KINH NGŨ BÁCH DANH QUÁN THẾ ÂM Dịch nghĩa

KINH NGŨ BÁCH DANH QUÁN THẾ ÂM Dịch nghĩa 48 Lễ Ngũ Bách Danh Quán Thế Âm Nghi (Cử tán:) Cành dương nước phép Rải khắp ba ngàn Tánh không tám đức trần gian Pháp giới rộng thênh thang Tội nghiệp tiêu tan Lửa đỏ hoá sen vàng Nam mô Thanh Lương Địa Bồ tát ma tát (3 lần) Trí tuệ bừng lên đố biện tài Đứng yên sóng trần Cam lộ chữa lành khổ bịnh Hào quang quét buổi nguy tai Liễu biếc phất bày muôn giới Sen hồng nở vạn lâu đài Cúi đầu ca ngợi dâng hương thỉnh Xin nguyện từ bi ứng Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát (3 lần) 49 Kính nghe, đấng Viên thơng giáo chủ, vẻ từ trăng rằm, hầu Di Đà miền Cực lạc hương quê, giúp Thích Ca cõi Ta bà kham nhẫn, trú núi lưu ly châu báu, ngồi tòa sen ngàn cánh hồng tươi Quá khứ Chánh Pháp Minh Vương, tiền Quán Âm Tự Tại, ba mươi hai thân ứng hóa, rộng độ quần sinh, bảy tai nạn hai mong cầu 3, nhiều phương ứng vật Sức mầu thù thắng, tán thán khôn cùng, cúi mong đức từ bi, trơng xuống rũ lịng soi xét Nay thời, theo lời Phật di huấn, kính chư vị _ mà thiết lập đàn tràng, tỳ kheo lập đàn _ mười phương nhân sĩ người, thỉnh mạng Tăng chúng, nơi già lam (gia xứ) _ tu tập lễ sám bồ tát Quán Thế Âm, cầu phước khắp đạo tràng Đến đây, mở đầu đàn tràng đốt nén tâm hương thành tín, cung thỉnh bồ tát Quán Âm: Cầm cành dương liễu khắp rưới cam lồ, trừ nóng mang lại mát trong, tầm cứu khổ khắp bốn loài, thuyết pháp độ sinh sáu nẻo, sẵn tâm niệm từ bi kiên cố, đủ dáng vẻ tự trang nghiêm Có cầu ứng, khơng nguyện chẳng linh, nên tồn đại chúng, lắng lịng tịnh qn, kính tụng mật ngơn, gia trì pháp thủy Nước vng trịn tùy đồ đựng, đầy vơi theo tiết mùa, Xuân tan Đông đặc, khảm chảy cấn dừng 4, mênh mông thay nguồn mầu chẳng thể đo lường, cuồn cuộn thay dịng thiêng khó mà tận, suối biếc ẩn rồng, đầm lạnh giấu trăng, đọng ngòi bút rồng đấng quân vương, tràn ngập sóng ân, nằm cành dương liễu bậc bồ tát, rưới thành dòng cam lộ Chỉ cần giọt nước rưới lên, mười phương 50 Cành liễu bồ tát tuôn cam lộ Một giọt rưới khắp mười phương Dơ bẩn hôi thảy trừ Toàn thể đàn tràng tịnh Kinh có mật ngơn, kính nên trì tụng: Án, nại ma ba cát ngõa đế, a ba mật đạp, a ưu rị a nạp, tô tất nễ, thực chấp đạp, điệp tả tể giã, đát tháp nghiệt đạt giã, a đế, tam dược tam bất đạt giã, đát nễ giã tháp Ám, tát rị ba, tang tư cát rị, bát rị thuật đạp, đạt mã đế, nghiệt nghiệt nại tang, mã ngột nghiệt đế, sa ba ngõa tỷ thuật đế, mã hát nại giã, bát rị ngõa rị sa hát Nguyện đem công đức thù thắng này, Tám nạn ba đường khổ dứt Mỗi tụng trì bốn ân đền đáp Trí qua biển khổ Trịn đầy ba la mật Vơ lượng, vơ lượng Vơ lượng thọ Vô lượng, vô lượng Vô lượng thọ Vô Lượng Thọ Tơn Phật Trong lị vàng Triện báu đốt Hương mây ngàn Án ma ni bát di hồng Đem kinh này, hồi hướng công đức, hộ pháp long thiên, ba cõi linh thông sông núi, chân tể thủ hộ già 51 lam, cầu phước bảo hộ an bình, khéo trang nghiêm hương linh thờ phụng, khắp nguyện pháp giới oan thân vào Tỳ Lô biển tánh Nhất thiết cung kính tín lễ (hịa) Thường trụ Tam bảo Ca ngợi tam nghiệp: Ngưng đọng mắt sen khai khóe biếc Thiên mày nguyệt phân ly Đảnh trịn đầy hồng kim ánh sáng Chuỗi anh lạc lấp lánh trân châu Chớm nụ sen hồng dừng tướng lưỡi Tần bà phô vẻ đẹp môi mềm Dáng tượng vương uy nghi thân tướng Tiếng nói pháp đồng sư tử rống Phó cảm ứng khơng tạm dứt Tầm cứu khổ chưa ngơi Ba không, không quán, quán không không Bốn tâm vô lượng tâm đồng đẳng Tịnh tam nghiệp chân ngôn: Án, sa phạ bà phạ, truật độ tát rị phạ, đạt rị ma, tát phạ, bà phạ truật độ hám (3 lần) Kệ hiến cúng hương hoa: (Đại chúng quỳ, trang nghiêm cầm hương hoa, pháp cúng dường) Chân hương năm phần tỏa Hoa mầu tuệ giác nghiêm Trơi chảy dịng tứ biện Biển Tam bảo ngợi khen 52 Bằng thân, miệng, ý Cung kính Phật, Pháp, Tăng Mây ánh sáng bao trùm Khắp lợi không cực (Cúng dường xong, chúng hịa:) Nhất thiết cung kính: Viên Thơng giáo chủ, Chánh Pháp đạo sư, cư miền Thiên Trúc, trụ núi Bổ Đà, làm Tăng già, hóa thân Đạt Ma, biến thành Ngàn tay ngàn mắt, đầy đủ sáu thần thơng Nét ngài đầy đặn trăng non, mắt đọng rơi tỏa sáng, tóc biếc rũ ba Xuân dương liễu, dáng hồng khơi chín Hạ hoa sen Áo lục thù 10 khoác lên màu rực rỡ, mũ thất bảo điểm tơ hoa tráng lệ, tìm tiếng kêu cứu khổ cứu nạn, phát nguyện lớn lợi vật lợi người Cúng dường Quán Âm phước hà sa, tán lễ đại sĩ tội tiêu trần kiếp Chứng minh công đức này, viên mãn nguyện tâm, chúng chí thành, tâm đảnh lễ Kính lạy đức Phật bổn sư Thích