PHỤ LỤC 17-A TÍNH TỐN NGƯỠNG GIÁ TRỊ Vào thời điểm Hiệp định vào hiệu lực, ngưỡng giá trị dẫn chiếu Điều 17.13 (5) (Các trường hợp ngoại lệ) 200 triệu SDR Giá trị ngưỡng điều chỉnh thời gian ba năm với lần điều chỉnh có hiệu lực vào tháng 1, bắt đầu ngày tháng năm 201x phù hợp với công thức đưa Phụ lục Các Bên phải chuyển ngưỡng giá trị sang điều kiện tiền tệ quốc gia nơi tỉ lệ hối đối mức trung bình giá trị hàng tháng đồng tiền quốc gia Bên điều khoản SDR giai đoạn ba năm ngày 30 tháng năm trước ngưỡng giá trị có hiệu lực Mỗi Bên phải thông báo cho Bên khác ngưỡng giá trị hành đồng tiền quốc gia tương ứng Tất liệu cho mục đích Chương rút từ sở liệu Thống kê tài quốc tế IMF Các Bên phải tham vấn liệu thay đổi lớn đồng tiền quốc gia so với SDR có gây vấn đề đáng kể khơng việc áp dụng Chương PHỤ LỤC 17-B QUI TRÌNH PHÁT TRIỂN THƠNG TIN LIÊN QUAN ĐẾN DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC VÀ CÁC ĐƠN VỊ ĐỘC QUYỀN Trường hợp tòa án trọng tài thiết lập Chương 28 (Giải tranh chấp) để xem xét đơn khiếu nại phát sinh theo Điều 17.4 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại) Điều 17.6 (Trợ giúp phi thương mại), Bên tranh chấp trao đổi vấn đề văn nêu từ khoản đến khoản để thu thập thông tin liên quan đến đơn khiếu nại Một Bên tranh chấp (Bên chất vấn) đưa câu hỏi cho Bên tranh chấp (Bên trả lời) vòng 15 ngày kể từ ngày tòa án thành lập Bên trả lời cung cấp phản hồi cho Bên chất vấn vòng 30 ngày kể từ ngày nhận câu hỏi Bên chất vấn đưa câu hỏi theo đuổi (follow-up questions) cho Bên trả lời vòng 15 ngày kể từ ngày nhận phản hồi cho câu hỏi trước Bên trả lời tiếp tục cung cấp phản hồi cho Bên chất vấn vòng 30 ngày kể từ ngày nhận câu hỏi theo đuổi Nếu Bên chất vấn nhận thấy Bên trả lời không hợp tác q trình tập hợp thơng tin, Bên chất vấn gởi thơng báo văn cho tịa án Bên trả lời vòng 30 ngày kể từ ngày phản hồi cho câu hỏi cuối Bên chất vấn hết hạn đồng thời đưa sở cho quan điểm Tòa án tạo hội cho Bên trả lời phản hồi văn Mỗi Bên tranh chấp đưa câu hỏi câu trả lời văn cho Bên tranh chấp theo thủ tục đồi thời phải gởi câu hỏi câu trả lời văn cho tịa án Bên phản hồi định thơng tin phản hồi thơng tin mật phù hợp với thủ tục nêu Qui tắc thủ tục thiết lập theo Điều 27.2.1 (Chức Ủy ban) qui tắc thủ tục khác hai Bên thỏa thuận Các giai đoạn thời gian khoản đến sửa đổi theo thỏa thuận Bên chấp thuận tòa án trọng tài Khi xác định liệu có phải Bên tranh chấp khơng hợp tác qui trình thu thập thơng tin hay khơng, tịa án xem xét tính hợp lý câu hỏi nỗ lực mà Bên trả lời thể trả lời câu hỏi cách kịp thời có hợp tác Khi đưa kết luật điều tra việc xác định ban đầu mình, tịa án nên rút suy luận bất lợi từ trường hợp không hợp tác Bên tranh chấp qui trình thu thập thơng tin 10 Tịa án chệch khỏi giai đoạn thời gian qui định Chương 28 để ban hành xác định ban đầu vốn cần thiết để xem xét qui trình thu thập thơng tin Tịa án tìm kiếm thơng tin bổ sung từ Bên tranh chấp vốn không cung cấp cho tịa án thơng qua qui trình thu thập thơng tin tịa án nhận thấy thơng tin cần thiết để giải tranh chấp Tuy nhiên, tịa án khơng địi hỏi thơng tin bổ sung để hồn tất hồ sơ thơng tin hỗ trợ vị Bên việc thiếu khơng tin hồ sơ kết việc khơng hợp tác Bên qui trình thu thập thơng tin PHỤ LỤC 17-C: THỎA THUẬN THÊM Trong thời gian năm năm sau Hiệp định vào hiệu lực, Bên phải tiến hành thỏa