Hình tượng cặp đôi nhân vật donquijote và sanchopanxa trong tác phẩm donquijote nhà quý tộc tài ba xứ man tra của cervantes

Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn - - Hồ THị THANH NGA HìNH TƯợNG CặP ĐÔI NHÂN VậT DON QUIJOTE Và SANCHO PANSA TRONG DON QUIJOTE NHà QUý TộC TàI BA Xứ MANCHE Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: VĂN HọC NƯớC NGOàI Vinh 2010 Tr-ờng đại học vinh Khoa ngữ văn - - HìNH TƯợNG CặP ĐÔI NHÂN VậT DON QUIJOTE Và SANCHO PANSA TRONG DON QUIJOTE NHà QUý TộC TàI BA Xứ MANCHE Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành: VĂN HọC NƯớC NGOµI Giáo viên hướng dẫn: Nguyễn Thị Thanh Hiếu Sinh viên thực hiện: Hồ Thị Thanh Nga 47B2 Văn Lớp: VINH - 2010 LỜI CẢM ƠN Trong trình học tập rèn luyện Trường đại học Vinh, quan tâm, dạy dỗ tận tình thầy cô khoa Ngữ văn, với nỗ lực, cố gắng thân, thực khóa luận với đề tài "Hình tượng cặp đơi nhân vật Don Quijote Sancho Pansa tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche Cervantes" Nhân dịp tơi xin bày tỏ lịng biết ơn chân thành sâu sắc tới giảng viên hướng dẫn, cô Nguyễn Thị Thanh Hiếu thầy cô giáo khoa Ngữ văn giúp đỡ, tạo điều kiện cho tơi hồn thành khóa luận MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề 3 Phạm vi, đối tượng nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc khóa luận CHƢƠNG NHỮNG TIỀN ĐỀ LÝ THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Thời đại Phục hưng, văn học Phục hưng, văn học Phục hưng Tây Ban Nha 1.1.1 Thời đại Phục hưng 1.1.2 Văn học Phục hưng 11 1.1.3 Văn học Phục hưng Tây Ban Nha 14 1.2 Cervantes tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche 15 1.2.1 M.Cervantes 15 1.2.2 Tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche 16 1.3 Hình tượng “cặp nhân vật” văn học 19 1.3.1 Cơ sở hình tượng cặp nhân vật 19 1.3.2 Các cặp nhân vật tiêu biểu 19 1.3.3 Don Quijote Sancho Pansa - cặp đôi nhân vật độc đáo 21 CHƢƠNG DON QUIJOTE – SANCHO PANSA TRONG CÁI NHÌN ĐỐI SÁNH 22 2.1 Những điểm khác biệt 22 2.1.1 Nguồn gốc xuất thân 22 2.1.2 Tính cách, lối sống hành động 24 2.1.3 Nguyên nhân khác biệt 31 2.2 Q trình Don Quijote hóa Sancho Pansa Sancho Pansa hóa Don Quijote 33 2.2.1 Q trình Don Quijote hóa Sancho Pansa 33 2.2.2 Q trình Sancho Pansa hóa Don Quijote 37 2.3 Lý tưởng nhân văn qua cặp đôi nhân vật Don Quijote Sancho Pansa 40 CHƢƠNG NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG CẶP ĐÔI NHÂN VẬT DON QUIJOTE Và SANCHO PANSA 43 3.1 Giễu nhại 43 3.1.1 Giễu nhại - thủ pháp châm biếm 43 3.1.2 Giễu nhại - hình thức “gậy ơng đập lưng ông” 46 3.2 Xây dựng tính cách nhân vật độc đáo 48 3.3 Xây dựng không gian, thời gian phương tiện làm bật nhân vật 53 KẾT LUẬN 57 TÀI LIỆU THAM KHẢO 60 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Thời đại Phục hưng tạo nên luồng ánh sáng kỳ lạ lan tỏa hầu khắp nước Tây Âu Nó làm biến đổi nước hai lĩnh vực: đời sống vật chất tinh thần Chính F.Engels đánh giá: “Đó bước ngoặt tiến vĩ đại từ trước đến loài người chưa thấy” Bước ngoặt diễn lĩnh vực từ kinh tế, trị, xã hội, văn hóa, khoa học kĩ thuật… Đặc biệt lĩnh vực văn học Nhiều nhà văn vĩ đại xuất như: Dante, Bocaccio Ý, Rabelais Pháp, Shakespeare Anh, Cervantes Tây Ban Nha…Các tác gia đóng góp vào kho tàng loạt kiệt tác Chính mà văn hóa Phục hưng nói chung, văn học Phục hưng nói riêng thừa nhận mốc son chói lọi lịch sử văn minh nhân loại Tìm hiểu “Hình tượng cặp đôi nhân vật Don Quijote Sancho Pansa tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche Cervantes” trước hết nhằm mục đích tìm hiểu sâu văn học Phục hưng 1.2 M.Cervantes ( 1547 – 1616 ) đại biểu xuất sắc, đại thụ vĩ đại văn học Phục hưng Tây Ban Nha Đó “con người khổng lồ” thời đại Cervantes có nhiều đóng góp cho văn học Phục hưng Tây Ban Nha nói riêng văn học giới nói chung Nhắc đến Cervantes khơng thể khơng nhắc đến tác phẩm Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche Đó cơng trình sáng tạo độc