Ca Mâu Ni, đấng giáo chủ cõi Ta Bà Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, đối trước đức Phật Thích Ca Mâu Ni, đại sĩ thưa nói nhân hạnh xa xưa Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc cổ Phật thị Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc đương lai bổ xứ đức Phật A Di Đà Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài gặp đức Phật Thiên Quang Vương Tĩnh Trụ tâm Đại bi 11 53 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài đối trước đức Phật lập thệ sở nguyện, vươn ngàn tay ngàn mắt Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, kiếp khứ ngài đức Như Lai Chánh Pháp Minh Vương 12 Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, hình tượng Tám muôn bốn ngàn cánh tay Mẫu đà la 13 Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, hình tượng Ngàn tay ngàn mắt Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, hình tượng Bốn mươi hai tay 14 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, hình tượng Mười tám tay 15 Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, hình tượng Mười hai tay Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, hình tượng Tám tay Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, hình tượng Bốn tay 16 Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, danh hiệu Thiên Chuyển 17 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, danh hiệu Thập Nhị Diện 18 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, danh hiệu Thập Nhất Diện 19 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, danh hiệu Chánh Thú 20 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, danh hiệu Tỳ Câu Chi 21 54 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, danh hiệu Mã Đầu 22 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, danh hiệu A Gia Yết Rị Bà 23 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, danh hiệu Pháp Tịnh 24 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, danh hiệu Diệp Y 25 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc thuyết đà la ni Tiêu phục độc hại 26 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, danh hiệu Như Ý Bảo Luân 27 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc nói thần Viên mãn vơ ngại đại bi tâm 28 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, tâm phá tan nghiệp chướng Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc nói thần Ma Ba đầu ma Chiên đàn Ma ni tâm luân 29 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, diệt nẻo ác mà ngài nói thần Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, lợi ích chúng sinh mà ngài nói thần Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài có lực thỏa mãn nguyện cầu Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài có lực cứu khổ sản nạn Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài thành tựu tâm đại bi Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài thành tựu tâm đại từ 55 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài làm cho cửa địa ngục mở Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài thứ âm Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài thứ sắc tướng Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài thứ lợi lạc Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài phương tiện cứu khổ cứu nạn Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài thứ thần thơng Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, ngài có lực trịn đầy tâm nguyện Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực thoát khỏi ngũ nghịch trọng tội 30 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực giải trừ thuốc độc, bùa chú, trù ếm Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực chữa trị bịnh đầu não, ngực sườn Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực chữa trị bịnh cổ họng Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực chữa trị bịnh miệng bụng, eo lưng Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực chữa trị bịnh mắt, tai, mơi, lưỡi Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực chữa trị bịnh nướu, mũi, thân Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực chữa trị bịnh tay chân 56 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực chữa trị bịnh cùi hủi, điên dại Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực chữa trị bịnh quỉ thần gây não cho người Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực ngăn trừ chiến tranh, tai họa nước