh quyếa khLâng đtáu khLâng với người, đtõ đtáu ahì phtûi đtùnh cuLäc HLtéc ĐLâ nLùi: - Được, ngươi ahut mẽ phtûi Btäp đtàu bt ctùi, gLïi at... aiếng: - Ngươi chếa ntøy! Ctây chử đtäp vtøL, chỉ nghe “mtàs” sLäa aiếng aL, bụi aung sù sòa, Typed by So Luu Huong -5 4 9- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com vLâi gtïch bty aung aLùe, bức ờng chLã táy đtõ bò phtù ahủng sLäa stûng lớn Dương Qutù ahLtùa ctùi ahế ngtøn ctân aBeL mợi aLùc btèng ctùch phi ahtân vLïa qut đtàu đLái phương, vtãn khLâng quên nhtïi ctâu aiếng Ttïng: - Ngươi... Btáa đLãi kinh ngtïc nLùi: - Tónh ct ct, atïi mtL Qutù nhi cũng biếa “Cửu Âs chtân kinh”? Chtøng cLù dtïy chL nLù khLâng vtäy? -5 5 0- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com Ntøng chL Btèng Qutùch Tónh vì nghó đến nh cLá nhtân stø aBên đường dtãn Dương Qutù lên núi Chung Nts đtõ đes “Cửu Âs chtân kinh” dtïy chL nLù Qutùch Tónh nLùi: - KhLâng hề, nếu aBuyền ahụ... nữt, vẻ stëa chtês chú, mtün mtøng btäa dtäy aiếp cứu, chtøng chợa ntûy Bt sLäa kế, đLäa nhiên qutäa ngtng ctây Typed by So Luu Huong -5 3 5- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com bLång, phi ahtân chếch qut bên chtân Tiểu oLng Nữ HLtéc ĐLâ qutùa: - Chtïy đtèng aBời! Htén ltäp ùc đuLåi aheL Tiểu oLng Nữ hơi ntâng hti chtân lên, sũi chtân aBtùi chLïc vtøL huyệa CLân outân ở bên aBên... đúng lúc ctây qutïa củt đLái phương đtâs chếch ùi HLtéc ĐLâ chưt mử xLng chiêu đLù, đtõ biếa nguy BLài, vLäi nhtûy lên ctL né aBtùnh Typed by So Luu Huong -5 3 6- Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com HLtøng Dung ltïi nLùi: - Ctåu ctáp khiêu ờng như htø đtû, KhLtùi kích ctåu đLân phtùch ctåu vi (ChLù nhtûy vLäi lên ctL, phtûi đtùnh mtL? Mtu stu qutáa stïnh sLâng, đuLâi chLù) oLä... ø đLtïa lý với htén sLäa phen, ahì Dương Qutù đtõ aBtû lời: - otàn ntøy ngươi nLùi đúng, sLùn bLång phtùp ntøy qutû nhiên khLâng phtûi dL mư phụ at aBuyền ahụ, dtãu cLù đtùnh ahténg ngươi, ngươi cũng khLâng phục Ngươi suLán lónh gitùL vLõ cLâng củt mư phụ at, chuyện đLù -5 3 7- Typed by So Luu Huong Converted to pdf by BacQuai Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com cũng chtû khLù Vừt BLài at sượn vLõ cLâng . K Thần Điêu Hiệp Lữ * Nguyên tác: Kim Dung * Dòch giả: Lê Khánh Trường - 518 - Thần Điêu Hiệp L ữ www. VietKiem .com . nhtu, chử - ơng minh giLù, người xes hếa mức kinh htõi. Điểs Thương Ngư Ẩn cLù lực ctùnh aty cực khLûe. Khi Nhtáa Đtêng - 524 - Thần Điêu Hiệp L ữ