đáo, để đời, tiểu thuyết xuất sắc văn nghiệp ông, niềm tự hào nhân dân Tây Ban Nha giới Seligon, nhà phê bình văn học Đức đánh giá cao tiểu thuyết này: "Đây tác phẩm có khơng hai thể loại nó, mở đầu cho tiểu thuyết cận đại” [1,9] Tác phẩm độc đáo xét phương diện nội dung lẫn nghệ thuật Cervantes sáng tạo nên tiểu thuyết với hai trăm người, xoay quanh hai nhân vật trung tâm Donquijote Sancho Pansa Hình tượng cặp đôi nhân vật sáng tạo lớn Cervantes Cặp đôi nhân vật vừa đối lập, vừa mâu thuẫn lại bổ sung hoàn thiện cho chặng đường phiêu lưu kỳ thú Qua cặp đôi này, nhận thấy rõ tài văn chương Cervantes, đồng thời thấy tư tưởng nhân văn thời đại Phục hưng Tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche suốt trăm năm qua dịch, giới thiệu với hàng triệu độc giả giới Nhân dân Tây Ban Nha nhân loại tiến giới tìm thấy chủ nghĩa nhân văn sáng ngời thời đại Phục hưng Hình ảnh chàng hiệp sĩ bác giám mã khắc sâu ấn tượng độc giởi lứa tuổi vẻ hài hước mà đáng yêu, đáng quý Vì vậy, tìm hiểu hình tượng cặp đơi này, hiểu thêm Cervantes, tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche, vị trí tác giả, ý nghĩa tác phẩm văn chương giới 2.3 Ngoài ra, lựa chọn đề tài này, chúng tơi xuất phát từ lí mang tính thực tiễn Trong chương trình giảng dạy Ngữ văn trường trung học có trích đoạn thuộc tiểu thuyết (Don Quijote đánh với cối xay gió) Vì thế, việc tìm hiểu hình tượng cặp đôi nhân vật Don Quijote Sancho Pansa cung cấp thêm cho kiến thức kĩ để sau giảng dạy tiết học tốt Chính từ lí khuyến khích chúng tơi tiếp cận đề tài 2 Lịch sử vấn đề Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche tác phẩm lớn, độc đáo văn học Phục hưng Tây Ban Nha đồng thời nhiều nhà phê bình xem tiểu thuyết số giới Tác phẩm hội tụ, kết tinh truyền thống văn hóa Tây Ban Nha lúc Ngay từ đời tận bây giờ, tiểu thuyết khẳng định vị Nó khơng thu hút quan tâm giới nghiên cứu mà cịn độc giả nhiều nước giới mến mộ Bằng chứng tác phẩm dịch nhiều thứ tiếng toàn cầu, dựng thành phim, thành kịch, nhân vật dựng tượng, ngôn ngữ bắt chước Do hạn chế trình độ ngoại ngữ, chúng tơi dừng lại việc khảo sát tài liệu tiếng Việt Đây viết công bố rộng rãi mà tác giả chúng nhà nghiên cứu uy tín 2.1 Bài viết Giá trị văn nghệ nội dung tư tưởng tập truyện Đônkihôtê Đặng Thai Mai in Tạp chí nghiên cứu văn học số 2/1961 Đúng nhan đề viết, tác giả Đặng Thai Mai tập trung đánh giá thành tựu cụ thể hai phương diện nội dung nghệ thuật tác phẩm Đồng thời, ông khái quát nét điên rồ, lỗi thời nhân vật Donquijote, qua làm tốt lên quan niệm, tư tưởng tiến mẻ, giàu tính nhân văn Cervantes: “Đơnnkihơtê điên hành động Đơnkihơtê có ý nghĩa cao quý, bộc lộ tâm hồn, người giàu tình cảm, giàu tinh thần nghĩa, sẵn sàng hy sinh cho nghĩa” [4,55] Bài viết có nhắc đến bác giám mã Sancho Pansa Tác giả cho chặng đường phiêu lưu, bác giám mã học nét tốt chủ, biết yêu thương người, có khao khát tự cháy bỏng Vì vậy, tác phẩm đánh giá có ý nghĩa xã hội to lớn, đánh dấu tinh thần nghệ thuật sáng tác tiểu thuyết 2.2 Bài viết Đôngkysốt bất hủ tác giả Đỗ Đức Mục in Tạp chí văn học số 6/1988 Bên cạnh việc đánh giá thành tựu tác phẩm, tác giả Đỗ Đức Mục coi Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche “bản hùng ca khôi hài” nhân vật Don Quijote có chỗ đáng cười muốn làm sống lại chế độ lỗi thời khơng cịn tồn Nhưng mặt khác Don Quijote lại nhân vật anh hùng đáng trọng lý tưởng tự cơng lý, nhiệt tâm ý chí kiên cường vượt qua khó khăn, gian khổ để đạt tới lý tưởng “Nói lý tưởng rõ ràng có lý tưởng cao cả, đứng phía người nghèo khổ, kẻ bị áp có đủ nhiệt tình, đủ lịng dũng cảm tính kiên trì để hy sinh đời mà bảo vệ lý tưởng mình, vững vàng tin tất thắng nghĩa, đức hạnh, chân lý.” [6,61] Tác giả viết Don Quijote điên hành động khơng điên lời nói, chàng điên làm kỵ sĩ giang hồ không điên mang lịng mơ ước tự cơng lý Hình tương bác giám mã Sancho Pansa đề cập đến viết 2.3 Lời giới thiệu dịch giả Trương Đắc