lửa Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực tiêu tan sấm sét, động đất, khủng bố Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực đoạn trừ oan gia, trộm cướp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực diệt trừ quân giặc tàn ác Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực cứu thoát ba tai họa chín thứ hoạnh tử 31 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực giải trừ ác mộng, điềm quái dị Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, lực đuổi rắn rít, bị cạp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực đuổi cầm thú độc Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực thoát khỏi việc quan tranh tụng Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực thị giới Cực Lạc cho người lợi lạc Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực làm cho người trì niệm người thương kính Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực làm cho người trì niệm có đủ cải gian Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lực làm cho người tăng trưởng lợi ích đủ niềm vui 57 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, bậc đắc thiên tị thơng Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc đắc thiên thiệt thơng Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, bậc đắc thiên thân thơng Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, bậc đắc thiên ý thơng Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, ngài có ngàn tay Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, ngài có ngàn mắt Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài đại bi tâm đà la ni Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài có thần lực Phổ mơn thị Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài có lực độ sinh Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, ngài có khả thỏa mãn lời nguyện Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc hay nói đại bi tâm đà la ni Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc làm cho đắc thập địa bồ tát 67 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc làm cho đắc tứ văn 68 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện chẳng quên đại đà la ni Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện khiến thường đọc không cho đoạn tuyệt 80 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện chế ngự tâm chỗ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện ngàn mắt soi thấy Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện ngàn tay nắm giữ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện lời nói pháp âm 69 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện chín mươi chín ức hà sa chư Phật thương nghĩ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện lấy chân thật quán sát chúng sinh Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện ánh sáng tất Như Lai chiếu đến Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện dùng đà la ni cứu chúng sinh Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện thường trăm ngàn tam muội tiền Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện long thiên bát thường theo hộ trì Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, nguyện cho kiếp tam tai khơng thể hủy hoại Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện thường dùng đà la ni trị liệu bịnh chúng sinh Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện dạo chơi quốc độ chư Phật cách tự Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện tụng tiếng vang chẳng dứt 81 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện nơi sống người an lạc Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc đủ uy thần khơng thể nghĩ bàn Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc bày công đức sáu chữ đà la ni 70 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc đủ thứ pháp lạc để lợi lạc chúng sinh Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài dùng đủ loại thân hình để thuyết pháp 71 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Phật đà mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Bích chi Phật mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Thanh Văn mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Phạm vương mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Đế thích mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Tự thiên mà thuyết pháp Chúng cúi đầu đảnh lễ, nguyện cho mong cầu chúng sinh đầy đủ 401 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Đại tự thiên mà thuyết pháp 402 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Thiên đại tướng quân mà thuyết pháp 403 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Tỳ sa môn mà thuyết pháp 82 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Tiểu vương mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Trưởng giả mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân cư sĩ mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Tể quan mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân Bà la môn mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân tỷ kheo mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân tỷ kheo ni mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân ưu bà tắc mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân ưu bà di mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân phụ nữ mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân đồng nam mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân đồng nữ mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân chư thiên mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân rồng mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân quỉ xoa mà thuyết pháp 83 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân càn thát bà mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân a tu la mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân ca lâu la mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân khẩn na la mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân ma hầu la già mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân người mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân phi nhân mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân thần Chấp kim cang mà thuyết pháp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, Người cho không sợ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc Tự Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc Cảm ứng Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài thân Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài mắt Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài tai Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài mũi Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài lưỡi 84 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài ý Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài thấy Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài nghe Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài cơng dụng Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài công hạnh Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài mến thương Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài quí trọng Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, đảnh lễ Như Lai đảnh lễ Quán Thế Âm đại sĩ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thân cận Như Lai thân cận Quán Thế Âm đại sĩ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thể nhập Như Lai thể nhập Quán Thế Âm đại sĩ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nghĩ nhớ Như Lai nghĩ nhớ Quán Thế Âm đại sĩ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, kính thờ Như Lai kính thờ Quán Thế Âm đại sĩ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, cúng dường Như Lai cúng dường Quán Thế Âm đại sĩ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc làm ba nghiệp Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, danh hiệu nhiệm mầu Quán Âm 85 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc dứt trừ khổ não ba đường Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc làm cho pháp giới mát Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc độ thoát dễ dàng khổ chúng sinh Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài nghe thấy tiếng xưng danh chúng sinh giải Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, khiến thuốc độc biến thành nước cam lộ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, người nhiều dâm dục liền lìa lịng dục Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, người nhiều giận hờn liền lìa lịng sân Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, người nhiều ngu si liền lìa lịng si Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, muốn cầu trai, gái sinh trai, gái Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, tơn kính lễ bái ngài phước đức khơng luống Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, lễ bái hiến cúng ngài phước đức khơng