thuận thêm việc gia hạn áp dụng: (a) nguyên tắc Chương vào hoạt động doanh nghiệp nhà nước sở hữu kiểm soát, đơn vị độc quyền, định tổ chức nhà nước trung ương, hoạt động liệt kê biểu cam kết Bên Phụ lục 17-D; (b) nguyên tắc Điều 17.6 (Sự trợ giúp phi thương mại) Điều 17.7 (Những ảnh hưởng bất lợi) để xử lý ảnh hưởng gây quốc gia không thuộc khối TPP thông qua việc cung cấp dịch vụ doanh nghiệp nhà nước PHỤ LỤC 17-D ỨNG DỤNG VÀO CÁC DOANH NGHIỆP NHÀ NƯỚC DƯỚI TRUNG ƯƠNG VÀ CÁC ĐƠN VỊ ĐỘC QUYỀN Căn Điều 17.9.2 (Phụ lục cụ thể Bên), nghĩa vụ không áp dụng doanh nghiệp nhà nước sở hữu kiểm soát, đơn vị độc quyền, định quan nhà nước trung ương 36: (a) Úc: (i) Điều 17.4.1 (a) (b) (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (ii) Điều 17.4.2 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (iii) Điều 17.6.1(a) Điều 17.6.2(a) (Trợ giúp phi thương mại) việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư định lãnh thổ Áo; (iv) Điều 17.6.1(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại) Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); (v) Điều 17.10.1(Tính minh bạch) (b) Đối với Canada: (i) Điều 17.4.1 (a) (b) (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (ii) Điều 17.4.1 (c)(i) (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (iii) Điều 17.4.2 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (iv) Điều 17.5.2 (Tòa án quan hành chính), quan quản lý hành thiết lập trì quan nhà nước cấp trung ương; (v) Điều 17.6:1(a) Điều 17.6:2(a) (Trợ giúp phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư; (vi) Điều 17.6:1(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại) Điều 17.6:2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); (vii) Điều 17.6:3 (Trợ giúp phi thương mại); (viii) Điều 17.10.1 (Tính minh bạch); (ix) Điều 17.10.4 (Tính minh bạch), sách chương trình thơng qua trì quan nhà nước cấp trung ương (c) Đối với Chi-lê: (i) Điều 17.4.1 (a) (b) (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (ii) Điều 17.4.1 (c) (i) (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (iii) Điều 17.4.2 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (iv) Điều 17.6:1(a) Điều 17.6:2(a) (Trợ giúp phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư lãnh thổ Chi-lê; (v) Điều 17.6.1(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại) Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); (vi) Điều 17.10.1(Tính minh bạch) (d) Đối với Nhật Bản: (i) Điều 17.4.1 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (ii) Điều 17.4.2 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (iii) Điều 17.6.1(b) Điều 17.6.2(a) (Trợ giúp phi thương mại) việc sản xuất bán hàng hóa: A Bởi doanh nghiệp nhà nước cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư Bên khác lãnh thổ Nhật Bản B Bởi doanh nghiệp nhà nước đối tượng đầu tư cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư Bên khác lãnh thổ Bên khác; (iv) Điều 17.6.1(b)(c) Điều 17.6.2(b)(c) (Trợ giúp phi thương mại); (v) Điều 17.6.3 (Trợ giúp phi thương mại); (vi) Điều 17.10.1(Tính minh bạch) (e) Malaysia (i) Điều 17.4 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (ii) Điều 17.5.2 (Tịa án quan hành chính), quan quản lý hành thiết lập trì quan nhà nước cấp trung ương; (iii) Điều 17.6.1(a) Điều 17.6.2(a) (Trợ giúp phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư lãnh thổ Malaysia; (iv) Điều 17.6.1(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại) Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); (v) (f) đối vớ Mexico: Điều 17.10.1(Tính minh bạch) (i) thương mại); Điều 17.4.1 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét (ii) thương mại); Điều 17.4.2 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét (iii) Điều 17.6.1(a) Điều 17.6.2(a) (Trợ giúp phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư lãnh thổ Mexico; (iv) Điều 17.6.1(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại) Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); (v) Điều 17.10.1(Tính minh bạch) (g) New Zealand: (i) Điều 17.4.1 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (ii) Điều 17.4.2 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (iii) Điều 17.6:1(a) Điều 17.6:2(a) (Trợ giúp phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư lãnh thổ New Zealand; (iv) Điều 17.6.1(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại) Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); (v) Điều 17.6:3 (Trợ giúp phi thương mại); (vi) Điều 17.10.1 (Tính minh bạch) (h) Pê-ru (i) Điều 17.4.1 (a) (b) (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (ii) xét thương mại); Điều 17.4.1 (c)(i) (Qui tắc không phân biệt đối xử xem (iii) thương mại); Điều 17.4.2 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét (iv) Điều 17.6:1(a) Điều 17.6:2(a) (Trợ giúp phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư lãnh thổ Pê-ru; (v) Điều 17.6.1(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại) Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); (vi) (Điều 17.10.1 (Tính minh bạch) (i) Mỹ: (i) thương mại); Điều 17.4.1 (a) (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét (ii) Điều 17.4.1 (b) (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại), việc mua hàng hóa dịch vụ; (iii) xét thương mại); Điều 17.4.1 (c)(i) (Qui tắc không phân biệt đối xử xem (iv) Điều 17.4.2 đơn vị độc quyền định tổ chức nhà nước trung ương; (v) Điều 17.5.2 (Tịa án quan hành chính), quan quản lý hành thiết lập trì tổ chức nhà nước cấp trung ương; (vi) Điều 17.6.1(a) Điều 17.6:2(a) (Trợ giúp phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư lãnh thổ Mỹ; (vii) Điều 17.6.1(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại) Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); (viii) Điều 17.10.1 (Tính minh bạch) (j) Việt Nam: (i) Điều 17.4 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); Điều 17.5.2 (Tòa án quan hành chính), quan quản lý hành thiết lập trì tổ chức nhà nước cấp trung ương; (ii) Điều 17.6:1(a) Điều 17.6:2(a) (Trợ giúp phi thương mại), việc sản xuất bán hàng hóa cạnh tranh với hàng hóa tương tự sản xuất bán đối tượng đầu tư lãnh thổ Việt Nam; (iii) Điều 17.6.1(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại) Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); Điều 17.6.2(b) (c) (Trợ giúp phi thương mại); (iv) (v) Điều 17.10 (Tính minh bạch) PHỤ LỤC 17-E SINGAPORE Singapore quỹ đầu tư quốc gia Singapore 37 khơng có quyền tiến hành thị tạo ảnh hưởng lên định doanh nghiệp nhà nước sở hữu kiểm soát quỹ đầu tư quốc gia Singapore, kể thơng qua thực quyền lợi ích lợi sở hữu doanh nghiệp đó, ngoại trừ theo cách phù hợp với Chương Tuy nhiên, Singapore, quỹ đầu tư quốc