Vị tác phẩm Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche, tập 1, Nxb Văn học, 2004 Do tính chất giới thiệu cho cơng trình dịch thuật, dịch giả trọng đánh giá khái quát vấn đề tác giả tác phẩm Dịch giả nhận định: “ Cuốn tiểu thuyết cận đại Tây Ban Nha viết theo hướng thực phê phán” [1,8] “toát lên từ truyện học nhẹ nhàng, ý nhị nghĩa, cơng lý, tự do” [1,12] Dịch giả Trương Đắc Vị tâm đến hai nhân vật Don Quijote Sancho Pansa bước đường phiêu lưu độc đáo họ Đồng thời qua ơng số nét đối lập hai người này: “Và trí tưởng tượng phong phú Đơnkihơtê biến qn trọ thành lâu đài, chậu thau thành mũ sắt, đàn cừu thành đạo qn trái lại lời nói giản dị chí lý bác giám mã gốc nông dân luôn lôi kéo ta với thực”[1,10] Dịch giả Trương Đắc Vị ý nhấn mạnh vào lý tưởng khát vọng cao đẹp nhân vật Donquijote - người đại diện cho cơng bằng, nghĩa Don Quijote chàng hiệp sĩ điên rồ với ảo tưởng làm sống lại xã hội lỗi thời qua Đằng sau phiêu lưu với hành động điên rồ chàng tốt lên tình u thương nhân loại, u tự do, cơng lý, nghĩa: “Đáng tiếc lý tưởng, mục đích cao đep Donquijote lại mâu thuẫn với thực xã hội lúc giờ: "Don Quijote biểu tượng tương phản thực tế phũ phàng với lý tưởng cao đẹp mà chàng mơ ước chiến đấu cho nó, hình ảnh tượng trưng cho đấu tranh giới thực giới tương lai mà vươn tới” [1,12] 2.4 Bài viết Đônkihôtê chuyện hoang đường Rosernegueramas (Viện Cervantes) in Tạp chí Nghiên cứu văn học số 6/2005 Tạp chí số 6/2005 có số viết Cervantes tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche nhân kỷ niệm bốn trăm năm ngày tiểu thuyết đời, có viết kể Bài viết trọng khai thác số nét cụ thể hồn cảnh đời, đóng góp tiểu thuyết, đặc biệt nghệ thuật “nhại” tiểu thuyết hiệp sĩ tác phẩm Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche Rosernegueramas sâu phân tích tính độc đáo nhân vật Don Quijote: “Don Quijote chuyếnh choáng biên giới mờ ảo lỗ chỗ ấy, điên khùng minh mẫn, ngưỡng mà nhiều nhà văn nghệ sĩ phiêu lưu tìm kiếm”[8,33], qua tác giả lên án tố cáo xã hội Tây Ban Nha lúc hủ tục nặng nề Thông qua thủ pháp giễu nhại, ta lại thấy rõ thảm trạng đất nước Có thể nói, với thủ pháp giễu nhại, Cervantes có lựa chọn phù hợp Đây giễu nhại tổng thể, có hệ thống triệt để Người đọc thư giãn đến với hình tượng nhân vật cặp đơi, đồng thời cảm nhận châm biếm ý nhị mà sâu cay tác giả thời đại, xã hội chờ đợi thay đổi Chức giải trí chức giáo dục xoắn xuýt thiên tiểu thuyết độc đáo 3.1.2 Giễu nhại - hình thức "gậy ơng đập lưng ơng" Trong lời nói đầu, Cervantes bộc lộ kiến mong muốn sách đến với bạn đọc cách dễ dàng, tự nhiên "Tuy sáng tác sách có vất vả song khơng vất vả viết lời mở đầu” Vì thế, phần đầu tiểu thuyết, Cervantes dành dung lượng lớn để tranh luận vấn đề viết lời mở đầu Có phải đưa thơ, tác giả tiếng, câu triết lý… khiến sách thành tiếng? Cervantes để người đọc tiếp cận tiểu thuyết tự nhiên Và thế, thủ pháp giễu nhại dường hoà vào câu chữ, chương đoạn, tưởng khơng có dụng công tác giả Tiểu thuyết Donquijote - nhà quý tộc tài ba xứ Manche đời hoàn cảnh đặc biêt Lúc giờ, thị trường sách Tây Ban Nha nước Tây Âu tràn ngập tiểu thuyết hiệp sĩ Bao người đọc say sưa nó, quên hết bổn phận xã hội cá nhân Điều làm ảnh hưởng đến an ninh trật tự, bóp méo trí tưởng tượng, khiến cho vấn đề văn hoá đọc vào khủng hoảng Thế mà Cervantes lại tiếp tục viết tiểu thuyết hiệp sĩ Nhưng mục đích ơng viết để giễu nhại, dùng tiểu thuyết để phê phán tiểu thuyết ấy, hình thức "gậy ơng đập lưng ông" 46 Sau sáng tác Cervantes đời, tiểu thuyết hiệp sĩ khơng cịn đất sống Công lao lớn Cervantes chôn vùi tiểu thuyết hiệp sĩ Như vậy, nhại lại tiểu thuyết hiệp sĩ, Cervantes khơng cịn khn khổ mà vượt qua khn khổ ấy, khiến cho tiểu thuyết trở thành tiểu thuyết chứa đựng yếu tố đại Thành công tiểu thuyết này, rõ nghệ thuật xây dựng nhân vật Hình tượng nhân vật cặp đơi Don Quijote Sancho Pansa kết hợp hoàn hảo để tác giả thực thành công ý đồ Có thể nói Cervantes