thể tận Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài dùng thân hình vào giới Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, ngài vào giới để hóa độ cho chúng sinh Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài khéo đáp ứng người khắp nơi 72 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài phát thệ nguyện rộng sâu biển 86 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài phát thệ nguyện trải qua vơ số thời kỳ khơng thể nghĩ bàn Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài phụng nhiều ngàn ức đức Phật Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thệ nguyện ngài hùng vĩ, vơ sáng Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, nghe danh hiệu Quán Âm đại sĩ chẳng luống qua Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, thấy hình tượng Quán Âm đại sĩ chẳng luống qua Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, trì niệm danh hiệu Quán Âm đại sĩ chẳng luống qua Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài diệt trừ đau khổ nơi cịn có đau khổ Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, có lịng muốn hại liền trở nên hiền lành Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, bậc đầy thần thơng lực 73 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc đầy tuệ giác lực phương tiện lực Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, không nơi đâu ngài không biến thể xuất Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, khổ sinh già bịnh chết ngài làm cho hết Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, xin nhìn thật Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, xin nhìn thật suốt Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, xin nhìn với tuệ giác 87 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, xin nhìn đại bi Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, xin nhìn đại từ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, xin thường xuyên nguyện cầu chiêm ngưỡng Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài thể suốt sáng khơng tỳ vết Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, ngài vầng tuệ nhật phá tan hắc ám Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài trải hào quang khắp trần gian Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài thể đại bi sấm thức tỉnh Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài ý thức đại từ mây dồn lớn Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, ngài mưa xuống nước pháp cam lộ Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, rưới tắt lửa bao phiền não Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, oán thù lui bước tan rã Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, tiếng cực tinh tế Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, tiếng giống Phạm thiên Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, tiếng hải triều Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, bậc thánh Thanh tịnh 88 495 496 497 498 499 500 Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, mắt từ bi nhìn xuống chúng sinh Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, biển dồn lại vơ lượng phước đức Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nơi nương tựa cho bao chúng sinh khổ não nạn chết Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện ủng hộ Phật pháp khiến thường cịn Kính lạy bồ tát Qn Thế Âm, nguyện ngày đêm tự nương tựa chánh pháp mà trú Kính lạy bồ tát Quán Thế Âm, nguyện nơi chốn sống an lạc (Chủ lễ xướng:) Con cúi đầu kính lễ, nguyện cho chúng sinh sớm trọn vẹn mong cầu, nguyện cha mẹ bảy đời, oan thân nhiều kiếp, tám nạn ba đường, cô hồn trệ phách siêu sinh An lạc quốc, từ vô lượng kiếp tới ngày tội lỗi tiêu diệt (Tụng Quán Âm bồ tát Tùy tâm chú: 74) Án, đa rị đa rị, đốt đa rị, đốt đốt đa rị, đốt rị sa hạ (3 lần) Ngưỡng bạch đức bồ tát Quán Thế Âm, niệm từ bi cứu giúp, tâm lợi tế sáng soi Bày phương hướng khơi lịng thành kính, mở đường đổi lỗi lầm, thương xót chúng con, khắp đến hữu tình, đời sống ngày nay, tội chướng, duyên nghiệp ngày trước, hẳn có oan khiên Thân hành khoa nghi sám hối, mong tánh đức bao dung, sáu nẻo tẩy trừ nhờ nước phép, ba đường quạt mát cậy gió thương, tội đổi phước căn, ác hóa thành thiện Lại trơng Từ tơn rũ lịng bao dung 89 sám hối chúng con, khắp bốn ân ba cõi, pháp giới chúng sinh, nguyện đoạn trừ tội chướng, đem tính mạng qui y đảnh lễ sám hối Chí tâm sám hối: Một mảnh thân cư đời giả tạm Nhiều phen làm tội hướng giam lồng