gia Singapore, thực quyền biểu doanh nghiệp nhà nước sở hữu kiểm sốt thơng qua ích lợi sở hữu theo cách không ngược lại với Chương Điều 17.4.1 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại) không áp dụng doanh nghiệp nhà nước sở hữu kiểm soát quỹ đầu tư quốc gia Singapore Điều 17.6.2 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại) không áp dụng doanh nghiệp nhà nước sở hữu kiểm soát quỹ đầu tư quốc gia Singapore, trừ khi: (a) giai đoạn năm năm trước coi vi phạm Điều 17.6.2 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại), Singapore quỹ đầu tư quốc gia Singapore đã: (i) bổ nhiệm 38 CEO đa số thành viên cao cấp ban quản trị doanh nghiệp nhà nước; (ii) bổ nhiệm đa số thành viên ban giám đốc doanh nghiệp nhà nước 39; (iii) tiến hành thực quyền pháp lý doanh nghiệp nhà nước để chủ động đạo kiểm soát định kinh doanh doanh nghiệp nhà nước theo cách khơng phù hợp với nghĩa vụ Chương này; (b) doanh nghiệp nhà nước đó, chiếu theo luật, sách nhà nước biện pháp khác, yêu cầu phải: (i) cung cấp trợ giúp phi thương mại cho doanh nghiệp nhà nước khác; (ii) đưa định hoạt động mua bán thương mại Singapore coi tuân thủ Điều 17.10.1 (Tính minh bạch) bất doanh nghiệp nhà nước sở hữu kiểm soát quỹ đầu tư quốc gia Singapore nếu: (a) Singapore cung cấp cho Bên khác công bố trang thông tin điện tử thức báo cáo hàng năm quỹ đầu tư quốc gia sở hữu doanh nghiệp nhà nước đó; (b) loại chứng khốn doanh nghiệp niêm yết sàn giao dịch chứng khoán qui định thành viên ủy ban chứng khốn quốc tế cơng nhận kể Tổ chức quốc tế Ủy ban chứng khốn; (c) doanh nghiệp nhà nước nộp báo cáo tài hàng năm sở tiêu chuẩn báo cáo tài quốc tế công nhận kể Tiêu Chuẩn Báo Cáo Tài Chính Quốc Tế PHỤ LỤC 17-F MALAYSIA Cơng ty quản lý quỹ Malaysia (PNB) Các nghĩa vụ Chương không áp dụng PNB doanh nghiệp sở hữu kiểm soát PNB miễn PNB: (a) tham gia độc quyền vào hoạt động sau: (i) quản lý cung cấp kế hoạch cho thành viên cộng đồng liên quan đến chương trình đầu tư tập thể nhằm mục đích tăng cường tiết kiệm đầu tư họ, thúc đẩy chương trình nghị quốc gia chủ yếu lợi ích thể nhân người tham gia vào kế hoạch người thụ hưởng họ, (ii) đầu tư tài sản kế hoạch này; (b) có trách nhiệm ủy thác cho thể nhân dẫn chiếu điểm (a); (c) không lệ thuộc thị đầu tư phủ Malaysia 40 Bất kể khoản 1, Điều 16.6.1 Điều 17.6.3 (Trợ giúp phi thương mại) áp dụng đối với: (a) việc cung cấp trợ giúp phi thương mại trực tiếp hay gián tiếp Malaysia cho doanh nghiệp sở hữu kiểm soát PNB41 ; (b) việc cung cấp trợ giúp phi thương mại cách gián tiếp Malaysia thông qua doanh nghiệp sở hữu kiểm sốt PNB Tổ chức tài Lembaga Tabung Haji (LTH) Các nghĩa vụ Chương khơng áp dụng Tổ chức tài LTH doanh nghiệp sở hữu kiểm soát LTH, miễn LTH: (a) tham gia độc quyền vào hoạt động sau: (i) quản lý cung cấp kế hoạch tiết kiệm đầu tư cá nhân chủ yếu lợi ích thể nhân người đóng góp vào kế hoạch người thụ hưởng họ, với mục đích: A Tạo điều kiện cho từ người thụ hưởng theo đạo Hồi, thông qua việc đầu tư khoản tiết kiệm họ hoạt động đầu tư phép đạo Hồi, để hỗ trợ chi tiêu suốt hành hương tôn giáo; B Bảo vệ lợi ích đảm bảo phúc lợi người hành hương việc cung cấp đầy đủ sở vật chất dịch vụ, (ii) đầu tư tài sản kế hoạch này; (b) có trách nhiệm ủy thác cho thể nhân dẫn chiếu điểm (a); (c) không lệ thuộc thị đầu tư phủ Malaysia 42 Bất kể khoản 1, Điều 16.6.1 