xây dựng nhân vật giễu nhại hình thức qua mối tình chớp lóe, vẻ đẹp siêu phàm, nỗi đau độ, phiêu lưu với đủ tình tiết gay cấn, hồi hộp trang hiệp sĩ giang hồ Ngồi tác giả Cervantes cịn nhại lại phong cách thời đại cách lồng ghép, đan xen câu chuyện tình Lunxinda Donphernando, hay mối tình Grixotomo với Marxera…Như bên cạnh câu chuyện thức hành trình thầy trị Don Quijote, Cervantes đưa thêm vào câu chuyện khác, tạo nên kiểu kết cấu lồng ghép Có thể xem kiểu "tiểu thuyết tiểu thuyết", "tiểu thuyết tiểu thuyết" Hình tượng nhân vật cặp đơi Don Quijote Sancho Pansa cho thấy đụng đầu mơ ước, khát vọng đáng với thực xã hội tồn nhiều tiêu cực Những giấc mộng cứu nhân độ thế, ước mơ xây dựng xã hội công tốt đep cuối kết thúc đầu hàng hoàn toàn Don Quijote Qua tỉnh ngộ muộn màng Don Quijote phút trăn trối trở sống thường nhật vốn có bác nơng dân Sancho Pansa, ta nhận thấy rõ ý nghĩa triết lý sâu sắc sống người Cervantes Như vậy, đóng góp Cervantes thể hai cương vị: cương vị nhà văn cho văn học cương vị nhà hoạt động xã hội việc cải biến thực 47 3.2 Xây dựng tính cách riêng biệt, độc đáo Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche xếp vào hàng tiểu thuyết hay nhất, trở thành kiệt tác văn học giới cịn tác giả thành cơng việc khắc họa tính cách nhân vật riêng biệt, độc đáo, ấn tượng, mà rõ rệt qua hai nhân vật Don Quijote Sancho Pansa Tính cách hai nhân vật không lên với đường nét lờ mờ, yếu ớt mà sắc, rõ, tưởng nắm bắt thành hình khối Đó tính cách có vận động linh hoạt theo biến đổi hồn cảnh Đây sức mạnh tiểu thuyết Cervantes Do Don Quijote kiểu nhân vật phiêu lưu nên Cervantes khắc họa tính cách chàng chủ yếu thông qua hành động Từ đầu đến cuối tiểu thuyết chuỗi dài nối tiếp hành động Don Quijote Hành động thường nhanh, mạnh, bất ngờ Gần khơng có suy nghĩ, tính tốn nhiều, khơng lường trước hậu Khi nhìn thấy khoảng bốn chục cối xay gió, Don Quijote nghĩ đến lũ khổng lồ tợn Chàng lao vào đánh "Nói Don Quijote thúc Roxinante xông lên chẳng thèm để ý đến giám mã Sanchopan xa lết lời khuyên bảo…Trong bụng đinh đinh phía trước có tên khổng lồ, đến gần cối xay, chàng chẳng buồn quan sát”[1,62] Khi gặp bác phó cạo cưỡi lừa nâu tới, chàng tưởng hiệp sĩ đầu đội mũ sắt Don Quijote khơng cần nghĩ ngợi lâu, chàng hành động cách liệt: "Chẳng nói chẳng chàng thúc ngựa phóng bay, tay lăm lăm giáo rắp tâm đâm suốt qua người địch thủ Khi giáp mặt đối phương, chàng thúc ngựa phi nước đại”…[1,161] Chính lối miêu tả phù hợp với việc biểu đạt người có tính cách Don Quijote Don Quijote mang lí tưởng sống người khác Bất chấp thua thiệt mình, cần cứu nguy cho thiên hạ, chàng sẵn sàng xả thân Suy nghĩ Don Quijote chưa vịng vo, 48 luẩn quẩn, có "tiến" khơng có "lùi" Chính vậy, cần gặp "chất xúc tác" (một cảnh đó) người "ra tay" Một mặt, điều cho ta thấy rõ phẩm chất trực, thẳng hình tượng, mặt khác, lại thường hành động mù quáng, chí điên rồ Không dừng lại việc miêu tả hành động nhân vật, Cervantes trọng miêu tả ngôn ngữ Do hạn chế ngoại ngữ (ở tiếng Tây Ban Nha) nên tiếp cận văn gốc Tuy nhiên, qua việc khảo sát dịch có uy tín đọc cơng trình nghiên cứu đáng tin cậy, chúng tơi nhân thấy ngôn ngữ nhân vật tạo lập sắc sảo Ngôn ngữ Don Quijote nhiều màu sắc, đa giọng điệu, có cuồng nộ, tâm tình, lúc lại hùng biện, triết lí Đây số minh chứng: "Chàng thét lớn: Lũ súc sinh khơng chạy trốn, có ta hiệp sĩ thương mã đến đọ sức với bọn đây‟‟[1.62] "Tên đốn mặt kia, tự bảo vệ đi, trao cho ta mũ sắt mà ta xứng đáng hưởng „”[1.161] Khi gặp đối thủ, chàng lớn tiếng, la hét, mắng mỏ, quát tháo ầm ĩ Nhưng có lúc lời nói Don Quijote trở nên tâm tình, trìu mến Đó lúc Don Quijote khuyên răn Sancho Pansa Chàng khuyên bác giám mã trước làm quan: "Khi cần phải tỏ cơng minh đừng có thẳng tay lấy pháp luật để trừng trị kẻ có tội Một ơng quan tịa có tiếng nghiêm khắc khơng ơng quan tịa có tiếng nhân từ” [2,317] Trí tuệ, thơng minh câu triết lý cịn thể đoạn Don Quijote tranh