Bốn đại theo tài sắc trói Một đời níu rượu thịt nhai Chăm sóc gái trai phương hại vật Ni tằm nấu kén sát sinh đầu Nghinh tân ủ rượu nhiều vươn vãi Tiếp khách nấu chiên số vơ ngằn Giàu có cân non giạ thiếu Nghèo hèn manh tâm mưu trộm cướp Chẳng hủy Phật trăm lời Hết lòng báng Tăng thêm thắt chuyện Mang nợ bội ơn nhiều khổ Thêm điều cong vạy kết ghét oan Dối thường trụ lấy tự xài Hoặc có lịng riêng đoạt tài vật Trước nghiệp kính đài thân hiển Sơng tro sóng nước tự đắm chìm Nhân gian trăm tuổi dễ qua Địa ngục chút thời khó vượt Thành sắt Thiết vi cao ngàn trượng Vạc dầu gân cốt vạn khúc tan Đêm gường nằm đinh chỉa nhọn Ngày lại núi dao kiếm treo Nghe nói địa ngục nhiều khổ Trải qua nỗi ngục ba tra Thường nghe tuệ nhật sức quang minh 90 Phá nát tội khiên tiêu hắc ám Muốn thân người không đọa Nương nhờ Phật lực kết thiện duyên Khỏi khiến da người thay mai vảy Chẳng cho xương thịt phủ cánh lông Muôn đắng ngàn cay nương Thánh chúa Ba lần khẩn khoản bạch Quán âm Xưa tạo bao tội chướng Nguyện Phật từ bi thương sám hối Sám hối rồi, chí tâm quy mạng lễ (hịa) Tam bảo Chí tâm phát nguyện: Con sinh bất thiện bao phiền não Nguyện tiêu trừ nhân tội chướng Chưa ngộ mê tà mười ác trói Nguyện chẳng tâm khởi liên tục 75 Dục giới, Sắc giới, Vô sắc giới 76 Sớm đoạn triền miên hữu lậu nhân Nhiễm nhân, nhiễm quả, nhiễm trần Nguyện hướng đời đời không nối tiếp Thuận hiện, thuận tiền, thuận hậu nghiệp 77 Ba thời lầm lỗi diệt trừ Phá trai, phá giới, phá uy nghi Hết thảy chí tâm sám hối Nghiệp chướng, báo chướng, phiền não chướng 78 Quán thân thật tướng tánh chân khơng Kính Phật, kính Pháp, kính chân Tăng Thanh tịnh pháp thân mau thể nhập Phát nguyện rồi, chí tâm quy mạng lễ (hòa) Tam bảo 91 Kinh Bồ Tát Quan Thế Âm Cứu Khổ 79 Kính lạy bồ tát Quan Thế Âm, bậc đại sĩ cứu khổ cứu nạn linh cảm Kính lạy Trăm ngàn mn ức đức Phật, hà sa số đức Phật, bậc toàn giác có vơ lượng cơng đức Đức Phật dạy tơn giả A Nan rằng: Kinh cao cả, cứu ngục tù, cứu chữa bịnh nặng, cứu vớt trăm tai nạn ngàn khổ ách Nếu có người đọc tụng kinh ngàn lần thân lìa khổ nạn, đọc tụng mn lần nhà lìa khổ nạn Quay nương tựa sức oai thần Phật, quay nương tựa sức gia hộ Phật, khiến cho người không sinh tâm ác độc, làm cho người thân Phật cứu độ Quay nương tựa bồ tát Hồi Quang, bồ tát Hồi Thiện, đại thiên vương A Nậu, bồ tát Chánh Thiện, bậc tỳ kheo tịnh, bố ma phá ác, việc cửa quan cởi bỏ, việc khơng chánh đáng ngưng dứt Cúi xin chư vị đại bồ tát, năm trăm vị la hán cứu hộ thân đệ tử (và thân nhân/ người/ chúng sinh) thảy lìa khổ nạn Như xâu chuỗi anh lạc bồ tát Quán Thế Âm tự nhiên phân rời ra, người siêng đọc tụng ngàn muôn lần (kinh này) tai nạn tự nhiên cởi bỏ, thoát khỏi Đại chúng nghe lời Phật dạy, tin tưởng, tiếp nhận làm, bồ tát Quan Thế Âm liền nói thần rằng: Kim bà kim bà đế, cầu cầu đế, đà ni đế, ni a đế, tỳ lê nễ đế, ma già đế, chân lăng đế, bồ đề tát bà Kính lạy Phật, kính lạy Pháp, kính lạy Tăng 92 Nước Phật hữu duyên Phật, thật tướng pháp vốn thường lạc ngã tịnh Sáng niệm Quán Thế Âm, chiều niệm Quán Thế Âm, niệm niệm theo tâm khởi, niệm Phật chẳng rời tâm, thần thiên la, thần địa võng, người lìa nạn, nạn lìa người, tất tai ương hóa bụi trần Án a lỗ lặc kế ta bà 80 Quán Âm đại sĩ, Xưa hiệu Viên thông Mười hai nguyện lớn thệ rộng sâu 81 Biển khổ độ bờ mê Cứu khổ tầm Không đâu chẳng thân Nam mô Quán Thế Âm bồ tát ma tát (3 lần) Đại chúng đồng niệm thần Giải kết: Giải kết, giải kết, giải oan kết Giải hết nhiều đời oan nghiệp Rửa tâm niệm phát lòng thành Đối trước Phật đài cầu giải kết Giải kết, giải kết, giải oan kết Giải hết đời trước oan trái nghiệp Trăm ngàn muôn kiếp giải ốn thù Vơ lượng vơ biên giải thoát Giải hết oan, diệt hết tội Nguyện gặp đương lai Long Hoa hội Long Hoa tam hội nguyện tương phùng Vô thượng bồ đề chân bất thối Án, xỉ lâm, án, lâm diệt Kim tra, kim tra, tăng kim tra 93 Con người giải kim tra Trọn chẳng người kết kim tra Án, cường trung cường, cát trung cát Ma hội lý có qui luật Hết thảy oan gia lìa thân Ma bát nhã ba la mật Nam mô Giải Oan Kết Bồ tát ma tát (3 lần) 82 Thế Tôn đức tướng khó nghĩ bàn, có đủ sớ văn, kính nên tuyên đọc: (Tuyên sớ xong, niệm Tâm kinh, đốt sớ, tán rằng:) Quán Thế Âm Kinh báu tụng xong Một thầm bày đối đàn tràng Hiến cúng bồ tát viên cung Yết đế tôn sùng Mau lẹ ngừng công Nam mô Đăng Vân Lộ bồ tát (3 lần) Nguyện đem công đức Hướng khắp tất Đệ tử chúng sinh Đều trọn thành Phật đạo (Đại chúng đứng dậy, rời chỗ ngồi.) 94