Đang tải... (xem toàn văn)
Nếu Tống Trân Cúc Hoa là những tác phẩm nổi tiếng trong truyện thơ bằng chữ Hán phiên âm tiếng Việt của người Kinh thì truyện thơ của Dân tộc Thái cũng đạt một vị trí đáng nể trong nền văn học Thái. Mặc dù hai tác phẩm có cốt truyện giống nhau, nhưng chúng cũng có những biểu tượng khác nhau. Những vấn đề như thời điểm sáng tác, đặc điểm văn hóa của các vùng miền và sự khác biệt về cách nhìn nhân loại của mỗi dân tộc cần được xem xét một cách hợp lý. Mời các bạn cùng tham khảo!
ầấặ ầ ậ ặ ậể é ậ ầ ặ ặ ắẳẳ ẻểé ễễ ẵạ è ặ èấ ặ èấ ởặ è è ầ ầẻ ặ è ặ è ẩ ề èí ẵ ẻ ữỉ ặ ẹ é ẹữề é ẹ ỉ ế ì ề ẹ ề ỉ ì ề ỉ ẻ ữỉ ặ ẹ ì ẹ ỉệ ề Ị Ơ Ù Ị Ð Ù¸ Ị Ị Ì Ị ÌƯ Ị Ð Ø ¸ Ị Ị Ø Ø Đ ỉ ì ề ể ể ỉệứề ề ỉệíữề ỉ Ị Ø Ã Ị ØƯĨỊ Ơ Ø Ì Ú ØỨÝ÷Ị ặ ẹ ỷ ẻá ĩ ề é è ẹ úề ẻ íá ữ ẹ é ể ỉ Ơ Ø Ị ĐøỊ ÌƯ Ị Ỉ Ơ Đ Ù Ị Ú Ĩ Ø Ị Ị ¸ Đ Ị ể ỉ ểỉ ề ề è ỉệíữề ỉ ừề Ø Ư ịỊ Ú Ị Ơ Ị Ì Ý Đ Ø Ø Ị Ð Ĩ Ị Ỉ Đ Ị Øù Ø Ø Ø ØƯ Ị Ị Ø ´ ơỊ Ù Ị Ị ó Ø Ù Ĩ Ị Ị ÙÝ ÕÙ ề ề ữẹ ệ ề è ề ề ề ề ễ ề ỉệíữề ỉ Ø Ý Ị Ý Ị ÙÝịỊ Ị Đ Ị ỉệíữề ể ề ậ ề ự ỉ ế ề èệ ề ề ể ắ ữề ØûỊ û × Ị Ĩ Ị Ị Ị Ư Ì Ý Ĩ Ø Ị Đ Ø Ì Đ ÜÙ Ø ễ ề ỉệểề ỉ ỉệểề àá ÕÙ Ị Ị ÷Đ Ị Ý Đ Ị ÙÝ đƠ Ị Ị Ì Ý ù¸ Ì Ì Ð Úð º Ỉ Đ ØƯĨỊ Ỉ Đ Ì Ị ÌƯ Ị Ị Ú Ị Đ Ị Ø Ị Đ Ú Ị Ì Ý Ú Ĩ × Ú ØịỊ ØÙ Ơ Ì Ú Ị ơỊ Ị Ý º Ì Ị ịỊ Đ Ø Ú Ø Ị Ì Ị Ư Ú Ị ÀĨ Ị Á ØƯĨỊ Ø Ú Ị Ð û Ð Ù Ị Ị º Ú Ì Ị ÌƯ Ị ÀĨ º ÀĨ Ị Ø Ì Ù Ø Ị Ỉ Đ Ị Ø Ð Ì Ị ÌƯ Ị ÷Ị Ú Ị º Ị Ø ø ØỨÝ÷Ị Ø Ø ịÙ Ị Ù Ú Ị Ú Ị Ð Ị Ị Ú Ị ó Ð ịỊ ÕÙ Ị ơỊ × Ư Ỉ Ị Ị óÙ Ị Ù Ị Ú Ị ữ ẹ ỉ ỉ ắẵ ặ ể ũề ề ÙỊ Ị Ø ÙỊ Ù Ú Ơ ÷ Ø Ù Ø¸ Đ ơỊ ØƯĨỊ Ø ư¸ Ĩ Ø Ĩ ắ ặ ề ề ỉ ụỉ ề íá ề ữ ề ề ì ữề ề ẹứề èệểề Ø º Ì × º Ø Úó Đ Ø Ð Đ Ø Ị Ø Ị Ĩ ịỊ Ú Ị ¸ ÕÙ Ị Ì Ị ÌƯ Ị ÌƯ Ị Ú Ị ề ẵ ặ è ẩ é ề ề ì ề ì ẹá ề ẹ ầ ề í ề ì ề ể ỉ ẻ ẵ Ò Ð ÙÝ÷Òº Ã Ò Ò Ä Ð Ø Ò ¸ Úó Ị Ị ÀĨ ¸ Ị Ị Ĩ ØƯĨỊ ØƯ Ơ Úó ÕÙị Ị Ì Ị Đ ØƯịỊ¸ Ị ề ề ẹ ặ ẹ ỉệểề ề ỉệíữề ỉ ề ẩ ề ặ íũềá ỉ íá ẩ ẹ é ẹá ề é ìẹ úề ỉ ỉ ề ề ể èệ ề é ầ ề ỉựễ ỉệíữề ẹ ề ề ỉ ễ ữề ề íá é ề ể ỷ ì ề ề ìỳ ề ĩ ề ỉự ỉệíữề ềá ề ẹ ÙỊ Ĩ Ø Ị Đ Ĩ º à ØỨÝ÷Ị Ø ự í ề íàá ỉỷề ế ề ế ễ ẹ Ø ØƯ Ị Ú Ị Ị Ì Ị ÌƯ Ị ể é ỉ ể ựá ỉ ữề ỉỷề ậ Ị Ä ÀĨ Ị ¸ Ì Ị Ü Ị Ị Ø Ë Ị Ä º Ỉ Ị Ðù ÌƯ Ị ØƯ Ị ơỊ Đ ¸ Ø Ø Ì Ị Ơ Ú Ị Ị Ị Ị Ị Ị Ü ØỨÝ÷Ị Ø ÙỊ Ø Ị Ị Đ Ị Ị Ơ ĨỊ Å ¸ Ì Ị Ø Đ Úó ỊÙ Ị Ị ũềá è ề èệ ề ề ặ ẹ ề ỉ Ø º Ì ơỊ ¸ ÕÙị ÕÙ Ị Ý Ø ỉ ề ỉ ỉ ề è ì ề èệ Ị Ú Ị Ị Ú ịỊ ÕÙ Ị ¾ ơỊº Ỉ Ý Ì Ị øỊ Đ Ị Ø Ơ ĨỊ Ý Ư Ị Ù Ø Ì Ị ÌƯ Ị Ý Ì Ị Ù Ị Ú Ø Ð Ị Ị ÙÝịỊº ÀøỊ ½º Ị Ú Ị Ì Ị Ø Ị × Ị и Ø Ð Ị Ị Ư Ø Ơ Ð Ý Ð Đ Ơ Ị ¸ ÌƯ Ị Ú Ị ÙÝịỊ Ø ØƯ Ị Ị ØƯ Ị º ¸ Ị Ị Ü ịỊ¸ ØƯ Ị Đ Ø Ú ịỊ Ü ÌƯ Ị Ị ÌƯ Ịº Ë Ù Đ óỊ Ø × Ị ØƯĨỊ ØƯ Ị Ị Ị Ø Ð Ĩ Úó Ì Ị Ĩ Ù ĨỊ Ð óỊ óÙ À Ị ỊịỊ ØƯ Ị Ì Ị ¸ ØûỊ ỊÙ ể ậ ặ íũề ề èệ ề ĐøỊ ¸ Ð Ơ Ị Ơ Đ Ø Ð Ị ề ề ề íữề ẩ ỉệự ỉ ề àá ÌƯ Ị¸ Ị Ì Ị ¸ ỊịỊ Đ Ù Ị Ð Ị Ị Ơ Đ óỊ Ị Ị ÌƯ Ị Ị Ð Ị Ị Ị Ị Ø ĨỊ ¸ Ú Ị Ì Ý º ´ ÙÝ÷Ị Å Ị Ĩº Å ỉ é ề ặ ẹ ễ ề ỉ ụề ề ể é ì ũề ễ Đ Ø Ơ ø Ị Ü Ị Ú Ø Ĩ Đ Ì Ị ÌƯ Ị Ð Ị Ø Ị ÝịÙ¸ Ị Ị ØƯ Ị ¸ Úó Ĩ Ị Ø Ị ÕÙ Ø Ð Ì Ị Ị Ø Ð Ĩ Ì ề ể ặ ề ề ể ỉệ ễ Ì Ị Ị Ý Ỉ Ị Ú Ø º ÌịỊ Ø Ø ơỊ ØƯ Ị ¸ ØỨỊ ¸ Ø Ð Ø Ị Ø Ø Ø µ ØƯ Ị Ơ Ú ĐÙ Ị Ơ Ú Ị Ị Ị Ĩ Ð Ị Ú Ị º Ã Đ Ý Đ Ý Ị ÙỊ ẹ úề ề ỉ ỉá ề ề ỉ ũ ắ Ì Ò ÒØ Ò Ð Ð Ò º Ì Ò Đ Ø Ø ơỊ Đ óÙ ØƯ ¿ Ị Ø Ị Ị Ú Ø Ơ ØƯĨỊ Ị Đ Ø ÙỊ ưỊ ịỊ º Ø Ù ¸ øỊ Ĩ ÐĨ Ú Ị Ø Ị Ø Úóº Ị ¹ Đ Ø ÀĨ Ø û ØƯ ĨỊ Ị ØƯ Ị Đ Ú º Ø ĐøỊ Đ Ị Ø ĨỊ ĐøỊ Ư ề ẹ úề ề ữỉ ỉệểề ềỉ ề ề ø Ị Ø ÐịỊ Đ Ø ỊÙ ưỊ Ø Ð Ị Ø ð Ø Ị Ø ØƯĨỊ øỊ Ĩ Ĩ Ị Ù Ị Ĩ Ị Ø ¸ Ị º Ơ Đ Ị Ú Ø Ị ݸ Ø Ị Ị Ị Ú Ð Ị Ị ݺ À Ị Ð Đ Ø Ị Ø Ø Đđ¸ óÙ ØƯ Ù ØƯ Đ ÀĨ Ị Ð Ị Ị Ị Ị Ð Ù Å Ð Ị ĨỊ Ị Ị Ơ øỊ Đ óỊ Ị º Ĩ ØƯ óÙ Ị Ị Ø Ĩ Ị Ị Ù¸ ú Ù Ø ÌƯ Ị¸ Ị Ị ỊÙ Ị º à ×Ù ịỊ Ø Ü Ù Ü ề é ề ì ũ ề é ùỊ Ị ÌƯ Ị Ị¸ Ị Ị Ị Ĩ Ð Ơ Ø Ị × Ị Ĩ Ì Ị Ĩ ØƯ Ị ĨỊ Ù Ị ØƯịỊ ØƯ Ị Đ ĨỊ Ì Ị Ĩ Ú óÙ Ø ÐịỊ × Đ Đ Ị Ð ØƯĨỊ Ù Đ × Ị Ø Ý Đ Ø Ø Ð ĨĐ Ø Ø ÷Ị Ð Ị ÜÙ Ø Ø × Ị ØƯ Ị Ơ Đ Ý ØƯ Ĩ Ị ¸ Ị Ú Ì Ú ÌƯ Ị Ù Ø Ịº ÉÙ ØƯĨỊ Ĩ Ơ Ì Ị Ơ ØƯ Ù Ơ Ị ºỴ Ý Đ Ĩ Ị ØƯ Ị Ù¸ Ø ØƯĨỊ Ị Đ Ø Ø Ý Ị Ø Ị ĐøỊ Ị Ý Ị ÀĨ Ị Ú Ø ØƯĨỊ Ị Đ Ø Ø Ĩ ØƯ ØƯĨỊ Ĩ Ị Ø Ị ĨỊ × Ị Ị Ị Ị Ù Ị Ị Ý ÕÙÝóỊ Ø Ị Ð Ì Ị Đđ Ð Ø Đ Ị Ị Ị ÀĨ ¸ Đ Ø Ơ ø ÜĨ ¸ Ø Ð Ø Ú Ø ẹ ì ề ỉ ề ề ú Ị Ù Ị Ø ÕÙ Ị Ị đƠ Ø Ĩ Ò Ø Ò Ù Ú Ò Ü Ò Ù ´Ðõ ỉ ỉ ỉ é í ì ềá ề ẹ ỉ Ị ØùỊ ÀĨ Ị Ð Ị Đ Ý Ø Ị Ý Đ Ị Ơ ø ¸ Ø Ĩ Ú û ØƯ ¸ Ơ ø ¸ Ø Ĩº º º µ Ø ø Đ Ø Ð Đ Ø Ị øỊ óÙ Ý ØƯ Ð ØùƠ Ị ÌƯ Ị Đ Ð ề ề ề ẹ ỉ ỉ ẻ ữỉ é Ò Ò Ø ÑøÒ Ð Ò Ò Ø Ò Ñ Ú º ÕÙ Ị Ø Đ Ì Ị ÌƯ Ị ÌƯ Ị Ú Ị Ð Ị Ị ¸ ØƯ Ø Đ Ị ´ Ị Ú Ø Ì Ị º Ì Ø Ø Ý Ị Ị º ¸ º Ãø Ø × Ơ Ị ØƯĨỊ Ị Ơ Đ Ø ø Ì Ị Ì Ị Ị Ị Đ Ư Ị Ơ ÌƯ Ị Đ Ị Ị Ĩ Ø Ú Ì Đ Ð Đ¸ Ø Ị Ư Ø ´Ơ Ơ Ị ¸ Ị Ị ỊÚØ × Ị º Ù Ø Ị Ĩ Ị Ø Ị Ø ÀĨ ÀĨ ĨỊ ĨÚ Ị Ì Ý ỊÙ Ị Đ Đđ Ø Ý × Ị Ị Ø ¸ Ị Ị Ø Ị øỊ º Ị ¸ èệ ềá ề ề ề ể ề ề ặ ÷Ø Ù ØÜ Ý ỊØ Ì Ã × Ị ÕÙÝ Ø Ì Ð Đ Ú Ơ Ð Đ Ị ùỊ ỉệ ỉệíữề ỉ ĩ ề ề ắắ ể ỉ ề Ị Ị ØƯ Đ Ø Ị Ị¸ Ị Ị Ý Ø Đ Ø º Ì Ị ÌƯ Ị ÀĨ ¿ Ỉ Ì È Ị Ø Ì Ø Ỉ Đ Ò Ò Ø Ò Ú Ø Ò ùØ Ò¸ Ø Ì Ø Ì ÀĨ Ø Ư û Ð Ð Ị Ø Ĩ Ị Đ Ø Ị Đ × Ĩ Ú ề ề ễ ệ ề ỉệíữề ề ỉ ỉ ụỉ ễ ể ễ ề ề ìể ữ Ị ØøỊ Ðù ÐÙ Ị¸ Ư ÌƯ Ị Ø ơƠ Ị Ị ơỊ Ị Ý Ø Ø ØỨÝ÷Ị Ø ØỨÝ÷Ị Ị Ị Ị ØỨÝ÷Ị Ø Ĩ Ị Ù ề ỉ ụễ ề è ề è ỉ ễá ì Ð Ø Đ Ðù Ø ơƠ Ị Ị Ị Đ Ø Ú º ØƯịỊ¸ Ĩ Ịº ´ØịỊ Ơ Ð Ị Ò Ò º Äù Ð Ò Ø Ò óÙ Ø ụễ ề ì ề ặ ỉệíữề ỉ ỉ ỉ ề ỉ ỉệíữề ú ỉ íá ỉệứề ỉệ ề Ø Ư º Ỉ ÕÙ Å Ø Ị Ĩ Đ ÀĨ Ø ØỨÝ÷Ị Ị Ý Ị Đ óỊ Ị Ð Ị ØƯĨỊ óÙ ØỨÝ÷Ị Ø Ã Ị Ø Ị ØƯ Ị Ì Ị ÌƯ Ị ¸ Ì Ý