luận hùng biện Mọi vấn đề sống chàng đánh giá thấu đáo, nghiêm túc, khác hẳn với hành động điên rồ Bên cạnh đó, thơng qua đối thoại nhân vật khác không ngừng qua cắt ngang hành trình hai nhân vật chính: vị cha xứ, người thợ cắt tóc, chàng thư sinh, vị giáo sĩ , đối thoại 49 Don Quijote Snacho Pansa ngày trở nên sôi nổi, đến mức Sancho Pansa muốn tham gia vào điên khùng ông chủ hai trưởng thành Các đàm thoại diễn tự nhiên, tươi mát, sơi nổi, động – điều sinh động tiểu thuyết Quả thật Cervantes xây dựng Don Quijote độc đáo thành công Đấy người mang nhiều sắc thái biểu tính cách, có lúc người trầm tĩnh đầy triêt lý, có người giận khơn, tính tình nóng nảy, hành động đốn mạnh mẽ Vì thế, đọc tiểu thuyết, tiếp xúc với nhân vật, ta khơng có cảm giác chán nản, đơn điệu Đó thực tính cách riêng, khơng thể bắt chước Cervantes thành công việc khắc hoạ tính cách bác giám mã Sancho Pansa Do xuất thân người dân cày nên tính cách nhân vật có tương thích với mơi trường sống Nếu Don Quijote xuất từ đầu cuối tác phẩm Sancho Pansa thức bước vào hành trình từ chặng phiêu lưu thứ hai Mặc dầu vậy, hồn tồn khơng phải nhân vật phụ Dĩ nhiên, tương quan với Don Quijote, Sancho có phần mờ nhạt Tuy nhiên, nhân vật trung tâm, tạo thành cặp song hành bất hủ Cervantes Sancho Pansa có nhiều khác biệt so với chủ, từ ngoại hình, sở thích, xuất thân tính cách, quan niệm sống Trong suốt chặng đường phiêu lưu, Sancho Pansa bộc lộ nét hài hước, hóm hỉnh thú vị Con người khơng cầu kì, mà tính cách có phần đơn giản, nhiều Cervantes miêu tả Sancho trước hết người nơng dân có ước vọng giàu có, đổi đời, thích thụ hưởng có toan tính ích kỉ Nhân vật gần với thực qua loạt tình tiết khác: bác ta thích dùng thành ngữ, tục ngữ, chí dùng cách bừa bãi làm cho người nghe phải bật Bởi Don Quijote nói: "Tục ngữ châm ngôn, ngắn gọn, song nhiều lúc anh dùng không hợp cảnh đâm 50 ngớ ngẩn”[2,320] Và Sancho Pansa đối lại: "Tôi biết nhiều tục ngữ sách Khi tơi nói, chúng ùn ùn kéo lên cửa miệng tranh ra, lưỡi việc tuôn câu tục ngữ tới trước không ăn khớp"[2,321] Quả thật Sancho Pansa nhân vật hài hước, tạo tiếng cười, vui vẻ, nhẹ nhàng, thoải mái Như vậy, gần suốt hành trình, hai nhân vật Don Quijote Sancho Pansa đồng hành, sát cánh bên Trong phiêu lưu, hai nhân vật chọn cho hai cách ứng xử Người dũng cảm, bất chấp nguy hiểm, kẻ sợ sệt, yếu hèn; người viễn vông, mơ mộng đâu đâu, kẻ thực tế tới mức thực dụng… Dù hai tính cách đối chan chát tương phản có hồ hợp Cả hai nhân vật khơng có thay đổi thân mà cịn tác động thay đổi người khác Cái nhìn nhân hậu Cervantes người góp phần tạo cho tác phẩm có sức sống bền vững Cervantes thực nhà tiểu thuyết lớn khơng Tây Ban Nha Đó niềm tự hào nhân dân Tây Âu, giới Chính ơng người có trí tưởng tượng "khổng lồ" Ơng khơng tài việc tạo dựng tình mà cịn thực xuất sắc việc xây dựng nhân vật Trong giới nhân vật đông đúc, đa dạng với hàng trăm người, người xuất với diện mạo riêng Xử lí sợi dây chằng chịt mối quan hệ nhân vật khó khăn lớn Từ đó, ngịi bút ơng tập trung cao độ vào việc làm bật hai nhân vật tiểu thuyết, biến họ thành người sống động chân thực đời thường Nếu ông chủ Don Quijote trung tâm ý sau Cervantes tạo cho Sancho Pansa vùng lãnh địa, môi trường thuận lợi người có hội "phơ diễn" thân, toả sáng cách đầy đủ 51 Như vậy, đặt hai nhân vật đối sánh dễ dàng nhận thấy hai thầy trị họ có nhiều điểm tương đồng có nhiều điểm khác biệt Vậy mà bước đường phiêu lưu, hai người đối lập lại có thống Đối lập mà không loại trừ, bác bỏ nhau, ngược lại, bổ sung, hoàn thiện cho Tiếp cận hình tượng nhân vật cặp đơi này, nhận thấy Cervantes gần không trọng miêu tả tâm lý Điều dễ hiểu từ đầu, Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche xác định tiểu thuyết hiệp sĩ Tiểu thuyết hiệp sĩ thiên hành động Nhân vật tập trung vào loạt hành động, dồn dập kiện gối đầu nên khơng có thời gian cho việc ngồi ngẫm nghĩ, hồi tưởng Hành động sở để người đọc đánh giá phẩm