Điều 17.6.3 (Trợ giúp phi thương mại) áp dụng đối với:(a) việc cung cấp trợ giúp phi thương mại trực tiếp hay gián tiếp Malaysia cho doanh nghiệp sở hữu kiểm soát LTH; (b) việc cung cấp trợ giúp phi thương mại cách gián tiếp Malaysia thông qua doanh nghiệp sở hữu kiểm soát LTH PHỤ LỤC IV CÁC HOẠT ĐỘNG KHÔNG PHÙ HỢP Biểu cam kết Bên Phụ lục này, theo Điều 17.9.1 (Phụ lục cụ thể Bên), nêu hoạt động không phù hợp doanh nghiệp nhà nước đơn vị độc quyền theo số tồn nghĩa vụ không áp dụng: (a) Điều 17.4 (Qui tắc không phân biệt đối xử xem xét thương mại); (b) Điều 17.6 (Trợ giúp phi thương mại); Mỗi khoản mục Biểu cam kết nêu yếu tố sau: (a) Những nghĩa vụ liên quan nêu rõ điều dẫn chiếu khoản mà, theo Điều 17.9.1, không áp dụng cho hoạt động không phù hợp doanh nghiệp nhà nước đơn vị độc quyền, nêu khoản 3; (b) Tổ chức doanh nghiệp nhà nước đơn vị độc quyền tiến hành hoạt động không phù hợp theo khoản mục lập; (b) Phạm vi hoạt động không phù hợp đưa bảng mô tả phạm vi hoạt động không phù hợp doanh nghiệp nhà nước đơn vị độc quyền theo khoản mục lập; (b) Các biện pháp, mục đích minh bạch, danh sách chưa đầy đủ qui định pháp luật biện pháp khác theo doanh nghiệp nhà nước đơn vị độc quyền tiến hành hoạt động không phù hợp mà khoản mục lập; Theo Điều 17.9.1, nội dung Hiệp định nêu Những nghĩa vụ liên quan khoản mục không áp dụng hoạt động không phù hợp (được xác định Phạm vi hoạt động khơng phù hợp khoản mục đó) doanh nghiệp nhà nước đơn vị độc quyền (được xác định Tổ chức khoản mục đó) -36 Vì mục đích Phụ lục 17-D, “tổ chức phủ cấp trung ương” có nghĩa tổ chức phủ cấp vùng cấp địa phương Bên 37 Vì mục đích Chương này, quỹ đầu tư quốc gia Singapore bao gồm GIC Private Ltd., Temasek Holdings (Private) Ltd Temasek Holdings (Private) Ltd Là chủ sở hữu hợp pháp tài sản 38 Đối với khoản 3.a(i) 3.a(ii), việc bổ nhiệm bao gồm việc bổ nhiệm xảy trước giai đoạn năm năm đề cập trên, miễn nhiệm kỳ nằm giai đoạn 39 Để cụ thể hơn, có việc thực quyền biểu cổ đông việc bầu ban giám đốc không hội đủ việc bổ nhiệm ban giám đốc 40 Chỉ thị đầu tư phủ Malaysia: (a) khơng bao gồm thị chung phủ Malaysia quản lý rủi ro phân bố tài sản vốn không ngược với thông lệ đầu tư thông thường; (b) cách đơn độc với diện viên chức phủ Malaysia thuộc ban giám đốc doanh nghiệp ban đầu tư 41 Để cụ thể hơn, mục đích Phụ lục 17-F, trợ giúp phi thương mại không bao gồm việc Malaysia chuyển quỹ thu thập từ nhà đóng góp vào PNB LTH để mục đích đầu tư thay mặt cho người đóng góp người thụ hưởng họ 42 Chỉ thị đầu tư phủ Malaysia: (a) khơng bao gồm thị chung phủ Malaysia quản lý rủi ro phân bố tài sản vốn không ngược với thông lệ đầu tư thông thường; (b) cách riêng lẻ diện viên chức phủ Malaysia thuộc ban giám đốc doanh nghiệp ban đầu tư ... Malaysia cho doanh nghiệp sở hữu kiểm soát PNB41 ; (b) việc cung cấp trợ giúp phi thương mại cách gián tiếp Malaysia thông qua doanh nghiệp sở hữu kiểm soát PNB Tổ chức tài Lembaga Tabung Haji... với diện viên chức phủ Malaysia thuộc ban giám đốc doanh nghiệp ban đầu tư 41 Để cụ thể hơn, mục đích Phụ lục 17- F, trợ giúp phi thương mại không bao gồm việc Malaysia chuyển quỹ thu thập từ... hay gián tiếp Malaysia cho doanh nghiệp sở hữu kiểm soát LTH; (b) việc cung cấp trợ giúp phi thương mại cách gián tiếp Malaysia thông qua doanh nghiệp sở hữu kiểm soát LTH PHỤ LỤC IV CÁC HOẠT