Ị ề è í ề ề ặ ẹ ề é ó Ø Ị ØƯịỊ¸ Ø Ị Ư Ú Ị Ị ỉ ề ỉệíữề ề ề ề ỉệíữề ặ ẹ ề ỉ ử ì ề ỉ ẹ ỉệíữề Ø Ị Ì Ị Ơ Ị º Ỉ Ơ Ị ØỨÝ÷Ị Ị ÌƯ Ị Ị Đ Ø Ø Ú Ý ụỉ ẹ ứề ì èệíữề ề è ề èệ Ị ÌỨÝ÷Ị Ị Ì Ị ÌƯ Ị Ị ÀĨ Ị ể èệíữề ỉ ặ ẹ ❍❍ ✟✟ ✟ ❍❍ ✙✟ ✟ ❥ ❍ ÌỨÝ÷Ị Ø Ỉ Đ Ì Ị ÌƯ Ị Ì Ị ÌƯ Ị ÌỨÝ÷Ị ÀĨ Ị Ì Ị ÌƯ Ị Ị ❄ ÀĨ èệíữề ỉ è è ề èệ ề ứề ẵ Ỉ Ị Ð ØƯ Đ Ị Ø Ơ Ơ ơỊ Ị Ị Ơ Đ Ị Ị Ø Ø Ĩ óÙ Ị óÙ Ị Ị Ị ỊỊ ØƯĨỊ Ĩ Ị Ø À Ø Ðõ Ị Ị ÕÙ Ị Ð ¸ À ỉ ề ú ỉ ì ề ỉệíữề ỉ ỉ Ù Ị Đº º º Ø Đ Ý Ø ề ữ ề ẹ ứề ỉ é ẵá ỉ é ỉ ữề ỉ ề ữỉ ắá ỉ ụề ặ Ị ¸ Ì Ý¸ Å Ý Ø øỊ Ơ º Ị Ø Ð Đ Ý ÷ Ị º ÕÙ Ị ể ỉ ế ề ề ẹ é ỉệíữề ặ Đ Ú Ø Úó Ị Ị Ơ ÀĨ Å øỊ ắ ỉệũề ỉệểề ỉệểề ề ề ặ ểá é Ð Ù ØỨÝóỊ Ð Ị Đ Ị øỊ ỊóỊ Ú ề ặụ ề ẹ ỉ ì ễ éể ể ể Ơ Ị º º º À ÷Ị Ø Ị Ơ Ú Ị Ú Ị Ị ÐịỊ Đ óỊ Ị Ĩ ễ ề ệ ễ ẹá ề ặ ẹ ề Ú Ị Ì Đ ÷Ù Ø ỊỊ Ị ØƯĨỊ Đ Ò Ð Ý Ø Ñ Ò Ñ Ú Ò Ñ ỊÌ Ø Ơ Ị Ị Ĩ × Ĩ Ø Ị ũ éíữề ề è ỉ è ặ ể ề ệ ỉ íũềàá ề è ề èệ ề Ị ịỊ Ù Äị ÌƯ Ị È Ø ÐĨ Ú Ð ×Ĩ Ú Ị Ø Ø Ị × Ä Ø Ð Ø Ð Đ Ị óÙ Ỉ Ị Ị Đ Ị Ú Ị Ị¸ ¸ Ị¸ Đ Ø Ð Ø Ơ Ị Ị à Ị Ị Ị Ị Ị Ø Ú Ì Ị Ø Ị ØƯĨỊ Ý Ø Ị Ð Ø Ø ¸ Ơ Ý Ơ ỉí ề ì ề ỉ í ỉ ẹ ùỊ Ị Ø Ơ Ị Ð Ĩ Ị × Á ÄÁëÍ ÌÀ Ị Ị Ì Ị ÷Ù Ư Ị Ơ Ị ØƯ Ị Ơ Ù óÙ Ư ØỊ ¸ Ị Ì Ị ÌƯ Ị Đ Ø Ị Ø Ĩ Ø ịÙ Ị Úó ỊóỊ Ú Ị Ú Ị ¸ ừề ỉệíữề ặ ẹ ề ụễ é × ÙÝ × Ù Ư Ị ¸ Ị Ø Ð ùỊ Ø Úó Ú Ị Ị Đ Ø ØỨÝ÷Ị Ø Ị øỊ ÀĨ Úó Đ Ø ỊóỊ Ú Ị ịỊ Ð × Ù