chất nhân vật Như vậy, thơng qua việc tìm hiểu nghệ thuật xây dựng nhân vật Don Quijote Sanchopan, ta thấy sáng tạo nghệ thuật độc đáo tác giả Cervantes Xây dựng hệ thống nhân vật tác giả lựa chọn điểm nhấn, tạo nhân vật trung tâm đặc biệt nhân vật có kiểu khắc họa, khiến cho tranh sống trở nên đa dạng, phong phú Trong thân nhân vật, nhà văn lại có kiểu khắc họa riêng, tạo nên đa diện, đa chiều, phức tạp điều buộc người đọc phải suy ngẫm, suy tư hiểu nhân vật chủ đề tư tưởng nhà văn gửi gắm Nhân vật Cervantes làm cho người đọc cất lên tiếng cười sảng khối, hồn nhiên Cũng có lúc họ làm ta xao xuyến, xúc động hay trân trọng, thán phục Các nhà phê bình thường nhắc tới thuật ngữ tính phổ quát tác phẩm hình tượng văn học Hình tượng cặp đơi Don Quijote Sancho Pansa làm điều Phổ quát người già trẻ, trai gái, Đông Tây, kim cổ… đọc lần lại muốn đọc lại Ai yêu thích 52 3.3 Xây dựng không gian, thời gian nhƣ phƣơng tiện làm bật nhân vật Có nhiều yếu tố hội tụ để tạo nên thiên tài văn học Cũng vậy, việc tổ chức tác phẩm nghệ thuật nhiều yếu tố tạo thành Chúng cho việc xây dựng không gian, thời gian nghệ thuật phương tiện đắc lực bổ trợ cho việc khắc họa tính cách nhân vật 3.3.1 Nghệ thuật xây dựng không gian Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche tranh sinh động xã hội Tây Ban Nha với nhiều màu sắc địa phương, thời đại Khơng gian nghệ thuật nơi nhân vật tồn tại, phát triển, hình thành tính cách… Vì nghiên cứu nghệ thuật xây dựng khơng gian góp phần hiểu giới nhân vật Tác giả đưa vào tiểu thuyết với hai trăm nhân vật thuộc đủ thành phần hạng người xã hội Họ khơng có quốc tịch Tây Ban Nha mà cịn có người Moro, Arap… Hàng trăm người xoay quanh hai nhân vật Don Quijote Sancho Pansa Với khối lượng nhân vật lớn vậy, Cervantes xây dựng nên bối cảnh rộng lớn từ đô thành thị trấn, thôn quê, từ đường quan dài dằng dặc bến đò hẻo lánh dảy núi thẳm rừng xanh Tác phẩm "đưa hiệp sĩ bác giám mã chàng khắp đất nước Tây Ban Nha, từ thành thị đến thôn quê, từ cánh đồng bao la đến miền núi sâu vực thẳm, từ quán trọ bình dân đến chốn thâm nghiêm quyền q, cảnh vật người có thật”[1.10] Chính điều đó,đã góp phần tái nên mơt tranh xã hội Tây Ban Nha lúc đầy ấn tượng với nhiều sắc thái khác Đằng sau cuôc hành trình phiêu lưa đầy mạo hiểm, hai thầy trị Don Quijote Sancho Pansa sống nhiều loại không gian: từ hẹp đến rộng Từ không gian thực sống ngày đến không gian 53 ảo chinh nhân vật tự tưởng tượng ra, tất Cervantes tái cách sinh động, thú vị gắn với trình hoạt động chuyến phiêu lưu mà Don Quijote va Sancho Pansa thực Ở tác phẩm dường bước chân thầy trò Don Quijote đến tận "ngách ngỏ hẽm” đất nước Tây Ban Nha, Đó vùng q n bình hay nơi đô thị phồn hoa, đến không gian trang nghiêm tầng lớp vương tơn q tộc Bên cạnh cịn khơng gian với trí tượng hoang đường phong phú hang Mintexinox - không gian huyền bí Don Quijote tưởng tượng khiến Sancho Pansa không khỏi ngạc nhiên Hay ngồi „‟con ngựa gỗ”mà tưởng tượng không gian bầu trời… Cuốn tiểu thuyết gồm trăm hai sáu chương giới nhân vật đông đúc Cervantes xếp, dẫn dắt cách khéo léo, hợp lý Mọi kiện, hành động, tình tiết móc xích với cách tự nhiên Trên khơng gian rộng lớn hình ảnh hai thầy trị, Don Quijote Sancho Pansa với phiêu lưu mạo hiểm kỳ thú Như dựa phiêu lưu chủ tớ Don Quijote, đất nước Tây Ban Nha với biến động náo nhiệt thời kỳ độ từ chế độ phong kiến lên cận đại tư chủ nghĩa tác giả đề cập cách sinh động Tuy nhiên việc tái thực xã hội tính cách nhân vật không tách rời Ngược lại Cervantes biết cách đan cài, kết hợp tạo nên hòa quyện đầy ý nghĩa Đó yếu tố dẫn đến thành công tiểut thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche 3.3.2 Nghệ thuật xây dựng thời gian Cũng giống việc xây dựng không gian rộng lớn, phù hợp với chuyến phiêu lưu kéo dài hai thầy Don Quijote, thời gian phương diện đáng ý tiểu thuyết Có nhà phê bình gọi kiểu thời gian song hành tiểu thuyết, tồn đồng thời nhiều câu