Tài liệu Phát hiện tốt là điều tối quan trọng pptx

Tôi đã quyết định tham dự vào chương trình kiểm tra miễn phí của BreastScreen NSW. Làm thế nào để lấy hẹn? Chỉ cần gọi 13 20 50 để lấy một buổi hẹn miễn phí tại một trung tâm BreastScreen NSW gần nhất. Chúng tôi đang trông chờ quí vị gọi điện thoại. Ðể được sự giúp đỡ của thông dịch viên, hãy gọi: 13 14 50 Ðể có thêm chi tiết về BreastScreen NSW, hãy đến thăm: www.bsnsw.org.au ‘Tôi tới BreastSreen NSW mỗi hai năm một lần. Nhân viên ở đây rất thân thiện và tất cả mọi thứ chỉ mất khoảng 20 phút. Thật là nhẹ nhõm khi biết mọi điều đều tốt lành.’ H n ộ ần h hụ nữ Ở n ổ ừ 50 ến 69 Chỉ 20 h h   hể ứ ượ nh ạn ủ ình PHÁT HIỆN SỚM LÀ ĐIỀU TỐI QUAN TRỌNG Vietnamese EARLY DETECTION IS VITAL (VIETNAMESE) Hai bác sĩ được huấn luyện đặc biệt (bác sĩ chuyên khoa về quang tuyến), mỗi người sẽ riêng rẽ xét nghiệm hình X-quang. Kết quả của hình chụp X-quang vú sẽ được gởi tới quí vị và bác sĩ của quí vị nếu quí vị đồng ý. Quí vị sẽ cảm thấy như thế nào khi được chụp hình X-quang vú? Một số phụ nữ cảm thấy khó chịu nhưng cảm giác khó chịu này chỉ có khi vú bị ép lại ( khoảng 10 giây). Ép vú lại trong khi chụp hình X-quang là điều quan trọng để có thể chụp được hình rõ nhất và khi làm như vậy chỉ phải sử dụng số lượng phóng xạ nhỏ nhất. Chụp hình X-quang để kiểm tra vú có an toàn không? Chụp hình X-quang vú chỉ cần một số lượng phóng xạ rất thấp. Nghiên cứu cho thấy là những lợi ích của việc chụp hình X-quang vú hơn xa bất cứ nguy hiểm nào có thể xảy ra vì phóng xạ. Ðiều có lợi cho sức khoẻ là nếu ung thư vú được khám phá sớm, chúng ta sẽ có nhiều cách chữa trị để lựa chọn hơn và cơ may sống còn sẽ cao hơn. Có phải chụp hình X-quang vú được miễn phí không? Ðúng vậy! BreastSreen NSW là một chương trình được chính phủ tài trợ. Mỗi hai năm dịch vụ này cung cấp một lần chụp X-quang vú miễn phí cho các phụ nữ trong lứa tuổi từ 50 tới 69 trên khắp lãnh thổ NSW. BreastSreen NSW là một bộ phận của BreastSreen Australia, một chương trình chung của Chính Phủ Liên Bang, Tiểu Bang và Lãnh Thổ với tiêu chuẩn cao. Tôi có hội đủ điều kiện không và làm thế nào để lấy hẹn? Chương Trình BreastSreen NSW có mục tiêu ưu tiên là các phụ nữ trong lứa tuổi từ 50 tới 69, tuy nhiên mọi phụ nữ trên 40 tuổi đều hội đủ điều kiện để được chụp hình X-quang vú miễn phí. Quí vị không cần giấy giới thiệu của bác sĩ để xin hẹn với BreastSreen NSW. Chỉ cần gọi số 13 20 50 để sắp xếp một buổi hẹn tại một trung tâm kiể m tra gần nhất. Tại sao đi chụp X-quang miễn phí để kiểm tra vú tại Breastcreen NSW (Chương trình Kiểm Tra Vú NSW) lại là một điều tốt? Thời điểm tốt nhất để trị ung thư vú là lúc bướu còn rất nhỏ. Chụp hình X-quang để kiểm tra vú (chụp hình X-quang vú để phát hiện sớm các dấu hiệu của ung thư vú) có thể tìm được ung thư sớm – lúc nó còn nhỏ cỡ hạt đậu hà-lan. Nếu không kiểm tra, triển vọng sẽ là khi tìm thấy hoặc sờ được, ung thư đã lớn hơn nhiều, cỡ bằng trái che-ri nh ỏ. Nói chung, ung thư phát hiện được càng sớn thì chúng ta càng có nhiều lựa chọn trong việc điều trị và cơ hội sống sót được căn bệnh nầy càng cao. Quyết định đi chụp hình X-quang để kiểm tra vú là do quí bà lựa chọn, tuy nhiên các giới y khoa khuyến cáo quí bà nên đi chụp. Chụp hình X-quang để kiểm tra vú không ngăn cản được