Ú Ĩ ØøĐ Ø Ù Ị Ị Ị õỊ Ü ØỨÝ÷Ị Ø Ị Đ óỊ Ị Ị Đ Ị Ư ịỊ º ơỊ Ị Ị Ĩ Ø ưĐ Ị à Ị º ÀøỊ Ị Đ Ị ưĐ Ì Ị ÌƯ Ị Ị Ø ÷ Ø Ù Ø Ị Úø Ø Ýº ÀĨ Đ Ø Ị Ø Ị × Ị Ị ÀĨ Ø Đ Ị ØƯĨỊ Ì Ì èí ề ể ỉ ềá ễ ề ì Ị Ị Ð Đ Ị Ø Ì Ị ÌƯ Ị Ị ØƯ Ị Ü Ị Ø Ý Ø ØỨÝ÷Ị ØƯ Ị Ị Ì Ý Ị ØỨÝ÷Ị Ø Ì Ị ÌƯ Ị Ị Ø Đ Ð Ì Ị Ø ịỊ Ị ỉệíữề ặ ẹ ề ể ề è í ì ứề Ị Ì Ị Đ ØỨÝ÷Ị Ø Ì Ø Ơ Ø ¸ Ø ØƯĨỊ ¿º à ÐÙ Ị Ị Ø ễ è íá ỉệíữề ỉ ề ùØ Ị ØỨÝ÷Ị Ø ÙỊ Ø Ù ØỨÝ÷Ị Ø Ơ Ị¸ Ị ØƯ Ị Ø Ù Ø¸ Đ Đú Ø º Ë Úù ÚĨỊ Ị Ø ÀĨ Ị ÀĨ ỉ ẹ úề ặ ỉ ẹ ỉ ũề ễ Ị ưĐ Ú Ị Ú Ị Ị Ị Ị º Å Ú Ị ÷Ø Ị Ø Ù Ý Ị Ị ØƯ Ị øỊ ØĨ Ị ưº Ị Ị ÷Ị Ị ầ ẵ ẻứ ẻ ề ặ ềá ¾¼¼ º ø Ø Ý Ú ø óỊ Đ óỊº ặĩ ể ặ ắ ề ẻ ề ề ũềàá ẻ è ểá ặ íừề ậ ề è ểá ẵ ặ ũề ềề ữ ề ề ặĩ ẻ ề ể ặ ẻ ề è ềá ắẳẳ èệíữề ỉ Ì Ý¸ Ị Ù Ị ¸ ÕÙ ØỊ Ơ Ø ØƯ ưỊ Ú Ø ÐĨ º ỈÜ ÉÙ À Ỉ º Ì Ị ÌƯ Ị ÀĨ ´ÌỨÝ÷Ị Ø Ì µ¸ Ị Ơ Ø Ýº È Ị ù¸ Ì Ú ữề ỉỷề ậ ề ặ ú ỉ ắẳẳ ẻ ề ề ỉ ỉ ì ẻ ữỉ ặ ẹ ặĩ ềỉ ặ ậèấ èểề ÌƯ Ị Ù ÀĨ ¹ Ø ĨƯ Ì Ị Ð ƠĨ ØƯÝ ×ØĨƯÝ Ị Ì Ý Á ÌĨỊ ÌƯ Ị Ù ÀĨ Ư ĐĨÙ× ÛƯ Ø Ị × Ị ƠĨ ỉệí ìỉểệ ì ề ề ì ạỉệ ềì ệ ẻ ỉề ẹ ì ể ề ễ ểễé ỉ ƠĨ ØƯÝ ×ØĨƯ × Ĩ Ø Ì È ĨƠÐ Ð×Ĩ Ư × Đ Ư ØĨƯ ĨÙ× ƠĨ× Ø ĨỊ Ị Ì Ð Ø Ư ØÙƯ º ÐØ ĨÙ Ø ØÛĨ ệ ỉ ề ì ì ẹ é ệ ễéểỉìá Ø Ý Ð×Ĩ Ú Ư ỊØ ×ÝĐ ĨÐ ×Đ׺ Ì Đ ØØ Ư× ×Ù × Ø Ø Đ Ĩ ĨĐƠĨ× ề éỉệ é ệ ỉ ệ ìỉ ì ể Ư ĨỊ× Ị Ư Ị × ĨỊ Û Ý× Ĩ ÐĨĨ Ị Ø Đ Ị Ị Ị Ø Ị ƯĨÙƠ × ĨÙÐ ĨỊ× Ư ƠƯĨƠ ƯÐݺ