chuyện khaỏng thời gian 54 Trong suốt tiểu thuyết, Don Quijote sống khứ trang hiệp sĩ bước đến tương lai lập chiến cơng chàng: “Ơi thời đại hạnh phúc kỉ hạnh phúc qua mà người ta gọi thời đại Hoàng kim!” để đối lập với “thời đại đáng ghét chúng ta” hùng biện thống thiết, đầy hảo sảng chàng trước đám đông trước Sancho Pansa; đó, xem Sancho Pansa biểu tượng cho tươi tốt sóng bước bên chủ Sự khác biệt cách tiệp cận thời gian hai nhân vật sản sinh tiếng cười dồi dào, khỏe khoắn sáng tác Cervantes Don Quijote trải qua ba phiêu lưu Cuộc chàng Thời gian kiện ngắn (chỉ hai ngày), xem phiêu lưu nháp Tuy ngắn vào “hoàng ngày hơm đó”, tức ngày đầu tiên, Don Quijote gặp biết chuyện: dừng chân trước quan trọ chàng tưởng lâu đài, cô gái “chẳng phải thiện nhân” mà chàng tưởng “hai tiểu thư xinh đẹp hai phu nhân khuê các”; chủ quán “quan trấn thành”; chàng chờ “thụ phong hiệp sĩ” ban đêm ngaòi sân; đánh với đám lái la; thụ phong mà bị ăn đòn Hai sau thức, thời gian dái tương đương nhau, lúc chàng có đủ lễ quy tắc giới hiệp sĩ giang hồ (đã thụ phong, có giám mã theo hầu) Như nói trên, tác phẩm có nhiều mối tình đan xen nhằm nhại lại phong cách thời đại: chuyện tình Grisotomo với Marsela (chương XIV); hay chuyện Cardenio với Lusinda Don Fernando với Doretee có nhiều kịch tính, hồi hập, dồn dập bắt cóc, rượt đuổi, chung thủy, phản bội cuối đồn tụ đơi vào đơi Cũng cần nói thêm tiểu thuyết, có cảnh gặp gỡ ngẫu nhiên qn trọ hai đơi tình nhân sau nhiều đau khổ, hoạn lạc Truyện kể xuyên suốt mười chương, cài vào theo sát bước đường phiêu lưu Don Quijote Cuối phần I, 55 Don Quijote “ngủ” câu chuyện người tù (lại có nhiều ngẫu nhiên, gặp gỡ, tình yêu, tình cha con, nghĩa bạn bè, bắt cóc, trốn chạy ) kể Có thể thấy rõ, bên cạnh câu chuyện kể cách tuyến tính tìm kiếm phiêu lưu Don Quijote, tác phẩm câu chuyện tình đau khổ kể qua nhân vật khác, xuất nhiều giọng khác, kiểu truyện truyện Câu chuyến Don Quijote tuyến chủ lưu, chuyện khác nhánh phụ Cũng xem truyện kể phụ “trữ tình ngoại đề” hay quãng ngưng phiêu lưu Don Quijote Trong dịng chảy truyện kể chính, bước Don Quijote Sancho Pansa câu chuyện vừa ngược đời, vừa thâm thúy, sâu sắc Như vậy, hình tượng nhân vật cặp đơi Don Quijote Sancho Pansa vào lịch sử văn học cách độc đáo mực hồn nhiên Có thành công ấy, mặt giá trị thẩm mĩ hình tượng; mặt khác, phụ thuộc lớn tài tổ chức, xếp tình huống, kiện, cách đặc tả nhân vật tác giả Có cảm giác hai hình tượng xây dựng không định trước, nhân vật vừa đặc điểm cá nhân, vừa quan hệ tương hỗ Ở Cervates, giàu có trí tưởng tưởng giúp ơng xâm nhập kiện ngôn ngữ nhân vật Tất điều kiện khiến cho Don Quijote Sancho Pansa trở thành cặp đôi độc đáo, tiêu biểu, yêu thích 56 KẾT LUẬN Tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche tác phẩm tiêu biểu cho tài sáng tạo Cervantes Tác phẩm thành công hai phương diện nội dung nghệ thuật Như M.Bkhtin nói: "Mẫu mực cổ điển đích thực loại tiểu thuyết Don Quijote Cervantes” Tác phẩm thể tranh đất nước Tây Ban Nha sâu rộng, đằng sau việc vận dụng độc đáo thủ pháp nghệ thuật, ngôn ngữ tiểu thuyết phức âm, có khả tạo dựng đối thoại hóa từ bên trong, đối thoại ngầm Tác phẩm đời cách mạng Nó đánh dấu bước phát triển nghệ thuật sáng tác tiểu thuyết thực Làm nên dấu mốc công lao lớn thiên tài Cervantes Với Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche Cervantes chôn vùi tiểu thuyết hiệp sĩ vốn thời hoành hành ngang dọc thị trường sách Tây Ban Nha nước Tây Âu khác Kể từ đó, văn chương kị sĩ Trung cổ khơng cịn đất sống Tiểu thuyết tả thực ngày phát triển Tác phẩm Cervantes phản ánh trung thành mâu thuẫn xã hội Tây Ban Nha kỷ XVI, đồng thời đưa "thiết kế" xã hội tương lai Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche kiệt tác không văn học Phục hưng Tây Ban Nha mà kiệt tác văn học nhân loại Tác phẩm đặt móng cho tiểu thuyết đại sau Nổi bật tiểu thuyết hình tượng nhân vật cặp đơi Don Quijote Sancho Pansa Độc đáo, ấn