Ngày nay công tác đánh giá, đánh giá giảng viên ở các nước phát triển đã đạt được những tiến bộ mạnh mẽ về mọi mặt liên quan đến việc thu thập, phân tích, diễn giải và sử dụng thông tin chuyên môn về giảng viên để nâng cao trình độ cho đội ngũ giảng viên. Để việc thực hành đánh giá học sinh của giáo viên được giới thiệu một cách hiệu quả và khoa học trong các trường đại học Việt Nam, bài báo này nhằm cung cấp một số cơ sở lý luận về đánh giá học sinh đối với giáo viên, làm cơ sở lý luận cho quy trình đánh giá học sinh của giáo viên sau này. Mời các bạn cùng tham khảo!
❈❒ ❙Ð ▲➑ ▲❯❾◆ ❈Õ❆ ❱■➏❈ ❙■◆❍ ❱■➊◆ ✣⑩◆❍ ●■⑩ ●■❷◆● ❱■➊◆ ◆❣ỉ ❚ù ❚❤➔♥❤ ❍å❝ ✈✐➺♥ ❈ỉ♥❣ ♥❣❤➺ ❇÷✉ ❝❤➼♥❤ ❱✐➵♥ t❤æ♥❣ ✶ ▼ð ✤➛✉ ❑❤✐ ❣✐↔♥❣ ❜➔✐ ❝❤♦ ợ trữ trữớ Põ tữợ trữ ✣➔♦ t↕♦ ◆❣✉②➵♥ ❚❤✐➺♥ ◆❤➙♥ ♥â✐✿ ✏❦❤æ♥❣ ❝â ❝❤✉➞♥ ♥❤➔ ❣✐→♦ t❤➻ ❤➺ t❤è♥❣ ❣✐→♦ ❞ư❝ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ ♣❤→t tr✐➸♥ ✤÷đ❝✳ ◆➠♠ ♥❛② ✭✷✵✵✼✮✱ s✐♥❤ ✈✐➯♥ s➩ ✤÷đ❝ q✉②➲♥ ✤→♥❤ ❣✐→ t❤➛② ❣✐→♦✳ Ð ▼➽✱ ♥➳✉ ✽✵✪ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❦❤æ♥❣ ✤→♥❤ ❣✐→ t❤➻ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ✤â ✏❝â ✈➜♥ ✤➲✑ ✳ ✣➙② ❧➔ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤✐➲✉ ❜✐➺♥ ♣❤→♣ ♥❤➡♠ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝✉ë❝ ✈➟♥ ✤ë♥❣ ✏◆â✐ ❦❤ỉ♥❣ ✈ỵ✐ ✤➔♦ t↕♦ ❦❤ỉ♥❣ ✤↕t ❝❤✉➞♥ ✈➔ ❦❤æ♥❣ ✤→♣ ù♥❣ ♥❤✉ ❝➛✉ ①➣ ❤ë✐✑ tr♦♥❣ ❝→❝ tr÷í♥❣ ✤↕✐ ❤å❝✱ ❝❛♦ ✤➥♥❣✳ ❚ø ✤â ✤➳♥ ♥❛② tr ữỡ t tổ t ú ỵ ❦✐➳♥ tr❛♥❤ ❧✉➟♥ sæ✐ ♥ê✐ ①✉♥❣ q✉❛♥❤ ✤➲ t➔✐✿ ❙✐♥❤ ✈✐➯♥ ✤→♥❤ ❣✐→ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥✱ ♥➯♥ ❤❛② ❦❤æ♥❣ ♥➯♥❄ ❚r♦♥❣ ❜➔✐ ❜→♦ ♥➔②✱ ❝❤ó♥❣ tỉ✐ s➩ tr➻♥❤ ❜➔② q✉❛♥ ✤✐➸♠ s ữợ q ✤✐➸♠ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ✏①û ❧➼ t❤ỉ♥❣ t✐♥✑ ♥❤➡♠ ✤÷❛ r❛ ❜ù❝ tr❛♥❤ ✤❛ ❝❤✐➲✉ ✈➲ ✈➜♥ ✤➲ ♥❤↕② ❝↔♠ ♥➔②✳ ✷ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ✷✳✶ ◗✉→ tr➻♥❤ ❞↕② ✈➔ ❤å❝ t❤❡♦ ❧➼ t❤✉②➳t t❤æ♥❣ t✐♥ ❚r➯♥ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❝õ❛ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ ❤å❝ t❤➻ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❧➔ q✉→ tr➻♥❤ t→❝ ✤ë♥❣ ❜➡♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❝õ❛ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ✭♥❣÷í✐ t❤➛②✮ ✤➳♥ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ✭♥❣÷í✐ ❤å❝✮ ♥❤➡♠ ❣✐ó♣ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝â ✤÷đ❝ ❝→❝ ❦✐➳♥ t❤ù❝ t❤❡♦ ②➯✉ ❝➛✉ ❝õ❛ ✤➔♦ t↕♦ ✭t❤❡♦ ỗ tr t ❧➼ t❤✉②➳t t❤ỉ♥❣ t✐♥ ✣➸ ❝❤✉②➸♥ t↔✐ ✤÷đ❝ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ữợ tổ t ữớ ởt õ q t ữớ t ỗ t❤í✐ t❤ü❝ ❤✐➺♥ tèt ✈❛✐ trá ❝õ❛✿ ♥❣÷í✐ tê ❝❤ù❝✱ ♥❣÷í✐ q✉↔♥ ❧➼ ✈➔ t❤ü❝ ❤✐➺♥ t♦➔♥ ❜ë q✉→ tr➻♥❤ sỡ ỗ ố ự ❦❤✐➸♥ ✭❤➻♥❤ ✶✮✱ t❛ t❤➜②✿ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ✤÷đ❝ ❤➻♥❤ t❤➔♥❤ tø ♠ö❝ t✐➯✉ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✳ ◆ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐↔♥❣ ữủ t ữớ ữợ tổ t ỗ t õ ổ tự sỡ ỗ ố õ ❧÷đ♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ ❝â ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ✈➔ ❤✐➺✉ q✉↔✱ ♥❣÷í✐ t❤➛② ❝➛♥ ♣❤↔✐ ①û ❧➼ ✭❣✐❛ ❝ỉ♥❣✮ t❤ỉ♥❣ t✐♥✳ ●✐❛ ❝æ♥❣ t❤æ♥❣ t✐♥ ❧➔ ✈✐➺❝ ❧ü❛ ❝❤å♥ ❝→❝ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ✭❧÷đ♥❣ t✐♥✮ ✶ tr✉②➲♥ t↔✐ ✤➳♥ s✐♥❤ ✈✐➯♥ s❛♦ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ✤÷đ❝ ❞➝♥ ❞➢t tø ❝❤é ❦❤ỉ♥❣ ❜✐➳t ✤➳♥ ❜✐➳t✱ tù❝ ❧➔ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ ✤÷đ❝ tr➻♥❤ ✤ë ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❤å❝ ✭❝õ❛ ✤è✐ t÷đ♥❣ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥✮✳ ❚r♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ tr✉②➲♥ t✐♥✱ ❜❛♦ ❣✐í ❝ơ♥❣ ❝â t→❝ ✤ë♥❣ ❝õ❛ ❝→❝ ♥❤✐➵✉✳ ◆❤✐➵✉ t❤÷í♥❣ ❧➔♠ s❛✐ ❧➺❝❤ ❝→❝ t tổ t ỗ õ ❦✐➸✉ s❛✉✿ ✲ ◆❤✐➵✉ ❦✐➸✉ tå❛ ✤ë✿ ❞♦ ♠ỉ✐ tr÷í♥❣ s r t ỗ t ữ ❣✐â✱ ①❡ ❝ë ✈✳✈ ✳ ✳ ✳✮✳ ✲ ◆❤✐➵✉ ❦✐➸✉ t❤ỉ♥❣ sè✿ ❞♦ ❤✐➺✉ s✉➜t t✐➳♣ t❤✉ ❦➨♠ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❤å❝✱ ❦❤æ♥❣ t➟♣ tr✉♥❣ ♥❣❤❡ ❣✐↔♥❣✱ ❦❤æ♥❣ t❤♦↔✐ ♠→✐ ✈✈✳ ✳ ✳ ◆❤÷ ✈➟② ✤➸ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ tè✐ ÷✉ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❤å❝✱ ♥❣÷í✐ t❤➛② ♥❣♦➔✐ ✈✐➺❝ ❣✐❛ ❝ỉ♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥✱ ❝➛♥ ♣❤↔✐ ❣✐❛ ❝ỉ♥❣ ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ ✭❝ỉ♥❣ s✉➜t✮ ❝õ❛ q✉→ tr➻♥❤ tr✉②➲♥ t❤ỉ♥❣ t✐♥✳ ●✐❛ ❝ỉ♥❣ ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ ♥❣÷í✐ ❤å❝ ❧➔ ✈✐➺❝ ❣✐❛ ❝ỉ♥❣ ❝÷í♥❣ ✤ë ❝→❝ t➼♥ ❤✐➺✉ ✭➙♠ t❤❛♥❤✱ →♥❤ s→♥❣✱ ♠➔✉ s➢❝ ❤♦➦❝ tê ❤ñ♣ ❝→❝ t➼♥ ❤✐➺✉✮ s❛♦ ❝❤♦ ❝â t❤➸ tr➜♥ →♣ ✭tr✐➺t✮ ✤÷đ❝ ❝→❝ ♥❤✐➵✉✱ ♥❤í ✤â ♥❣÷í✐ ❤å❝ ❧➽♥❤ ❤ë✐ ✭t✐➳♣ t❤✉✮ ✤÷đ❝ ❧÷đ♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❝❛♦ ♥❤➜t ❞♦ ♥❣÷í✐ t❤➛② tr✉②➲♥ ✤➳♥✳ ✷✳✷ ❱❛✐ trá ❝õ❛ ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ♥❣÷đ❝ ✣➸ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ tè✐ ÷✉ q✉→ tr➻♥❤ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ❝õ❛ s✐♥❤ ✈✐➯♥✱ ♥❣♦➔✐ ✈✐➺❝ ❣✐❛ ❝æ♥❣ t❤æ♥❣ t✐♥ ✈➔ ♥➠♥❣ ❧÷đ♥❣ tr✉②➲♥ t✐♥ ✭t❤ỉ♥❣ t✐♥ trü❝ t✐➳♣✮✱ ♥❣÷í✐ t❤➛② ❝á♥ ♣❤↔✐ t❤✐➳t ❧➟♣ ✤÷đ❝ ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ♥❣÷đ❝ tứ s ố tữủ tợ ữớ t ✭♥❣÷í✐ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥✮✳ ❚❤ü❝ ❝❤➜t ✤➙② ❧➔ ♠ët ✏❦➯♥❤ t❤ỉ♥❣ t ữủ t t ỵ s q✉→ tr➻♥❤ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❝õ❛ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥✳ ❚❤❡♦ q✉❛♥ ✤✐➸♠ ❝õ❛ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ ❤å❝ t❤➻ ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ♥❣÷đ❝ r➜t ❝➛♥ t❤✐➳t ✤➸ t➻♠ ❝❤✉➞♥ sè tè✐ ÷✉ ❝❤♦ ✈✐➺❝ tr✉②➲♥ t✐♥✳ ◆➳✉ ♥❤÷ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ❦❤ỉ♥❣ ❝â ♥❤ú♥❣ ❝❤✉➞♥ sè ✤â t❤➻ ♠å✐ ❜➔✐ ❣✐↔♥❣✱ ♥❣❛② ❝↔ ♥❤ú♥❣ ❜➔✐ ❣✐↔♥❣ ❝â ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ❝❤✉②➯♥ ♠ỉ♥ ❝❛♦ ❝ơ♥❣ ❦❤ỉ♥❣ ✤↕t ữủ ố ữủ ỗ ❜à ♣❤→ ✈ï✳ ▼è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ♥❣÷đ❝ ❧➔ ❜ë ♣❤➟♥ ❝➜✉ t❤➔♥❤ ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ t❤✐➳✉ ✤÷đ❝ ❝õ❛ q✉→ tr➻♥❤ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥✱ ✈➻ ✈➟② ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ♥❣÷đ❝ ❣✐ú❛ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ✈➔ ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ❧➔ r➜t ❝➛♥ t❤✐➳t✱ ♥â ❣✐ó♣ ❝❤♦ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ❝â t❤➸ ❦✐➸♠ ✤à♥❤ ✭✤♦ ❧÷í♥❣✮ ✤÷đ❝ ✈✐➺❝ ♥➢♠ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ✭t✐➳♣ t❤✉ ❦✐➳♥ t❤ù❝✮ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ❤å❝✳ ✣➙② ❝ô♥❣ ❝❤➼♥❤ ❧➔ ♠ët ❜✐➺♥ ♣❤→♣ q✉❛♥ trå♥❣ ✤➸ ✤→♥❤ ❣✐→ ❦➳t q✉↔ ❤å❝ t➟♣ ✈➔ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝æ♥❣ t→❝ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✳ ❚ø ❣â❝ ✤ë tr✉②➲♥ t✐♥✱ t❛ t❤➜② tr♦♥❣ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❞↕② ❤å❝ ❤✐➺♥ ♥❛②✱ ❧÷đ♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ tr✉②➲♥ q✉❛ ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ trü❝ t✐➳♣ ♥❤✐➲✉ ❣➜♣ ❤➔♥❣ ❝❤ư❝ ❧➛♥ ❧÷đ♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ð ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ♥❣÷đ❝✳ ❉♦ ✈➟②✱ ❝❤ù❝ ♥➠♥❣ q✉↔♥ ❧➼ ❣✐í ❞↕② ❝õ❛ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ tr♦♥❣ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❞↕② ❤å❝ t❤❡♦ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ❜à ❤↕♥ ❝❤➳ r➜t ♥❤✐➲✉✳ ❚â♠ ❧↕✐✿ ▲➼ t❤✉②➳t t❤ỉ♥❣ t✐♥ →♣ ❞ư♥❣ ✈➔♦ q✉→ tr➻♥❤ ❞↕② ❤å❝ ❝❤♦ ❝❤ó♥❣ t❛ t❤➜②✱ ✤➸ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝â ❤✐➺✉ q✉↔ ❝ỉ♥❣ t→❝ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✱ ♥❣÷í✐ t❤➛② ♣❤↔✐ t❤÷í♥❣ ①✉②➯♥ tr ỗ sữ t ữỡ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✱ ❝➟♣ ♥❤➟t ✈➔ ✤ê✐ ♠ỵ✐ ♥ë✐ ❞✉♥❣ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✱ t❤✉ t❤➟♣ ✤÷đ❝ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ✈➲ ♠➦t ♥❤➟♥ t❤ù❝ tø ♣❤➼❛ ♥❣÷í✐ ❤å❝ ❜➡♥❣ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣ ♣❤→♣ ❦✐➸♠ tr❛✱ ữ ợ sỹ ❤✐➸✉ ❜✐➳t ✈➲ tr➻♥❤ ✤ë ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✈➔ ♥❤ú♥❣ ♥❤✉ ❝➛✉ ✈➲ ❦✐➳♥ t❤ù❝ ❝õ❛ s✐♥❤ ✈✐➯♥✱ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ❝â ❝ì sð ✤➸ ①➙② ❞ü♥❣ ❜➔✐ ❣✐↔♥❣ ✈➔ sû ❞ư♥❣ ❝→❝ ♣❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ✤➸ tr✉②➲♥ ✤↕t ✤÷đ❝ ❧÷đ♥❣ tự tố ợ tự ữớ t✐➳♣ t❤✉ ♥❤➜t✳ ✷ ✷✳✸ ◆❤➟♥ t❤ù❝ ❝õ❛ ✈✐➺❝ ✤→♥❤ ❣✐→ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ t❤❡♦ q✉❛♥ ✤✐➸♠ t❤æ♥❣ t✐♥ ❳➨t ✈➲ ♣❤÷ì♥❣ ❞✐➺♥ ❤å❝ t❤✉➟t ✈➔ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣ t❤➻ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❧➔ ♠ët ❝ỉ♥❣ ✈✐➺❝ ❣✐è♥❣ ♥❤÷ ♠✉ỉ♥ ♥❣➔♥ ❝ỉ♥❣ ✈✐➺❝ ❦❤→❝✳ Ð ❜➜t ❝ù ♥❣➔♥❤ ♥❣❤➲ ♥➔♦✱ ♠ët tr♦♥❣ ♥❤ú♥❣ ②➯✉ ❝➛✉ q✉❛♥ trå♥❣ ❧➔ ♥❣÷í✐ t❤ü❝ ❤✐➺♥ ❝ỉ♥❣ ✈✐➺❝ ♣❤↔✐ ❦❤æ♥❣ ♥❣ø♥❣ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ♠➻♥❤ ✤➸ ❝â t❤➸ ❧➔♠ ❝ỉ♥❣ ✈✐➺❝ ❝õ❛ ♠➻♥❤ tèt ❤ì♥✳ ❇➡♥❣ ❝→❝❤ ♥➔♦ ✤➸ ❤å ❜✐➳t ✤÷đ❝ ❧➔ ♠➻♥❤ ❝á♥ t❤✐➳✉ sât ❝❤é ♥➔♦✱ ❝➛♥ ❦❤➢❝ ♣❤ư❝ ✤✐➸♠ ❣➻❄ ❍å ❝➛♥ ❝â t❤ỉ♥❣ t✐♥ ✈➲ ❝❤➼♥❤ ❤➔♥❤ ✈✐✱ t❤❛♦ t→❝ ❝õ❛ ❤å✳ ◆❤ú♥❣ t❤æ♥❣ t✐♥ ✤â ❦❤æ♥❣ ❝❤➾ ✈➔ ❦❤æ♥❣ ♥➯♥✱ ❧➔ ♥❤ú♥❣ ♥❤➟♥ ①➨t ❝❤õ q✉❛♥ ❝õ❛ ❝❤➼♥❤ ♥❣÷í✐ ✤â ♠➔ ♣❤↔✐ ❧➔ ♥❤ú♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❞♦ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❦❤→❝ ✤➣ ❝❤ù♥❣ ❦✐➳♥ ❤➔♥❤ ✈✐ ❝õ❛ ♥❣÷í✐ ✤â ❣❤✐ ♥❤➟♥ ✤÷đ❝✳ ❚❤ỉ♥❣ t✐♥ q tứ ỗ ụ õ ✤ë t✐♥ ❝➟② ✈➔ ❣✐→ trà ❝❛♦ ❤ì♥ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❝❤õ q✉❛♥ ✈➔ ♠ët ❝❤✐➲✉✳ ❚rð ❧↕✐ ✈➜♥ ✤➲ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ð ♠ët tr÷í♥❣ ✤↕✐ ❤å❝✳ ❍➣② ❝ị♥❣ ♥❤❛✉ s✉② ♥❣❤➽ ①❡♠ ♠ët ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ✤↕✐ ❤å❝ s➩ ❧➜② ♥❤ú♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❝➛♥ t❤✐➳t ✈➲ ❝❤➜t ❧÷đ♥❣ ✈➔ ❤✐➺✉ q✉↔ ổ tứ ứ ỗ ❉ü ❣✐í ❧➝♥ ♥❤❛✉ ❣✐ú❛ ❝→❝ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ❦❤ỉ♥❣ ♣❤↔✐ ❧➔ ♠ët tr➔♦ ❧÷✉ ♣❤ê ❜✐➳♥ tr♦♥❣ tr÷í♥❣ ✤↕✐ ❤å❝✳ t tổ t tứ ỳ ỗ ỳ ữớ ❦❤æ♥❣ ❝❤ù♥❣ ❦✐➳♥ ❤➔♥❤ ✈✐ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❝õ❛ ♠➻♥❤✱ ❧✐➺✉ ❝â ✤õ ✤ë t✐♥ ❝➟② ✈➔ ❣✐→ trà ❝➛♥ t❤✐➳t❄ ❚ø ❝→❝ ♥❤➔ q✉↔♥ ❧➼ ❝❤➠♥❣❄ ❆✐ ❝ô♥❣ t❤➜② r➡♥❣ ❤å ❧➔ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ r➜t ❤✐➳♠ ❦❤✐ ❝â ♠➦t ð ❝→❝ ❧ỵ♣ ❤å❝✳ ❱➟② ❝á♥ ❛✐ ❝â t❤➸ ❝✉♥❣ ❝➜♣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❝➛♥ t❤✐➳t ❝❤♦ ♥❣÷í✐ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ✏♥❤➻♥✑ ❧↕✐ ♠➻♥❤❄ ❈❤➾ ❝á♥ ❝→❝ s✐♥❤ ✈✐➯♥✱ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❝❤➢❝ ❝❤➢♥ ❧➔ ❝â ✤õ t÷ ❝→❝❤ ✤➸ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ♥❤ú♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❝➛♥ t❤✐➳t ✈➔ ①→❝ t❤ü❝ ♥❤➜t ✈➲ ❝æ♥❣ ✈✐➯❝ ❣✐↔♥❣ ❞↕② ❝õ❛ t❤➛② ❝æ ♠➻♥❤✳ ✣➔♥❤ r➡♥❣ ❞♦ ❝→❝ ②➳✉ tè ❝❤õ q✉❛♥✱ ♠ët sè s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝â ♥❤ú♥❣ ♥❤➻♥ ♥❤➟♥ ❝❤÷❛ ❝❤➼♥❤ ①→❝ ✈➔ ❝á♥ ❝↔♠ t➼♥❤ ♥❤÷♥❣ ợ ỳ ỵ t ữủ tứ õ ✤ë t✐♥ ❝➟② ✈➔ ❣✐→ trà r➜t ❝❛♦✳ ❍å sð ❤ú✉ ♥❤ú♥❣ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ✤â ✈➔ ❝❤ó♥❣ t❛✱ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❧➔♠ ❝æ♥❣ t→❝ ❣✐↔♥❣ ❞↕②✱ ❝➛♥ ♥❤ú♥❣ t❤æ♥❣ t✐♥ ✤â ❝❤♦ ❝❤➼♥❤ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣ ❝õ❛ ♠➻♥❤✳ ❱➟② t❤➻ t↕✐ s❛♦ ❝❤ó♥❣ t❛ ❧↕✐ ♥❣➛♥ ♥❣↕✐ tr♦♥❣ ✈✐➺❝ t↕♦ ✤✐➲✉ ❦✐➺♥ ❝❤♦ ❝→❝ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❣✐ó♣ ✤ï ❝❤ó♥❣ t❛ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ♠➻♥❤✳ ◆➳✉ ❝❤ó♥❣ t❛ ❦❤ỉ♥❣ s➤♥ ❧á♥❣ ❧➔♠ ✈✐➺❝ ✤â✱ ✈➟② t❤➻ ❜➡♥❣ ❝→❝❤ ♥➔♦ ❝❤ó♥❣ t❛ ❝â t❤➸ ❜✐➳t ✤÷đ❝ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝ỉ♥❣ ✈✐➺❝ ❝õ❛ ♠➻♥❤ ✤➸ tü ❤♦➔♥ t❤✐➺♥❄ ❚r♦♥❣ t❤ü❝ t➳✱ ❝ì sð ❧➟♣ ❧✉➟♥ ❝❤♦ ❝→❝ þ ❦✐➳♥ ♣❤↔♥ ✤è✐ ✈✐➺❝ ❝❤♦ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ♥❤➟♥ ①➨t ❣✐→♦ ✈✐➯♥ ✈➔ ♠æ♥ ❤å❝ ❝❤õ ②➳✉ ❞ü❛ tr➯♥ ❦❤➼❛ ❝↕♥❤ ✈➠♥ ❤â❛✳ ◆❤✐➲✉ ♥❣÷í✐ ❝❤♦ r➡♥❣ tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ✈➠♥ ❤â❛ ❞➙♥ të❝ ❦❤ỉ♥❣ ❝❤♦ ♣❤➨♣ ♥❤÷ ✈➟②✳ ◆❤÷♥❣ ❝ơ♥❣ ❝❤➼♥❤ æ♥❣ ❝❤❛ t❛ ✤➣ tø♥❣ ♥â✐ ✿ ✏❍å❝ t❤➛② ❦❤ỉ♥❣ t➔② ❤å❝ ❜↕♥✑ ✈➔ ❝ơ♥❣ ❝❤➥♥❣ ❝â tr✉②➲♥ t❤è♥❣ ♥➔♦ ❦❤➥♥❣ ✤à♥❤ r➡♥❣ ❝❤ó♥❣ t❛ ❝❤➾ ❤å❝ ✤÷đ❝ tø ỳ ữớ ọ ỡ ợ tờ ỡ ự ổ ♥❣÷đ❝ ❧↕✐✳ ❱➟② t❤➻ t↕✐ s❛♦ ❝❤ó♥❣ t❛ ❦❤ỉ♥❣ ❤å❝ tø ❝❤➼♥❤ ♥❤ú♥❣ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ❝õ❛ ♠➻♥❤✱ ♥❤ú♥❣ ♥❣÷í✐ ❝â ♥❤ú♥❣ t❤ù ♠➔ ❝❤ó♥❣ t❛ ❦❤ỉ♥❣ ❝â✿ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ✈➲ ❤✐➺✉ q✉↔ ❝æ♥❣ ✈✐➺❝ ❝õ❛ ♠➻♥❤✳ Ð ✤➙② ✈➜♥ ✤➲ ♥❤➟♥ t❤ù❝ ✈➲ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ ❧➔ r➜t q✉❛♥ trå♥❣✳ ❑❤→✐ ♥✐➺♠ ✏✤→♥❤ ❣✐→✑ t❤÷í♥❣ ✤÷đ❝ ❤✐➸✉ ♠ët ❝→❝❤ ♣❤✐➳♥ ❞✐➺♥ ♥❤÷ ❧➔ ♠ët sü ❦❤❡♥ ❝❤➯ tr♦♥❣ ❦❤✐ ❜↔♥ t❤➙♥ ❦❤→✐ ♥✐➺♠ ✏✤→♥❤ ❣✐→✑ ❝❤➾ ✤ì♥ t❤✉➛♥ ❧➔ ✏❞ü❛ ✈➔♦ ❜➡♥❣ ❝❤ù♥❣ t❤ü❝ t➳ ✤➸ ✤÷❛ r❛ ♥❤➟♥ ①➨t✑✳ ◆➳✉ t❤❡♦ ♥❣❤➽❛ t❤ù ❤❛✐ ♥➔② t❤➻ ✈✐➺❝ ❝❤♦ ♣❤➨♣ s✐♥❤ ✈✐➯♥ ✤→♥❤ ❣✐→ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ✈➔ ♠ỉ♥ ❤å❝ ♣❤↔✐ ✤÷đ❝ ♥❤➻♥ ♥❤➟♥ ♥❤÷ ❧➔ ✏♠ët q✉→ tr➻♥❤ ♠➔ tr♦♥❣ ✤â s✐♥❤ ✈✐➯♥✱ ❞♦ ✈à t❤➳ ❝õ❛ ♠➻♥❤ ♥➯♥ ❝â ✤÷đ❝ ♥❤ú♥❣ t❤æ♥❣ t✐♥ ❝â ❣✐→ trà✱ ❝✉♥❣ ❝➜♣ ❝❤♦ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ♥❤ú♥❣ t❤æ♥❣ t✐♥ ♠➔ ❜↔♥ t❤➙♥ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ✤â ❦❤ỉ♥❣ t❤➸ tü t❤✉ t❤➟♣ ✤÷đ❝ ✤➸ ♥❣÷í✐ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ tü s♦✐ rå✐ ❧↕✐ ♠➻♥❤ ✈➔ ❤♦➔♥ t❤✐➺♥ ♠➻♥❤ ❤ì♥ tr♦♥❣ ♥❣❤➲ ♥❣❤✐➺♣✳✑ ✸ ✸ ❑➳t ❧✉➟♥ ❈❤➜♣ ♥❤➟♥ ✤ù♥❣ ❧ỵ♣ tù❝ ❧➔ ❝❤➜♣ ♥❤➟♥ ✤➸ ❙❱ ✤→♥❤ ❣✐→✳ ❱✐➺❝ ✤➸ ❙❱ ❝❤➜♠ ✤✐➸♠ ●❱ ❝â ♥❤✐➲✉ ②➳✉ tè t➼❝❤ ❝ü❝ ♥➳✉ ❜✐➳t ❦➳t ❤đ♣ ✈ỵ✐ ♥❤✐➲✉ ✏❦➯♥❤✑ t❤ỉ♥❣ t✐♥ ❦❤→❝✳ ✣➙② ❧➔ ❝ì sð ❦❤♦❛ ❤å❝ ✤➸ ❝❤ó♥❣ t❛ ✤÷❛ r❛ q✉✐ tr➻♥❤ ✤→♥❤ ❣✐→ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥ ❞ü❛ tr➯♥ þ ❦✐➳♥ s✐♥❤ ✈✐➯♥✳ ❚⑨■ ▲■➏❯ ❚❍❆▼ ❑❍❷❖ ❬✶❪ ❚r➛♥ ✣➻♥❤ ◗✉➳✱ ✷✵✵✷✳ P❤→t ❤✉② t➼♥❤ t➼❝❤ ❝ü❝ ✈➔ ✤ë❝ ❧➟♣ s✉② ♥❣❤➽ ❝õ❛ s✐♥❤ ✈✐➯♥ tr♦♥❣ q✉→ tr➻♥❤ ❞↕② ❤å❝✳ ❚❤æ♥❣ t✐♥ ◆❣❤✐➯♥ ❝ù✉ ❑❤♦❛ ❤å❝ ✈➔ ✣➔♦ t↕♦ ❝õ❛ ❍å❝ ✈✐➺♥ ❈ỉ♥❣ ♥❣❤➺ ❇÷✉ ❝❤➼♥❤ ❱✐➵♥ t❤ỉ♥❣✱ sè ✷✳ ❬✷❪ ◆❣✉②➵♥ ❱➠♥ ❍đ✐✱ ✷✵✵✸✳ P❤÷ì♥❣ t✐➺♥ ❞↕② ❤å❝ t❤❡♦ ♥❣❤➽❛ ✤✐➲✉ ❦❤✐➸♥ ❤å❝✳ ❚↕♣ ❝❤➼ ●✐→♦ ❞ö❝✱ sè ✺✵✳ ❬✸❪ P❤↕♠ ❱➠♥ ❚❤ì✐✱ ✷✵✵✸✳ ▼ët sè s✉② ♥❣❤➽ ✈➲ t❤✐➳t ❧➟♣ ♠è✐ ❧✐➯♥ ❤➺ ♥❣÷đ❝ tø s✐♥❤ ✈✐➯♥ tỵ✐ ❣✐↔♥❣ ✈✐➯♥✳ ❚↕♣ ❝❤➼ ❑❤♦❛ ❤å❝ ●✐❛♦ t❤ỉ♥❣ ❱➟♥ t↔✐✱ sè ✷✳ ❬✹❪ ◆❣✉②➵♥ ❈❤➜♥ ❍ò♥❣✱ ✽ ♥➠♠ ✷✵✵✸✳ ❇✉✐❧❞✐♥❣ ❛ ❢❧❡①✐❜❧❡ ❢r❛♠❡✇♦r❦ ❢♦r ❊✲❧❡❛r♥✐♥❣✳ ❍ë✐ t❤↔♦ q✉è❝ ❣✐❛ ✈➲ ❝æ♥❣ ♥❣❤➺ t❤æ♥❣ t✐♥✳ ❚❤→✐ ◆❣✉②➯♥✳ ❆❇❙❚❘❆❈❚ ❚❤❡♦r❡t✐❝❛❧ ❜❛s✐s ❢♦r ✐♠♣r♦✈✐♥❣ t❤❡ ❡❢❢❡❝ts ♦❢ st✉❞❡♥t ❡✈❛❧✉❛t✐♦♥ ♦❢ t❡❛❝❤❡rs ◆♦✇❛❞❛②s t❤❡ ❛ss❡ss♠❡♥t ❛♥❞ ❡✈❛❧✉❛t✐♦♥ ♦❢ ❧❡❝t✉r❡rs ✐♥ t❤❡ ❞❡✈❡❧♦♣❡❞ ❝♦✉♥tr✐❡s ❤❛✈❡ ❛❝❤✐❡✈❡❞ ❞r❛st✐❝ ♣r♦❣r❡ss ✐♥ ❛❧❧ ❛s♣❡❝ts ❝♦♥❝❡r♥✐♥❣ ❝♦❧❧❡❝t✐♥❣✱ ❛♥❛❧②s✐♥❣✱ ✐♥t❡r♣r❡t✐♥❣ ❛♥❞ ✉s✐♥❣ t❤❡ ♣r♦❢❡s✲ s✐♦♥❛❧ ✐♥❢♦r♠❛t✐♦♥ ❛❜♦✉t t❤❡ ❧❡❝t✉r❡rs ❢♦r t❤❡ ✐♠♣r♦✈❡♠❡♥t ♦❢ t❤❡ t❡❛❝❤✐♥❣ st❛❢❢✳ ■♥ ♦r❞❡r ❢♦r t❤❡ ♣r❛❝t✐❝❡ ♦❢ st✉❞❡♥t ❡✈❛❧✉❛t✐♦♥ ♦❢ t❡❛❝❤❡rs t♦ ❜❡ ❡❢❢❡❝t✐✈❡❧② ❛♥❞ s❝✐❡♥t✐❢✐❝❛❧❧② ✐♥tr♦❞✉❝❡❞ ✐♥ ❱✐❡t✲ ♥❛♠❡s❡ ✉♥✐✈❡rs✐t✐❡s✱ t❤✐s ♣❛♣❡r ❛✐♠s t♦ ♣r♦✈✐❞❡ s♦♠❡ t❤❡♦r❡t✐❝❛❧ ❣r♦✉♥❞s ♦❢ st✉❞❡♥t ❡✈❛❧✉❛t✐♦♥ ♦❢ t❡❛❝❤❡rs✱ s❡r✈✐♥❣ ❛s ❛ t❤❡♦r❡t✐❝❛❧ ❜❛s✐s ❢♦r t❤❡ ♣r♦❝❡❞✉r❡s ♦❢ st✉❞❡♥t ❡✈❛❧✉❛t✐♦♥ ♦❢ t❡❛❝❤❡rs ✐♥ t❤❡ ❢✉t✉r❡✳ ✹