việc quí bà bị ung thư vú, nhưng nếu phát hiện sớm, cơ hội để trị khỏi bệnh sẽ cao hơn. Tôi có nguy cơ bị ung thư vú không? Hiện tại, cứ 1 trong 8 phụ nữ ở NSW có nguy cơ mắc bệnh ung thư vú trong cuộc đời họ. Nguy cơ mắc bệnh ung thư vú gia tăng với tuổi tác. Những yếu tố tạo nguy cơ lớn nhất cho bệnh ung thư vú là: bản thân cá nhân đó là phụ nữ và đã trên 50 tuổi. Việc gì xảy ra khi tôi đến BreastSreen NSW (Chương trình Kiểm Tra Vú NSW)? Nhân viên tiếp khách của chúng tôi sẽ đón tiếp quí vị và kiểm tra xem quí vị đã điền tất cả các mẫu đơn liên hệ chưa. Trong một phòng thay quần áo riêng, quí vị sẽ cởi áo tới ngang lưng và sẽ bận vào một áo choàng để thay thế y phục mặc ở phần trên. Một nhân viên quang tuyến sẽ thận trọng hướng dẫn quí vị vào đúng vị thế và nhanh chóng chụp hình quang tuyến, lấy hai chiề u nhìn mỗi bên vú. Chụp hình X-quang để kiểm tra vú có thể khám phá ra ung thư khi còn nhỏ như hạt đậu hà-lan. Không chụp hình, triển vọng sẽ là ung thư chỉ được tìm thấy hoặc sờ được khi những bướu này đã phát triển khá lớn - cỡ trái che-ri nhỏ. Chụp hình X-quang để kiểm tra vú tại BreastSreen NSW không phục vụ cho phụ nữ dưới 40 tuổi. Tôi cần làm gì nếu vú của tôi có thay đổi bất thường? Nếu quí vị nhận thấy có thay đổi bất thường trong vú chẳng hạn như có bướu, bị đau hoặc có chất lỏng chảy ra từ núm vú, xin hãy liên lạc với bác sĩ của mình trước khi lấy hẹn với BreastSreen NSW. Quyết định đi chụp hình Chụp hình X-quang vú là cách tốt nhất để sớm khám phá ra ung thư, nhưng cũng như tất cả các thử nghiệm kiểm tra khác, phương pháp này không toàn hảo. Không phải mọi ung thư đều được khám phá ra qua kiểm tra - một vài ung thư không thể thấy được trên hình X-quang vú, một vài ung thư phát triển trong khoảng thời gian giữa các lần chụp hình kiểm tra và cũng có một triển vọng thấp là ung thư bị sót trong quá trình chụp và đọc hình X-quang vú. Cũng có khi hình X-quang vú phát hi ện ra những bất thường trong các mô ở vú. Phát hiện này buộc phải làm thêm các thử nghiệm khác, nhưng kết quả lại không phải là ung thư. Những trường hợp này được gọi là ‘triệu chứng giả’ và là một khía cạnh không thể tránh được trong quá trình kiểm tra. Tuy nhiên, những lợi ích tiềm tàng trong việc chụp hình X-quang vú hơn xa những tai hại có thể có. Quyết định đi chụp hình là lựa chọn của quí vị. Khuyến cáo y khoa hiện thời là mọi phụ nữ trong lứa tuổi từ 50 tới 69 nên đi chụp hình X-quang vú mỗi hai năm một lần. Tôi cần làm những gì khác để ý thức kịp thời về những thay đổi trong vú của tôi? Ngoài việc chụp hình X-quang vú hai năm một lần, chúng tôi khuyến cáo quí vị nên: • Tập làm quen với hình dạng và cảm giác của vú mình và tới gặp bác sĩ ngay lập tức nếu thấy bất cứ thay đổi bất thường nào trong vú, chẳng hạn như có bướu, thấy đau hoặc núm vú chảy ra chất lỏng, ngay cả trong trường hợp kết quả hình chụp X-quang vú bình thường. • Hỏi bác sĩ về nguy cơ bị ung thư vú của mình và sự cần thiết phải đi kiểm tra ung thư vú. . ình PHÁT HIỆN SỚM LÀ ĐIỀU TỐI QUAN TRỌNG Vietnamese EARLY DETECTION IS VITAL (VIETNAMESE) Hai bác sĩ được huấn luyện đặc biệt (bác sĩ chuyên khoa về quang. hình X-quang là điều quan trọng để có thể chụp được hình rõ nhất và khi làm như vậy chỉ phải sử dụng số lượng phóng xạ nhỏ nhất. Chụp hình X-quang để kiểm