tượng, giàu giá trị nhân văn xem tính từ tiêu biểu để đặc tả cặp đôi Đọc tiểu thuyết, độc giả say sưa theo dõi phiêu lưu chàng hiệp sĩ Don Quijote bác giám mã Sancho Pansa, say sưa tham dự trực tiếp Chúng ta dễ dàng nhận điên rồ Don Quijote đầu óc chàng 57 ln có ảo tưởng làm sống lại dịng kị sĩ giang hồ hiển hách kỉ trước Do say mê tiểu thuyết hiệp sĩ mà đầu óc chàng trở nên mê muội, mù quáng, chàng thay đổi thực tế xã hội lúc mà chìm đắm suy nghĩ chủ quan cá nhân Chàng làm hiệp sĩ thời khơng cịn cũ Phải hành động khác, hành động theo tinh thần người thời đại Phục hưng kéo thời đại thời Trung cổ Cuộc hành trình Don Quijote chuỗi dài thất bại liên tiếp chàng nhầm lẫn việc lựa chọn lí tưởng sống Tuy nhiên, chất Don Quijote người yêu tự đến cháy bỏng, tin tưởng tuyệt đối vào nghĩa, vào lẽ phải, cơng lí Dù phải trải qua thử thách thất bại chàng mang niềm lạc quan phơi phới, phẩm chất khơng dễ có xã hội nhiều kiềm tỏa, o bế ngột ngạt Tây Ban Nha lúc Chính thế, nhìn nhận nhân vật phải soi chiếu đầy đủ góc độ, khơng phiến diện thiếu sót Theo suốt hành trình cịn có nhân vật Sancho Pansa, bác nơng dân phác, tốt bụng, biểu tượng cho trí tuệ dân gian chủ nghĩa hưởng thụ có cân nhắc Hai nhân vật nhau, có bất đồng, có nhiều khác biệt có điểm chung tích cực để hai hồn thiện Q trình Don Quijote hóa Sancho Sancho hóa Don Quijote cho sự thẩm thấu vào phẩm chất đẹp đẽ hai nhân vật Thông qua chặng đường phiêu lưu cặp đôi nhân vật, xã hội Tây Ban Nha lên cách sinh động, rõ nét từ phố phường đến nông thôn, từ sống bình dị nơi góc chợ, qn trọ đến sống tầng lớp quý tộc Tất tái cách sinh động, nhằm phản ánh sống cịn khó khăn, lạc hậu, cịn nhiều áp bức, công đất nước Tây Ban Nha Mượn điên rồ Don Quijote, Cervantes tự thể quan điểm, đánh giá mình, bộc lộ tư tưởng nhân văn thời đại 58 Phục hưng mà ông hấp thụ từ học đại học Madrit Đó phê phán chế độ phong kiến với lối nghĩ lạc hậu muốn kéo xã hội trì trệ thời Trung cổ, ngợi ca phẩm chất tốt đẹp người, ngợi ca tự do, ngợi ca công bằng, nghĩa Cervantes làm điều mà không sợ nhà cầm quyền đàn áp Don Quijote – nhà quý tộc tài ba xứ Manche lịch sử 400 năm Năm 2005, Tây Ban Nha nhiều quốc gia khác giới, có Việt Nam, có nhiều hoạt động lớn kỉ niệm 400 năm ngày tiểu thuyết đời Sẽ cịn có nhiều phê bình nghiên cứu tác phẩm Cervantes, bình luận hình tượng nhân vật cặp đôi Don Quijote Sancho Pansa Tất điều minh chứng hùng hồn giá trị đích thực tiểu thuyết vĩ đại, vượt không gian, vượt thời gian, ngự trị tâm hồn nhiều hệ độc giả 59 TÀI LIỆU THAM KHẢO M.Cervantes, Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche, (tập 1), Trương Đắc Vị dịch giới thiệu, Nxb Văn học, 2004 M,Cervantes, Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche (tập 2), Trương Đắc Vị dịch giới thiệu, Nxb Văn học, 2004 Đặng Anh Đào (Chủ biên), Văn học Phương Tây, Nxb Giáo dục,1999 Lê Bá Hán (chủ biên), Từ điển thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia, 1997 Đặng Thai Mai,Giá trị văn nghệ nội dung tư tưởng tập truyện Đông ki sốt, Tạp chi văn học số 2/1961 Đỗ Đức Mục, Đơn ki sốt bất hủ, in Tạp chí văn học số 8/1988 Nguyễn Gia Phu, Lịch sử giới trung đại, Nxb Giáo dục, 2000 Rosernogueramas, Đôn ki hơ tê chuyện hoang đường, Tạp chí nghiên cứu văn học số 6.2005 Nhiều tác giả, Những kiệt tác văn chương giới, Nxb Thanh niên, 1998 60 ... 1.2 Cervantes tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche 15 1.2.1 M .Cervantes 15 1.2.2 Tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche 16 1.3 Hình tượng ? ?cặp nhân vật? ??... hước mà đáng yêu, đáng quý Vì vậy, tìm hiểu hình tượng cặp đôi này, hiểu thêm Cervantes, tiểu thuyết Don Quijote nhà quý tộc tài ba xứ Manche, vị trí tác giả, ý nghĩa tác phẩm văn chương giới 2.3... vật Đây cặp đôi mà thiếu nhân vật nhân vật ý nghĩa Họ phải thường xuyên cạnh nhau, bổ sung cho 39 2.3 Lý tƣởng nhân văn qua cặp đôi nhân vật Don Quijote Sancho Pansa Don Quijote nhà quý tộc tài